BCC ¹ La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Sébia, de Bersabée.

DRB ¹ La septième année de Jéhu, Joas commença de régner ; et il régna quarante ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.

LSGS ¹ La septième 07651 année 08141 de Jéhu 03058, Joas 03060 devint roi 04427 8804, et il régna 04427 8804 quarante 0705 ans 08141 à Jérusalem 03389. Sa mère 0517 s'appelait 08034 Tsibja 06645, de Beer-Schéba 0884.

MAR ¹ La septième année de Jéhu, Joas commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Tsibja, [et] elle était de Béer-sebah.

OST ¹ La septième année de Jéhu, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Tsibia, et elle était de Béer-Shéba.

BCC ² Joas fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh tout le temps que le prêtre Joïada lui donna ses instructions.

DRB ² Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, tous les jours que Jehoïada, le sacrificateur, l'instruisit.

LSGS ² Joas 03060 fit 06213 8799 ce qui est droit 03477 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068 tout le temps 03117 qu'il suivit les directions 03384 8689 du sacrificateur 03548 Jehojada 03077.

MAR ² Joas fit ce qui est droit devant l'Eternel pendant tout le temps que Jéhojadah le Sacrificateur l'enseigna.

OST ² Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, tout le temps que Jéhojada, le sacrificateur, l'instruisit.

BCC ³ Seulement les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple continuait d'offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

DRB ³ Seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

LSGS ³ Seulement, les hauts lieux 01116 ne disparurent point 05493 8804; le peuple 05971 offrait encore des sacrifices 02076 8764 et des parfums 06999 8764 sur les hauts lieux 01116.

MAR ³ Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés, le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux.

OST ³ Toutefois, les hauts lieux ne furent point ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux.

BCC ⁴ Joas dit aux prêtres : "tout l'argent du sanctuaire qu'on apporte dans la maison de Yahweh, savoir, l'argent de la taxe personnelle, l'argent pour le rachat des personnes d'après l'estimation de chacune, et tout l'argent que chacun a à coeur d'apporter à la maison de Yahweh ;

DRB ⁴ Et Joas dit aux sacrificateurs : Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la maison de l'Éternel, l'argent de tout homme qui passe [par le dénombrement], l'argent des âmes selon l'estimation de chacun, tout argent qu'il monte au cœur de chacun d'apporter dans la maison de l'Éternel,

LSGS ⁴ Joas 03060 dit 0559 8799 aux sacrificateurs 03548: Tout l'argent 03701 consacré 06944 qu'on apporte 0935 8714 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, l'argent 03701 ayant cours 0376 05674 8802, savoir l'argent 03701 pour le rachat 06187 des personnes 05315 d'après l'estimation qui en est faite, et tout l'argent 03701 qu'il vient 05927 8799 au coeur 03820 de quelqu'un 0376 d'apporter 0935 8687 à la maison 01004 de l'Eternel 03068,

MAR ⁴ Et Joas dit aux Sacrificateurs : Quant à tout l'argent consacré que l'on apporte dans la maison de l'Eternel, soit l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, soit l'argent des personnes selon l'estimation qu'en fait le Sacrificateur, [et] tout l'argent que chacun apporte volontairement dans la maison de l'Eternel ;

OST ⁴ Or Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent consacré qu'on apporte dans la maison de l'Éternel, soit l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, soit l'argent des personnes, selon l'estimation qu'en fait le sacrificateur, soit tout l'argent que chacun apporte volontairement dans la maison de l'Éternel,

BCC ⁵ que les prêtres le prennent, chacun des gens de sa connaissance, et qu'ils réparent les brèches de la maison, partout où l'on en trouvera."

DRB ⁵ que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part [des gens] de sa connaissance, et qu'ils réparent les brèches de la maison, partout où il se trouvera des brèches.

LSGS ⁵ que les sacrificateurs 03548 le prennent 03947 8799 chacun 0376 de la part des gens de sa connaissance 04378, et qu'ils l'emploient à réparer 02388 8762 0919 la maison 01004 partout où il se trouvera 04672 8735 quelque chose à réparer 0919.

MAR ⁵ Que les Sacrificateurs le prennent par-devers eux, chacun de celui qu'il connaît, et qu'ils en réparent ce qui est à réparer du Temple, partout où l'on trouvera quelque chose à réparer.

OST ⁵ Que les sacrificateurs le prennent par-devers eux, chacun de ceux qu'il connaît, et qu'ils en réparent les dégradations du temple, partout où l'on trouvera quelque chose à réparer.

