DRB ¹ Alors Salomon dit : L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.

LSG ¹ Alors Salomon dit: L'Éternel veut habiter dans l'obscurité !

NEG ¹ Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurité!

S21 ¹ Alors Salomon dit:
«L'Eternel a déclaré
vouloir habiter dans l'obscurité.

VULC ¹ Tunc Salomon ait : Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine :

DRB ² Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

LSG ² Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement !

NEG ² Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

S21 ² Et moi, j'ai construit une maison qui sera ta résidence,
un endroit où tu habiteras éternellement.»

VULC ² ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.