BCC ¹ Salomon fit un autel d'airain ; sa longueur était de vingt coudées, sa largeur de vingt coudées, et sa hauteur de dix coudées.

LSG ¹ Il fit un autel d'airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.

LSGS ¹ Il fit 06213 8799 un autel 04196 d'airain 05178, long 0753 de vingt 06242 coudées 0520, large 07341 de vingt 06242 coudées 0520, et haut 06967 de dix 06235 coudées 0520.

NEG ¹ Il fit un autel d'airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.

S21 ¹ Il fit un autel en bronze long de 10 mètres, large de 10 et haut de 5.

BCC ² Il fit la mer d'airain fondu. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, elle était entièrement ronde ; sa hauteur était de cinq coudées, et un cordon de trente coudées mesurait sa circonférence.

LSG ² Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

LSGS ² Il fit 06213 8799 la mer 03220 de fonte 03332 8716. Elle avait dix 06235 coudées 0520 d'un bord 08193 à l'autre 08193, une forme entièrement ronde 05696 05439, cinq 02568 coudées 0520 de hauteur 06967, et une circonférence 05437 8799 05439 que mesurait un cordon 06957 de trente 07970 coudées 0520.

NEG ² Il fit la mer de métal fondu. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

S21 ² Il fit la cuve en métal fondu. Elle faisait 5 mètres d'un bord à l'autre et était entièrement ronde. Elle faisait 2 mètres et demi de haut et on pouvait mesurer sa circonférence avec un cordon de 15 mètres.

BCC ³ Des figures de boeufs l'entouraient au-dessous du bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer, sur deux rangs ; les boeufs étaient fondus avec elle en une seule pièce.

LSG ³ Des figures de boeufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; les boeufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.

LSGS ³ Des figures 01823 de boeufs 01241 l'entouraient 05437 8802 05439 au-dessous de son bord, dix 06235 par coudée 0520, faisant tout le tour 05362 8688 05439 de la mer 03220; les boeufs 01241, disposés sur deux 08147 rangs 02905, étaient fondus 03332 8803 avec elle en une seule pièce 04166.

NEG ³ Des figures de bœufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.

S21 ³ Des images de bœufs en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mètre, sur tout le pourtour de la cuve; disposés sur deux rangs, les bœufs avaient été fondus avec elle d'une seule pièce.

BCC ⁴ Elle était posée sur douze boeufs, dont trois regardaient le nord, trois regardaient l'occident, trois regardaient le midi et trois regardaient l'orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était cachée en dedans.

LSG ⁴ Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient ; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

LSGS ⁴ Elle était posée 05975 8802 sur douze 08147 06240 boeufs 01241, dont trois 07969 tournés 06437 8802 vers le nord 06828, trois 07969 tournés 06437 8802 vers l'occident 03220, trois 07969 tournés 06437 8802 vers le midi 05045, et trois 07969 tournés 06437 8802 vers l'orient 04217; la mer 03220 était sur 04605 eux, et toute la partie postérieure 0268 de leur corps était en dedans 01004.

NEG ⁴ Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

S21 ⁴ Elle était posée sur 12 bœufs, 3 tournés vers le nord, 3 vers l'ouest, 3 vers le sud et 3 vers l'est; la cuve reposait sur eux et toute la partie postérieure de leur corps était à l'intérieur.

BCC ⁵ Son épaisseur était d'un palme, et son bord était semblable au bord d'une coupe, à une fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.

LSG ⁵ Son épaisseur était d'un palme ; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.

LSGS ⁵ Son épaisseur 05672 était d'un palme 02947; et son bord 08193, semblable au bord 04639 08193 d'une coupe 03563, était façonné en fleur 06525 de lis 07799. Elle pouvait contenir 02388 8688 03557 8686 trois 07969 mille 0505 baths 01324.

NEG ⁵ Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.

S21 ⁵ Elle était épaisse de 8 centimètres et son bord, pareil à celui d'une coupe, avait la forme d'une fleur de lis. Elle pouvait contenir 66'000 litres.

BCC ⁶ Il fit dix bassins, et en plaça cinq à droite et cinq à gauche pour qu'on s'y lave ; on y nettoyait ce qui devait être offert en holocauste. La mer était destinée aux purifications des prêtres.

LSG ⁶ Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'ils servissent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.

LSGS ⁶ Il fit 06213 8799 dix 06235 bassins 03595, et il en plaça 05414 8799 cinq 02568 à droite 03225 et cinq 02568 à gauche 08040, pour qu'ils servissent 04639 aux purifications 07364 8800: on y lavait 07364 8800 les diverses parties des holocaustes 05930. La mer 03220 était destinée aux ablutions 01740 8686 des sacrificateurs 03548.

