BAN ⁵ et à cause de cela même, y apportant tout empressement, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science,

MAR ⁵ Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi ; à la vertu, la science ;

OST ⁵ Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science;

TR1550 ⁵ καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν

BAN ⁶ et à la science la tempérance, et à la tempérance la patience, et à la patience la piété,

MAR ⁶ A la science, la tempérance ; à la tempérance, la patience ; à la patience, la piété ;

OST ⁶ Et à la science la tempérance; et à la tempérance la patience; et à la patience la piété;

TR1550 ⁶ ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν

BAN ⁷ et à la piété l'amour fraternel, et à l'amour fraternel la charité.

MAR ⁷ A la piété, l'amour fraternel ; et à l'amour fraternel, la charité.

OST ⁷ Et à la piété l'amour fraternel; et à l'amour fraternel la charité.

TR1550 ⁷ ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην

BAN ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

MAR ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles en la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

OST ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront ni oisifs, ni stériles dans la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

TR1550 ⁸ ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ ἐπίγνωσιν