2Ch 19 (Catholique Crampon)

¹ Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem. ² Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et il dit au roi Josaphat : "Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent Yahweh ? A cause de cela, est venue sur toi la colère, de par Yahweh. ³ Pourtant, il s'est trouvé quelque bien en toi, car tu as fait disparaître du pays les aschérahs, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu." ⁴ Josaphat résida à Jérusalem ; et de nouveau il visita le peuple depuis Bersabée jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à Yahweh, le Dieu de leurs pères. ⁵ Il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, pour chaque ville. ⁶ Et il dit aux juges : "prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous rendrez la justice mais c'est pour Yahweh ; il sera avec vous quand vous rendrez la justice. ⁷ Et moi maintenant, que la crainte de Yahweh soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n'y a avec Yahweh notre Dieu, ni iniquité, ni acception des personnes, ni acceptation des présents." ⁸ À Jérusalem aussi, quand ils revinrent dans cette ville, Josaphat établit, pour les jugements de Yahweh et pour les contestations, des lévites, des prêtres et des chefs de maisons d'Israël. ⁹ Et il leur donna des ordres en ces termes : "vous agirez ainsi en craignant Yahweh, dans la fidélité et l'intégrité du coeur. ¹⁰ Dans toute cause qui viendra devant vous de la part de vos frères établis dans leurs villes, quand il s'agira de distinguer entre meurtre et meurtre, entre loi, commandement, précepte ou ordonnance, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers Yahweh, et que sa colère ne vienne pas sur vous et sur vos frères. Vous agirez ainsi, et vous ne serez point coupables. ¹¹ Et voici que vous aurez à votre tête Amarias, le grand prêtre, pour toutes les affaires de Yahweh, et Zabadias, fils d'Ismaël, le prince de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous aurez devant vous les lévites comme officiers. Courage et à l'oeuvre ! et que Yahweh soit avec vous !"

2Ch 19 (Darby)

   ¹ Et Josaphat, roi de Juda, s'en retourna dans sa maison, en paix, à Jérusalem. ² Et Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat : Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel ? À cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel. ³ Cependant il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les ashères, et tu as appliqué ton cœur à rechercher Dieu. ⁴ Et Josaphat habita à Jérusalem. Et de nouveau il sortit parmi le peuple, depuis Beër-Shéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm ; et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
   ⁵ Et il établit des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville. ⁶ Et il dit aux juges : Voyez ce que vous ferez ; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement. ⁷ Et maintenant, que la frayeur de l'Éternel soit sur vous : prenez garde en agissant ; car auprès de l'Éternel, notre Dieu, il n'y a point d'iniquité, ni acception de personnes, ni acceptation de présents. ⁸ Et à Jérusalem aussi, Josaphat établit des lévites, et des sacrificateurs, et des chefs des pères d'Israël, pour le jugement de l'Éternel et pour les procès. Et ils étaient revenus à Jérusalem. ⁹ Et il leur commanda, disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et d'un cœur parfait. ¹⁰ Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il n'y ait pas de la colère contre vous et contre vos frères : vous agirez ainsi, et vous ne vous rendrez pas coupables. ¹¹ Et voici, Amaria, le principal sacrificateur, est [préposé] sur vous dans toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, prince de la maison de Juda, dans toutes les affaires du roi ; et vous avez devant vous, pour officiers*, les lévites. Fortifiez-vous, et agissez, et l'Éternel sera avec l'[homme] de bien.

2Ch 19 (Segond avec Strong)