BCC ⁶ Or il arriva que, dans la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n'avaient pas réparé les brèches de la maison.

DRB ⁶ Et il arriva, la vingt-troisième année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.

LSGS ⁶ Mais il arriva que, la vingt 06242 08141-troisième 07969 année 08141 du roi 04428 Joas 03060, les sacrificateurs 03548 n'avaient point réparé 02388 8765 ce qui était à réparer 0919 à la maison 01004.

MAR ⁶ Mais il arriva que la vingt et troisième année du Roi Joas, les Sacrificateurs n'avaient point encore réparé ce qui était à réparer au Temple.

OST ⁶ Mais il arriva, la vingt-troisième année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point encore réparé les dégradations du temple.

BCC ⁷ Le roi Joas appela le prêtre Joïada et les autres prêtres, et leur dit : "Pourquoi ne réparez-vous pas les brèches de la maison ? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les brèches de la maison."

DRB ⁷ Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les [autres] sacrificateurs, et il leur dit : Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison ? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de la maison.

LSGS ⁷ Le roi 04428 Joas 03060 appela 07121 8799 le sacrificateur 03548 Jehojada 03077 et les autres sacrificateurs 03548, et leur dit 0559 8799: Pourquoi n'avez-vous pas réparé 02388 8764 ce qui est à réparer 0919 à la maison 01004? Maintenant, vous ne prendrez 03947 8799 plus l'argent 03701 de vos connaissances 04378, mais vous le livrerez 05414 8799 pour les réparations 0919 de la maison 01004.

MAR ⁷ Et le Roi Joas appela le Sacrificateur Jéhojadah, et les autres Sacrificateurs, et il leur dit : Pourquoi n'avez-vous pas réparé ce qui était à réparer au Temple ? or maintenant ne prenez plus d'argent de ceux que vous connaissez, mais laissez-le pour ce qui est à réparer au Temple.

OST ⁷ Alors le roi Joas appela le sacrificateur Jéhojada et les sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi ne réparez-vous pas les dégradations du temple? Maintenant donc, ne prenez plus d'argent de ceux que vous connaissez; mais laissez-le pour les réparations du temple.

BCC ⁸ Les prêtres consentirent à ne plus prendre d'argent du peuple et ils n'eurent plus à réparer les brèches de la maison.

DRB ⁸ Et les sacrificateurs consentirent à ne plus prendre d'argent de la part du peuple, et que seulement on réparât les brèches de la maison.

LSGS ⁸ Les sacrificateurs 03548 convinrent 0225 8735 de ne pas 01115 prendre 03947 8800 l'argent 03701 du peuple 05971, et de n 01115'être pas chargés des réparations 02388 8763 0919 de la maison 01004.

MAR ⁸ Et les Sacrificateurs s'accordèrent à ne prendre plus l'argent du peuple, et à ne réparer point ce qui était à réparer au Temple.

OST ⁸ Les sacrificateurs consentirent à ne plus recevoir l'argent du peuple, et à ne pas être chargés de réparer les dégradations du temple.

BCC ⁹ Alors le prêtre Joïada prit un coffre et, ayant percé un trou dans son couvercle, il le plaça à côté de l'autel, à droite du passage par lequel on entrait dans la maison de Yahweh ; les prêtres qui gardaient la porte y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de Yahweh.

DRB ⁹ Et Jehoïada, le sacrificateur, prit un coffre et fit un trou dans son couvercle, et le mit à côté de l'autel, à droite quand on entre dans la maison de l'Éternel ; et les sacrificateurs qui gardaient le seuil mettaient là tout l'argent qui était apporté à la maison de l'Éternel.

LSGS ⁹ Alors le sacrificateur 03548 Jehojada 03077 prit 03947 8799 un 0259 coffre 0727, perça 05344 8799 un trou 02356 dans son couvercle 01817, et le plaça 05414 8799 à côté 0681 de l'autel 04196, à droite 03225, sur le passage par lequel on 0376 entrait 0935 8800 à la maison 01004 de l'Eternel 03068. Les sacrificateurs 03548 qui avaient la garde 08104 8802 du seuil 05592 y mettaient 05414 8804 tout l'argent 03701 qu'on apportait 0935 8716 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068.

