DRB ⁵ pour cette même raison aussi, y apportant* tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ;

OST ⁵ Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science;

S21 ⁵ Pour cette raison même, faites tous vos efforts afin d'ajouter à votre foi la qualité morale, à la qualité morale la connaissance,

DRB ⁶ et à la connaissance, la tempérance* ; et à la tempérance, la patience ; et à la patience, la piété ;

OST ⁶ Et à la science la tempérance; et à la tempérance la patience; et à la patience la piété;

S21 ⁶ à la connaissance la maîtrise de soi, à la maîtrise de soi la persévérance, à la persévérance la piété,

DRB ⁷ et à la piété, l'affection fraternelle ; et à l'affection fraternelle, l'amour ;

OST ⁷ Et à la piété l'amour fraternel; et à l'amour fraternel la charité.

S21 ⁷ à la piété l'amitié fraternelle, à l'amitié fraternelle l'amour.

DRB ⁸ car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ ;

OST ⁸ Car si ces choses sont en vous, et y abondent, elles ne vous laisseront ni oisifs, ni stériles dans la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

S21 ⁸ En effet, si ces qualités sont en vous et se développent, elles ne vous laissent pas inactifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.