BCC ¹ Joatham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jérusa, fille de Sadoc.

S21 ¹ Jotham avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jerusha et c'était la fille de Tsadok.

BCC ² Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu'avait fait Ozias, son père ; seulement il n'entra point dans le temple de Yahweh ; mais le peuple se corrompait encore.

S21 ² Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, entièrement comme l'avait fait son père Ozias, mais sans pénétrer dans le temple de l'Eternel. Toutefois, le peuple continuait à se corrompre.

BCC ³ Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh, et fit beaucoup de constructions sur le mur d'Ophel.

S21 ³ Jotham construisit la porte supérieure de la maison de l'Eternel et il fit beaucoup de constructions sur les murailles de la colline de l'Ophel.

BCC ⁴ Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, il bâtit des forts et des tours dans les bois.

S21 ⁴ Il construisit des villes dans la montagne de Juda, ainsi que des forteresses et des tours dans les bois.

BCC ⁵ Il fit la guerre au roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge ; et les fils d'Ammon lui en apportèrent autant la seconde et la troisième année.

S21 ⁵ Il fut en guerre contre le roi des Ammonites et il l'emporta sur eux. Les Ammonites lui donnèrent cette année-là 3 tonnes d'argent, 2'200'000 litres de blé et 2'200'000 litres d'orge. Ils lui en payèrent autant les deuxième et troisième années.

BCC ⁶ Joatham augmenta sa puissance, parce qu'il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu.

S21 ⁶ Jotham devint puissant parce qu'il marcha avec persévérance devant l'Eternel, son Dieu.

BCC ⁷ Le reste des actes de Joatham, toutes ses guerres et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

S21 ⁷ Le reste des actes de Jotham, toutes ses guerres et tout ce qu'il a fait, est décrit dans les annales des rois d'Israël et de Juda.

BCC ⁸ Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem.

S21 ⁸ Il avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem.

BCC ⁹ Joatham se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Achaz, son fils, régna à sa place.

S21 ⁹ Jotham se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra dans la ville de David. Son fils Achaz devint roi à sa place.