KJV ¹ Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

S21 ¹ Salomon commença à construire la maison de l'Eternel à Jérusalem, sur le mont Morija, où il était apparu à David, son père. David y avait préparé un emplacement sur l'aire de battage d'Ornan, le Jébusien.

KJV ² And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

S21 ² Il commença la construction le [deuxième jour du] deuxième mois de la quatrième année de son règne.

KJV ³ Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

S21 ³ Voici sur quelles bases Salomon construisit la maison de Dieu. Calculée en anciennes unités de mesure, sa longueur était de 30 mètres, et sa largeur de 10.

KJV ⁴ And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

S21 ⁴ Le portique situé devant avait 10 mètres de long, correspondant à la largeur du temple, et 60 de haut. Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.

KJV ⁵ And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

S21 ⁵ Il revêtit de cyprès la grande salle, la couvrit d'or pur et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.

KJV ⁶ And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

S21 ⁶ Il couvrit cette salle de pierres précieuses en guise d'ornement. L'or utilisé était de l'or de Parvaïm.

KJV ⁷ He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

S21 ⁷ Il couvrit d'or le bâtiment, les poutres, les seuils, les parois et les battants des portes, et il fit sculpter des chérubins sur les parois.

KJV ⁸ And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

S21 ⁸ Il fit la salle du lieu très saint; elle avait 10 mètres de long correspondant à la largeur du temple, et 10 de large. Il utilisa 18 tonnes d'or pur pour la couvrir,

KJV ⁹ And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

S21 ⁹ et le poids des clous, en or, était de près de 600 grammes. Il couvrit aussi d'or les chambres à l'étage.

KJV ¹⁰ And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.

S21 ¹⁰ Il fit dans la salle du lieu très saint deux chérubins sculptés et on les couvrit d'or.

KJV ¹¹ And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.

S21 ¹¹ Les ailes des chérubins couvraient une longueur de 10 mètres. L'aile du premier, longue de 2 mètres et demi, touchait un mur du temple et l'autre aile, longue de 2 mètres et demi, touchait l'aile du second chérubin.

KJV ¹² And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

S21 ¹² L'aile du second chérubin, longue de 2 mètres et demi, touchait un mur du temple et l'autre aile, longue de 2 mètres et demi, rejoignait l'aile du premier chérubin.

KJV ¹³ The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

S21 ¹³ Les ailes de ces chérubins étaient ainsi déployées sur 10 mètres. Ils étaient debout sur leurs pieds, le visage tourné vers l'intérieur.

KJV ¹⁴ And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.

S21 ¹⁴ Il fabriqua le voile bleu, pourpre et cramoisi en fin lin et il y représenta des chérubins.

KJV ¹⁵ Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.

S21 ¹⁵ Il fit devant la maison deux colonnes de 17 mètres et demi de haut, avec un chapiteau de 2 mètres et demi sur leur sommet.

KJV ¹⁶ And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

S21 ¹⁶ Il fit des chaînettes pareilles à celles qui étaient dans le sanctuaire et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit 100 grenades qu'il attacha aux chaînettes.

KJV ¹⁷ And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

S21 ¹⁷ Il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite et l'autre à gauche; il appela celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.