   ¹ Josaphat 03092, roi 04428 de Juda 03063, revint 07725 8799 en paix 07965 dans sa maison 01004 à Jérusalem 03389. ² Jéhu 03058, fils 01121 de Hanani 02607, le prophète 02374, alla 03318 8799 au-devant 06440 de lui. Et il dit 0559 8799 au roi 04428 Josaphat 03092: Doit-on secourir 05826 8800 le méchant 07563, et aimes 0157 8799-tu ceux qui haïssent 08130 8802 l'Eternel 03068? A cause 02063 de cela, l'Eternel 03068 est irrité 07110 contre 06440 toi. ³ Mais 061 il s'est trouvé 04672 8738 de bonnes 02896 choses 01697 en toi, car tu as fait disparaître 01197 8765 du pays 0776 les idoles 0842, et tu as appliqué 03559 8689 ton coeur 03824 à chercher 01875 8800 Dieu 0430. ⁴ Josaphat 03092 resta 03427 8799 à Jérusalem 03389. Puis il fit encore 07725 8799 une tournée 03318 8799 parmi le peuple 05971, depuis Beer-Schéba 0884 jusqu'à la montagne 02022 d'Ephraïm 0669, et il les ramena 07725 8686 à l'Eternel 03068, le Dieu 0430 de leurs pères 01.
   ⁵ Il établit 05975 8686 des juges 08199 8802 dans toutes les villes 05892 fortes 01219 8803 du pays 0776 de Juda 03063, dans chaque ville 05892 05892. ⁶ Et il dit 0559 8799 aux juges 08199 8802: Prenez garde 07200 8798 à ce que vous ferez 06213 8802, car ce n'est pas pour les hommes 0120 que vous prononcerez des jugements 08199 8799; c'est pour l'Eternel 03068, qui sera près de vous quand vous les prononcerez 01697 04941. ⁷ Maintenant, que la crainte 06343 de l'Eternel 03068 soit sur vous; veillez 08104 8798 sur vos actes 06213 8798, car il n'y a chez l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, ni iniquité 05766, ni égards 04856 pour l'apparence des personnes 06440, ni acceptation 04727 de présents 07810. ⁸ Quand on fut de retour 07725 8799 à Jérusalem 03389 03389, Josaphat 03092 y établit 05975 8689 aussi, pour les jugements 04941 de l'Eternel 03068 et pour les contestations 07379, des Lévites 03881, des sacrificateurs 03548 et des chefs 07218 de maisons paternelles 01 d'Israël 03478. ⁹ Et voici les ordres qu'il leur donna 06680 8762 0559 8800: Vous agirez 06213 8799 de la manière suivante dans la crainte 03374 de l'Eternel 03068, avec fidélité 0530 et avec intégrité 08003 de coeur 03824. ¹⁰ Dans toute contestation 07379 qui vous sera soumise 0935 8799 par vos frères 0251, établis 03427 8802 dans leurs villes 05892, relativement à un meurtre 01818 01818, à une loi 08451, à un commandement 04687, à des préceptes 02706 et à des ordonnances 04941, vous les éclairerez 02094 8689, afin qu'ils ne se rendent pas coupables 0816 8799 envers l'Eternel 03068, et que sa colère 07110 n'éclate pas sur vous et sur vos frères 0251. C'est ainsi 03541 que vous agirez 06213 8799, et vous ne serez point coupables 0816 8799. ¹¹ Et voici, vous avez à votre tête Amaria 0568, le souverain 07218 sacrificateur 03548, pour toutes les affaires 01697 de l'Eternel 03068, et Zebadia 02069, fils 01121 d'Ismaël 03458, chef 05057 de la maison 01004 de Juda 03063, pour toutes les affaires 01697 du roi 04428, et vous avez devant 06440 vous des Lévites 03881 comme magistrats 07860 8802. Fortifiez 02388 8798-vous et agissez 06213 8798, et que l'Eternel 03068 soit avec celui qui fera le bien 02896!

2Ch 19 (Vulgate)

   ¹ Reversus est autem Josaphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem.
   ² Cui occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :
   ³ sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.
   ⁴ Habitavit ergo Josaphat in Jerusalem, rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim, et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum.
   ⁵ Constituitque judices terræ in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca,
   ⁶ et præcipiens judicibus : Videte, ait, quid faciatis : non enim hominis exercetis judicium, sed Domini : et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.
   ⁷ Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.
   ⁸ In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israël, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus.
   ⁹ Præcepitque eis, dicens : Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto.
   ¹⁰ Omnem causam quæ venerit ad vos fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quæstio est de lege, de mandato, de cæremoniis, de justificationibus : ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros : sic ergo agentes non peccabitis.
   ¹¹ Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit : porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent : habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.