BAN ¹ Et lorsque le royaume de Roboam se fut affermi et qu'il se fut fortifié, il abandonna la loi de l'Eternel, et tout Israël avec lui.

LSG ¹ Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël l'abandonna avec lui.

LSGS ¹ Lorsque Roboam 07346 se fut affermi 03559 8687 dans son royaume 04438 et qu'il eut acquis de la force 02393, il abandonna 05800 8804 la loi 08451 de l'Eternel 03068, et tout Israël 03478 l'abandonna avec lui.

MAR ¹ Or il arriva qu'aussitôt que le Royaume de Roboam fut établi et fortifié, [Roboam] abandonna la Loi de l'Eternel, et tout Israël [l'abandonna aussi] avec lui.

S21 ¹ Lorsque Roboam eut affermi sa royauté et qu'il fut devenu plus fort, il abandonna la loi de l'Eternel et tout Israël l'abandonna avec lui.

BAN ² Et en la cinquième année du roi Roboam, Sisak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient été infidèles à l'Eternel.

LSG ² La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel.

LSGS ² La cinquième 02549 année 08141 du règne 04428 de Roboam 07346, Schischak 07895, roi 04428 d'Egypte 04714, monta 05927 8804 contre Jérusalem 03389, parce qu'ils avaient péché 04603 8804 contre l'Eternel 03068.

MAR ² C'est pourquoi il arriva que la cinquième année du Roi Roboam, Sisak Roi d'Egypte monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Eternel.

S21 ² La cinquième année du règne de Roboam, Shishak, le roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient fait preuve d'infidélité envers l'Eternel.

BAN ³ Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers, et l'armée qui vint avec lui d'Egypte était innombrable, Libyens, Sukkiens et Ethiopiens.

LSG ³ Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers ; et il vint d'Égypte avec lui un peuple innombrable, des Libyens, des Sukkiens et des Éthiopiens.

LSGS ³ Il avait mille 0505 deux cents 03967 chars 07393 et soixante 08346 mille 0505 cavaliers 06571; et il vint 0935 8804 d'Egypte 04714 avec lui un peuple 05971 innombrable 04557, des Libyens 03864, des Sukkiens 05525 et des Ethiopiens 03569.

MAR ³ Il avait avec lui mille deux cents chariots, et soixante mille hommes de cheval, et le peuple qui était venu avec lui d'Egypte, [savoir], les Libyens, les Sukiens, et les Ethiopiens, était sans nombre.

S21 ³ Il disposait de 1200 chars et 60'000 cavaliers, et avec lui vint d'Egypte une armée innombrable composée de Libyens, de Sukkiens et d'Ethiopiens.

BAN ⁴ Et il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda et arriva jusqu'à Jérusalem.

LSG ⁴ Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu'à Jérusalem.

LSGS ⁴ Il prit 03920 8799 les villes 05892 fortes 04694 qui appartenaient à Juda 03063, et arriva 0935 8799 jusqu'à Jérusalem 03389.

MAR ⁴ Et il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

S21 ⁴ Il s'empara des villes fortifiées qui appartenaient à Juda et arriva jusqu'à Jérusalem.

BAN ⁵ Et Sémaïa, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda qui s'étaient rassemblés à Jérusalem en se retirant devant Sisak, et il leur dit : Ainsi a parlé l'Eternel : Vous m'avez abandonné ; moi aussi, je vous ai abandonnés entre les mains de Sisak.

LSG ⁵ Alors Schemaeja, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda qui s'étaient retirés dans Jérusalem à l'approche de Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l'Éternel: Vous m'avez abandonné ; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les mains de Schischak.

LSGS ⁵ Alors Schemaeja 08098, le prophète 05030, se rendit 0935 8804 auprès de Roboam 07346 et des chefs 08269 de Juda 03063 qui s'étaient retirés 0622 8738 dans Jérusalem 03389 à l'approche 06440 de Schischak 07895, et il leur dit 0559 8799: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Vous m'avez abandonné 05800 8804; je vous abandonne aussi 0637, et je vous livre 05800 8804 entre les mains 03027 de Schischak 07895.

MAR ⁵ Alors Sémahia le Prophète vint vers Roboam, et vers les principaux de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem à cause de Sisak, et leur dit : Ainsi a dit l'Eternel : Vous m'avez abandonné, c'est pourquoi je vous ai aussi abandonnés entre les mains de Sisak.

S21 ⁵ Alors le prophète Shemaeja alla trouver Roboam et les chefs de Juda, qui s'étaient tous retirés dans Jérusalem à l'approche de Shishak, et il leur annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Vous m'avez abandonné. Je vous abandonne moi aussi et je vous livre entre les mains de Shishak.»

BAN ⁶ Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent : L'Eternel est juste !