MAR ⁹ C'est pourquoi le Sacrificateur Jéhojadah prit un coffre, et fit un trou à son couvercle, et le mit auprès de l'autel à main droite, à l'endroit par où l'on entrait dans la maison de l'Eternel ; et les Sacrificateurs qui gardaient les vaisseaux, mettaient là tout l'argent qu'on apportait à la maison de l'Eternel.

OST ⁹ Mais le sacrificateur Jéhojada prit un coffre, fit un trou au couvercle, et le mit auprès de l'autel, à main droite quand on entre dans la maison de l'Éternel. Et les sacrificateurs, gardiens du seuil, mettaient là tout l'argent qu'on apportait à la maison de l'Éternel.

BCC ¹⁰ Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le grand prêtre, et ils liaient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de Yahweh.

DRB ¹⁰ Et il arrivait que, lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire* du roi montait, et le grand sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui était trouvé dans la maison de l'Éternel ;

LSGS ¹⁰ Quand ils voyaient 07200 8800 qu'il y avait beaucoup 07227 d'argent 03701 dans le coffre 0727, le secrétaire 05608 8802 du roi 04428 montait 05927 8799 avec le souverain 01419 sacrificateur 03548, et ils serraient 06696 8799 et comptaient 04487 8799 l'argent 03701 qui se trouvait 04672 8737 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068.

MAR ¹⁰ Et dès qu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent au coffre, le Secrétaire du Roi montait avec le grand Sacrificateur, et ils mettaient dans des sacs l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel, puis ils le comptaient.

OST ¹⁰ Et, dès qu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le grand sacrificateur; et ils serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel.

BCC ¹¹ Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient exécuter l'ouvrage, qui étaient préposés sur la maison de Yahweh ; et ceux-ci le donnaient aux charpentiers et aux autres ouvriers qui travaillaient à la maison de Yahweh ;

DRB ¹¹ et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient établis sur la maison de l'Éternel, et ceux-ci le livraient aux charpentiers et aux constructeurs* qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

LSGS ¹¹ Ils remettaient 05414 8804 l'argent 03701 pesé 08505 8794 entre les mains 03027 de ceux qui étaient chargés 06485 8716 8675 06485 8803 de faire exécuter 06213 8802 l'ouvrage 04399 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068. Et l'on employait 03318 8686 cet argent pour les charpentiers 02796 06086 et pour les ouvriers 01129 8802 qui travaillaient 06213 8802 à la maison 01004 de l'Eternel 03068,

MAR ¹¹ Et ils délivraient cet argent bien compté entre les mains de ceux qui avaient la charge de l'oeuvre, [et] qui étaient commis sur la maison de l'Eternel, lesquels le distribuaient aux charpentiers et architectes qui refaisaient la maison de l'Eternel.

OST ¹¹ Et ils remettaient cet argent bien compté entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, dont ils avaient la surveillance dans la maison de l'Éternel, lesquels payaient les charpentiers et les architectes qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

BCC ¹² aux maçons et aux tailleurs de pierre ; ils le donnaient aussi pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires à la réparation des brèches de la maison de Yahweh, et pour tout ce que l'on dépensait pour consolider la maison.

DRB ¹² et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

LSGS ¹² pour les maçons 01443 8802 et les tailleurs 02672 8802 de pierres 068, pour les achats 07069 8800 de bois 06086 et de pierres 068 de taille 04274 nécessaires aux réparations 02388 8763 0919 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, et pour toutes les dépenses 03318 8799 concernant les réparations 02394 de la maison 01004.

MAR ¹² Et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter du bois et des pierres de taille, afin de réparer ce qui était à réparer dans la maison de l'Eternel, et [pour acheter] tout ce qu'il fallait employer pour la réparation du Temple.

OST ¹² Les maçons et les tailleurs de pierres, les achats de bois et de pierres de taille pour réparer les dégradations de la maison de l'Éternel, ainsi que tout ce qui se dépensait pour la réparation du temple.