NEG ⁶ Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'ils servent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.

S21 ⁶ Il fit 10 bassins et il en plaça 5 à droite et 5 à gauche, pour qu'ils servent aux purifications. On y lavait le matériel des holocaustes, tandis que la cuve était réservée aux ablutions des prêtres.

BCC ⁷ Il fit les dix chandÉliers d'or, selon les prescriptions faites à leur égard, et il les plaça dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche.

LSG ⁷ Il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.

LSGS ⁷ Il fit 06213 8799 dix 06235 chandeliers 04501 d'or 02091, selon l'ordonnance 04941 qui les concernait, et il les plaça 05414 8799 dans le temple 01964, cinq 02568 à droite 03225 et cinq 02568 à gauche 08040.

NEG ⁷ Il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.

S21 ⁷ Il fabriqua 10 chandeliers en or d'après les règles établies et il les plaça dans le temple, 5 à droite et 5 à gauche.

BCC ⁸ Il fit dix tables, et il les mit dans le Temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d'or.

LSG ⁸ Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d'or.

LSGS ⁸ Il fit 06213 8799 dix 06235 tables 07979, et il les plaça 03240 8686 dans le temple 01964, cinq 02568 à droite 03225 et cinq 02568 à gauche 08040. Il fit 06213 8799 cent 03967 coupes 04219 d'or 02091.

NEG ⁸ Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d'or.

S21 ⁸ Il fit 10 tables et il les plaça dans le temple, 5 à droite et 5 à gauche. Il fit 100 coupes en or.

BCC ⁹ Il fit le parvis des prêtres et la grande cour, avec mes portes pour la cour ; Il couvrit leurs battants d'airain.

LSG ⁹ Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d'airain les battants.

LSGS ⁹ Il fit 06213 8799 le parvis 02691 des sacrificateurs 03548, et le grand 01419 parvis 05835 avec ses 05835 portes 01817, dont il couvrit 06823 8765 d'airain 05178 les battants 01817.

NEG ⁹ Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d'airain les battants.

S21 ⁹ Il fit le parvis des prêtres ainsi que le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit de bronze les battants.

BCC ¹⁰ Il plaça la mer du côté droit, à l'est, vers le sud.

LSG ¹⁰ Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.

LSGS ¹⁰ Il plaça 05414 8804 la mer 03220 du côté 03802 droit 03233, 04136 au sud 05045-est 06924.

NEG ¹⁰ Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.

S21 ¹⁰ Il plaça la cuve du côté droit [du temple], au sud-est.

BCC ¹¹ Hiram fit les pots, les pelles et les coupes. C'est ainsi qu'Hiram acheva l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu :

LSG ¹¹ Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

LSGS ¹¹ Huram 02361 fit 06213 8799 les cendriers 05518, les pelles 03257 et les coupes 04219. Ainsi Huram 02361 8676 02438 acheva 03615 8762 06213 8800 l'ouvrage 04399 que le roi 04428 Salomon 08010 lui fit faire 06213 8804 pour la maison 01004 de Dieu 0430:

NEG ¹¹ Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

S21 ¹¹ Huram fabriqua encore les cendriers, les pelles et les coupes. C'est ainsi qu'Huram termina le travail que le roi Salomon lui avait fait faire pour la maison de Dieu:

BCC ¹² les deux colonnes, les bourrelets et les chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ; les deux treillis pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur le sommet des colonnes ;

LSG ¹² deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes ; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ;

LSGS ¹² deux 08147 colonnes 05982, avec les deux chapiteaux 03805 et leurs bourrelets 01543 sur le sommet 07218 des colonnes 05982; les deux 08147 treillis 07639, pour couvrir 03680 8763 les deux 08147 bourrelets 01543 des chapiteaux 03805 sur le sommet 07218 des colonnes 05982;

NEG ¹² deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

S21 ¹² deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

BCC ¹³ les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui sont sur les colonnes.

LSG ¹³ les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes ;

LSGS ¹³ les quatre 0702 cents 03967 grenades 07416 pour les deux 08147 treillis 07639, deux 08147 rangées 02905 de grenades 07416 par 0259 treillis 07639, pour couvrir 03680 8763 les deux 08147 bourrelets 01543 des chapiteaux 03805 sur le sommet 06440 des colonnes 05982;

NEG ¹³ les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

S21 ¹³ les 400 grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes.