LSG ⁶ Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: L'Éternel est juste !

LSGS ⁶ Les chefs 08269 d'Israël 03478 et le roi 04428 s'humilièrent 03665 8735 et dirent 0559 8799: L'Eternel 03068 est juste 06662!

MAR ⁶ Alors les principaux d'Israël et le Roi s'humilièrent, et dirent : L'Eternel est juste.

S21 ⁶ Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: «L'Eternel est juste!»

BAN ⁷ Et quand l'Eternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Eternel fut adressée à Sémaïa en ces termes : Ils se sont humiliés ; je ne les détruirai pas, mais sous peu je leur accorderai une délivrance et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par le moyen de Sisak ;

LSG ⁷ Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak ;

LSGS ⁷ Et quand l'Eternel 03068 vit 07200 8800 qu'ils s'humiliaient 03665 8738, la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut ainsi 0559 8800 adressée à Schemaeja 08098: Ils se sont humiliés 03665 8738, je ne les détruirai 07843 8686 pas, je ne tarderai pas à les secourir 05414 8804 04592 06413, et ma colère 02534 ne se répandra 05413 8799 pas sur Jérusalem 03389 par 03027 Schischak 07895;

MAR ⁷ Et quand l'Eternel eut vu qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Eternel fut adressée à Sémahia, en disant : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai point, mais je leur donnerai dans peu de temps quelque moyen d'échapper, et ma fureur ne se répandra point sur Jérusalem par le moyen de Sisak.

S21 ⁷ Quand l'Eternel vit qu'ils s'humiliaient, il adressa la parole à Shemaeja: «Puisqu'ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas. Je ne tarderai pas à les secourir et ma colère ne se déversera pas contre Jérusalem par l'intermédiaire de Shishak.

BAN ⁸ mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que d'être mes sujets ou les sujets des royaumes des [autres] pays.

LSG ⁸ mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

LSGS ⁸ mais ils lui seront assujettis 05650, et ils sauront 03045 8799 ce que c'est que me servir 05656 ou servir 05656 les royaumes 04467 des autres pays 0776.

MAR ⁸ Toutefois ils lui seront asservis, afin qu'ils sachent ce que c'est que de ma servitude, et de la servitude des Royaumes de la terre.

S21 ⁸ Cependant, ils lui seront asservis et ils sauront quelle différence cela fait de me servir ou de servir les royaumes des autres pays.»

BAN ⁹ Et Sisak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, et il prit les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi ; il prit tout. Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

LSG ⁹ Schischak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.

LSGS ⁹ Schischak 07895, roi 04428 d'Egypte 04714, monta 05927 8799 contre Jérusalem 03389. Il prit 03947 8799 les trésors 0214 de la maison 01004 de l'Eternel 03068 et les trésors 0214 de la maison 01004 du roi 04428, il prit 03947 8804 tout. Il prit 03947 8799 les boucliers 04043 d'or 02091 que Salomon 08010 avait faits 06213 8804.

MAR ⁹ Sisak donc Roi d'Egypte monta contre Jérusalem, et prit les trésors de la maison de l'Eternel, et les trésors de la Maison Royale, il prit tout ; il prit aussi les boucliers d'or que Salomon avait faits.

S21 ⁹ Shishak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et ceux du palais royal, il prit tout. Il prit les boucliers en or que Salomon avait faits.

BAN ¹⁰ Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain et les confia aux chefs des coureurs qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

LSG ¹⁰ Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

LSGS ¹⁰ Le roi 04428 Roboam 07346 fit 06213 8799 à leur place des boucliers 04043 d'airain 05178, et il les remit 06485 8689 aux soins 03027 des chefs 08269 des coureurs 07323 8801, qui gardaient 08104 8802 l'entrée 06607 de la maison 01004 du roi 04428.

MAR ¹⁰ Et le Roi Roboam fit des boucliers d'airain au lieu de ceux-là, et les mit entre les mains des capitaines des archers qui gardaient la porte de la maison du Roi.

S21 ¹⁰ Le roi Roboam fabriqua à leur place des boucliers en bronze et il en confia la responsabilité aux chefs des gardes qui surveillaient l'entrée du palais.

BAN ¹¹ Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Eternel, les coureurs venaient et les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

LSG ¹¹ Toutes les fois que le roi allait à la maison de l'Éternel, les coureurs venaient et les portaient ; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

LSGS ¹¹ Toutes les fois 01767 que le roi 04428 allait 0935 8800 à la maison 01004 de l'Eternel 03068, les coureurs 07323 8801 venaient 0935 8804 et les portaient 05375 8804; puis ils les rapportaient 07725 8689 dans la chambre 08372 des coureurs 07323 8801.

MAR ¹¹ Et quand le Roi entrait dans la maison de l'Eternel, les archers venaient, et les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des archers.

