2Ch 6:1-2 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Alors Salomon dit : L'Eternel a voulu habiter dans l'obscurité ! ² Et moi, je t'ai bâti une maison pour demeure, et une place pour ta résidence à jamais !

2Ch 6:1-2 (King James)

   ¹ Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness. ² But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

2Ch 6:1-2 (Segond avec Strong)

   ¹ Alors Salomon 08010 dit 0559 8804: L'Eternel 03068 veut 0559 8804 habiter 07931 8800 dans l'obscurité 06205! ² Et moi, j'ai bâti 01129 8804 une maison 01004 qui sera ta demeure 02073, un lieu 04349 où tu résideras 03427 8800 éternellement 05769!

2Ch 6:1-2 (Martin)

   ¹ Alors Salomon dit : L'Eternel a dit, qu'il habiterait dans l'obscurité. ² Or je t'ai bâti, [ô Eternel !] une maison pour ta demeure, et un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement.

2Ch 6:1-2 (Nouvelle Edition de Genève)

Dédicace du Temple; prière de Salomon

¹ Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurité! ² Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

2Ch 6:1-2 (Ostervald)

   ¹ Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité. ² Et moi, j'ai bâti une maison pour ta demeure, et un domicile afin que tu y habites à toujours!

2Ch 6:1-2 (Segond 21)

¹ Alors Salomon dit:
«L'Eternel a déclaré
vouloir habiter dans l'obscurité.
² Et moi, j'ai construit une maison qui sera ta résidence,
un endroit où tu habiteras éternellement.»

2Ch 6:1-2 (Vulgate)

   ¹ Tunc Salomon ait : Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine :
   ² ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.