BCC ¹⁴ Il fit les bases ; il fit les bassins sur les bases ;

LSG ¹⁴ les dix bases, et les dix bassins sur les bases ;

LSGS ¹⁴ 06213 8804 les dix bases 04350, 06213 8804 et les dix bassins 03595 sur les bases 04350;

NEG ¹⁴ les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

S21 ¹⁴ Il fit les bases avec les bassins qui vont dessus;

BCC ¹⁵ la mer et les douze boeufs au-dessous ;

LSG ¹⁵ la mer, et les douze boeufs sous elle ;

LSGS ¹⁵ la 0259 mer 03220, et les douze 08147 06240 boeufs 01241 sous elle;

NEG ¹⁵ la mer, et les douze bœufs sous elle;

S21 ¹⁵ la cuve et les 12 bœufs qui vont sous elle;

BCC ¹⁶ les pots, les pelles et les fourchettes. Maître Hiram fit tous ces ustensiles pour le roi Salomon, pour la maison de Yahweh ; ils étaient d'airain poli.

LSG ¹⁶ les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram Abi pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.

LSGS ¹⁶ les cendriers 05518, les pelles 03257 et les fourchettes 04207. Tous ces ustensiles 03627 que le roi 04428 Salomon 08010 fit faire 06213 8804 à Huram 02361-Abi 01 pour la maison 01004 de l'Eternel 03068 étaient d'airain 05178 poli 04838 8803.

NEG ¹⁶ les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l'Eternel étaient d'airain poli.

S21 ¹⁶ les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l'Eternel étaient en bronze poli.

BCC ¹⁷ Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Sochot et Saréda.

LSG ¹⁷ Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda.

LSGS ¹⁷ Le roi 04428 les fit fondre 03332 8804 dans la plaine 03603 du Jourdain 03383, dans un sol 0127 argileux 05645, entre Succoth 05523 et Tseréda 06868.

NEG ¹⁷ Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda.

S21 ¹⁷ Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda.

BCC ¹⁸ Salomon fit tous ces ustensiles en très grande quantité, car le poids de l'airain ne fut pas vérifié.

LSG ¹⁸ Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l'on ne vérifia pas le poids de l'airain.

LSGS ¹⁸ Salomon 08010 fit 06213 8799 tous ces ustensiles 03627 en si grande 03966 quantité 07230 que l'on ne vérifia 02713 8738 pas le poids 04948 de l'airain 05178.

NEG ¹⁸ Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l'on ne vérifia pas le poids de l'airain.

S21 ¹⁸ Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l'on ne vérifia pas le poids du bronze utilisé.

BCC ¹⁹ Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l'autel d'or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ;

LSG ¹⁹ Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l'autel d'or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ;

LSGS ¹⁹ Salomon 08010 fit 06213 8799 encore tous les autres ustensiles 03627 pour la maison 01004 de Dieu 0430: l'autel 04196 d'or 02091; les tables 07979 sur lesquelles on mettait les pains 03899 de proposition 06440;

NEG ¹⁹ Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l'autel d'or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;

S21 ¹⁹ Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l'autel en or; les tables sur lesquelles on mettait les pains consacrés;

BCC ²⁰ les chandÉliers avec leurs lampes d'or pur, pour que, selon la loi, on les allume devant le sanctuaire ;

LSG ²⁰ les chandeliers et leurs lampes d'or pur, qu'on devait allumer selon l'ordonnance devant le sanctuaire,

LSGS ²⁰ les chandeliers 04501 et leurs lampes 05216 d'or 02091 pur 05462 8803, qu'on devait allumer 01197 8763 selon l'ordonnance 04941 devant 06440 le sanctuaire 01687,

NEG ²⁰ les chandeliers et leurs lampes d'or pur, qu'on devait allumer selon l'ordonnance devant le sanctuaire,

S21 ²⁰ les chandeliers et leurs lampes en or pur, qu'on devait allumer d'après la règle établie devant le sanctuaire,

BCC ²¹ les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'un or très pur ;

LSG ²¹ les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'or très pur ;

LSGS ²¹ les fleurs 06525, les lampes 05216 et les mouchettes 04457 d'or 02091, d'or 02091 très pur 04357;

NEG ²¹ les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'or très pur;

S21 ²¹ avec les fleurs, les lampes et les mouchettes en or, en or très pur;

BCC ²² les couteaux, les coupes, les tasses et les encensoirs d'or pur, ainsi que les battants d'or pour la porte intérieure de la maison à l'entrée du Saint des saints, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple

LSG ²² les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur ; et les battants d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.

LSGS ²² les couteaux 04212, les coupes 04219, les tasses 03709 et les brasiers 04289 d'or 02091 pur 05462 8803; et les battants d'or 02091 pour la porte 06607 de l'intérieur 06442 de la maison 01004 à l'entrée 01817 du lieu très 06944 saint 06944, et pour la porte 01817 de la maison 01004 à l'entrée du temple 01964.

NEG ²² les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les battants d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.

S21 ²² les couteaux, les coupes, les tasses et les brûle-parfums en or pur; les gonds en or pour la porte située à l'intérieur du temple, à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la salle située à l'entrée du temple.