S21 ¹¹ Chaque fois que le roi se rendait à la maison de l'Eternel, les gardes venaient et les portaient. Puis ils les rapportaient dans la salle des gardes.

BAN ¹² Et parce qu'il s'était humilié, l'Eternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait en Juda aussi de bonnes choses.

LSG ¹² Comme Roboam s'était humilié, l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

LSGS ¹² Comme Roboam s'était humilié 03665 8736, l'Eternel 03068 détourna 07725 8804 de lui sa colère 0639 et ne le détruisit 07843 8687 pas entièrement 03617. Et il y avait encore de bonnes 02896 choses 01697 en Juda 03063.

MAR ¹² Parce donc qu'il s'humilia, la colère de l'Eternel se détourna de lui, en sorte qu'il ne les détruisit point entièrement ; car aussi il y avait de bonnes choses en Juda.

S21 ¹² Comme Roboam s'était humilié, l'Eternel détourna sa colère de lui et ne le détruisit pas entièrement. De plus, il y avait encore de bonnes choses en Juda.

BAN ¹³ Et le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et continua à régner ; car Roboam avait quarante et un ans quand il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Eternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Et sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite.

LSG ¹³ Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et régna. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite.

LSGS ¹³ Le roi 04428 Roboam 07346 s'affermit 02388 8691 dans Jérusalem 03389 et régna 04427 8799. Il 07346 avait 01121 quarante 0705 et un 0259 ans 08141 lorsqu'il devint roi 04427 8800, et il régna 04427 8804 dix-sept 07651 06240 ans 08141 à Jérusalem 03389, la ville 05892 que l'Eternel 03068 avait choisie 0977 8804 sur toutes les tribus 07626 d'Israël 03478 pour y mettre 07760 8800 son nom 08034. Sa mère 0517 s'appelait 08034 Naama 05279, l'Ammonite 05985.

MAR ¹³ Ainsi le Roi Roboam se fortifia dans Jérusalem, et régna. 0r Roboam était âgé de quarante et un ans, quand il commença à régner, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Eternel avait choisie d'entre toutes les Tribus d'Israël pour y mettre son Nom ; et sa mère avait nom Nahama, et était Hammonite.

S21 ¹³ Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et y régna. Il avait 41 ans lorsqu'il devint roi et il régna 17 ans à Jérusalem, la ville que l'Eternel avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y établir son nom. Sa mère s'appelait Naama et c'était une Ammonite.

BAN ¹⁴ Et il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son coeur à chercher l'Eternel.

LSG ¹⁴ Il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son coeur à chercher l'Éternel.

LSGS ¹⁴ Il fit 06213 8799 le mal 07451, parce qu'il n'appliqua 03559 8689 pas son coeur 03820 à chercher 01875 8800 l'Eternel 03068.

MAR ¹⁴ Mais il fit ce qui est déplaisant à [l'Eternel] ; car il ne disposa point son coeur pour chercher l'Eternel.

S21 ¹⁴ Il fit le mal parce qu'il n'appliqua pas son cœur à chercher l'Eternel.

BAN ¹⁵ Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans l'histoire de Sémaïa, le prophète, et de Iddo, le voyant, où elles sont enregistrées ? Et il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

LSG ¹⁵ Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d'Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques ? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

LSGS ¹⁵ Les actions 01697 de Roboam 07346, les premières 07223 et les dernières 0314, ne sont-elles pas écrites 03789 8803 dans les livres 01697 de Schemaeja 08098, le prophète 05030 et d'Iddo 05714, le prophète 02374, parmi les registres généalogiques 03187 8692? Il y eut toujours 03117 guerre 04421 entre Roboam 07346 et Jéroboam 03379.

MAR ¹⁵ Or les faits de Roboam, tant les premiers que les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les Livres de Sémahia le Prophète, et de Hiddo le Voyant, dans le récit des généalogies ; avec les guerres que Roboam et Jéroboam ont eues tout le temps qu'ils ont vécu ?

S21 ¹⁵ Les actes de Roboam, des premiers aux derniers, sont décrits dans les annales de Shemaeja, le prophète, et d'Iddo, le voyant, parmi les registres généalogiques. Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

BAN ¹⁶ Et Roboam s'endormit avec ses pères, et il fut enterré dans la cité de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.

LSG ¹⁶ Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.

LSGS ¹⁶ Roboam 07346 se coucha 07901 8799 avec ses pères 01, et il fut enterré 06912 8735 dans la ville 05892 de David 01732. Et Abija 029, son fils 01121, régna 04427 8799 à sa place.

MAR ¹⁶ Et Roboam s'endormit avec ses pères, et fut enseveli en la Cité de David ; et Abija son fils régna en sa place.

S21 ¹⁶ Roboam se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la ville de David. Son fils Abija devint roi à sa place.