BCC ¹³ Toutefois on ne fit pour la maison de Yahweh ni bassins d'argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni ustensile d'or, ni ustensile d'argent, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de Yahweh :

DRB ¹³ Toutefois on ne fit pas pour la maison de l'Éternel des écuelles d'argent, des couteaux, des bassins, des trompettes, ni aucun ustensile d'or ou ustensile d'argent, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel ;

LSGS ¹³ Mais, avec l'argent 03701 qu'on apportait 06213 8735 0935 8716 dans la maison 01004 01004 de l'Eternel 03068 03068, on ne fit pour la maison de l'Eternel ni bassins 05592 d'argent 03701, ni couteaux 04212, ni coupes 04219, ni trompettes 02689, ni aucun ustensile 03627 d'or 02091 ou d'argent 03701 03627:

MAR ¹³ Au reste, de cet argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel, on n'en faisait point de coupes d'argent, pour la maison de l'Eternel, ni de serpes, ni de bassins, ni de trompettes, ni aucun autre vaisseau d'or, ou vaisseau d'argent ;

OST ¹³ Et de cet argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel, on ne faisait plus de coupes d'argent pour la maison de l'Éternel, ni de serpes, ni de bassins, ni de trompettes, ni aucun autre ustensile d'or ou d'argent;

BCC ¹⁴ on le donnait à ceux qui faisaient exécuter l'ouvrage, pour qu'ils l'emploient à réparer la maison de Yahweh.

DRB ¹⁴ mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et ils l'employaient à réparer* la maison de l'Éternel.

LSGS ¹⁴ on le donnait 05414 8799 à ceux qui faisaient l'ouvrage 04399 06213 8802, afin qu'ils l'employassent à réparer 02388 8765 la maison 01004 de l'Eternel 03068.

MAR ¹⁴ Mais on le distribuait à ceux qui avaient la charge de l'oeuvre, lesquels en réparaient la maison de l'Eternel.

OST ¹⁴ Mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et qui en réparaient la maison de l'Éternel.

BCC ¹⁵ On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient exécuter l'ouvrage, parce qu'ils se conduisaient avec probité.

DRB ¹⁵ Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

LSGS ¹⁵ On ne demandait pas de compte 02803 8762 aux hommes 0582 entre les mains 03027 desquels on remettait 05414 8799 l'argent 03701 pour qu'ils le donnassent 05414 8800 à ceux qui faisaient l'ouvrage 04399, car ils agissaient 06213 8802 avec probité 0530.

MAR ¹⁵ Et on ne faisait point rendre compte à ceux entre les mains de qui on avait délivré cet argent pour le distribuer à ceux qui faisaient le travail ; car ils [le] faisaient fidèlement.

OST ¹⁵ Et on ne faisait pas rendre compte à ceux entre les mains de qui on délivrait cet argent pour le distribuer aux travailleurs; car ils agissaient avec fidélité.

BCC ¹⁶ L'argent des sacrifices pour le délit et des sacrifices pour le péché n'était point apporté dans la maison de Yahweh : il était pour les prêtres.

DRB ¹⁶ L'argent des sacrifices pour le délit et l'argent des sacrifices pour le péché n'était point apporté dans la maison de l'Éternel ; il était pour les sacrificateurs.

LSGS ¹⁶ L'argent 03701 03701 des sacrifices de culpabilité 0817 et des sacrifices d'expiation 02403 n'était point apporté 0935 8714 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068: il était pour les sacrificateurs 03548.

MAR ¹⁶ L'argent [des sacrifices] pour le délit, et l'argent [des sacrifices] pour les péchés n'était point apporté dans la maison de l'Eternel ; [car] il était aux Sacrificateurs.

OST ¹⁶ L'argent des sacrifices pour le délit, ainsi que l'argent des sacrifices pour les péchés, n'était point apporté dans la maison de l'Éternel. Il était aux sacrificateurs.

BCC ¹⁷ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et combattit contre Geth, dont il s'empara. Il résolut de monter contre Jérusalem.

DRB ¹⁷ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit ; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

LSGS ¹⁷ Alors Hazaël 02371, roi 04428 de Syrie 0758, monta 05927 8799 et se battit 03898 8735 contre Gath 01661, dont il s'empara 03920 8799. Hazaël 02371 avait l'intention 07760 8799 06440 de monter 05927 8800 contre Jérusalem 03389.

MAR ¹⁷ Alors Hazaël Roi de Syrie monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit ; puis Hazaël tourna visage pour monter contre Jérusalem.

OST ¹⁷ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et fit la guerre contre Gath et la prit. Puis Hazaël se retourna pour monter contre Jérusalem.

BCC ¹⁸ Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrées, ce qu'avaient consacré Josaphat, Joram et Ochozias, ses pères, rois de Juda, ce qu'il avait consacré lui-même, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de Yahweh et de la maison du roi, et il envoya le tout à Hazaël, roi de Syrie, qui s'éloigna de Jérusalem.

DRB ¹⁸ Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées*, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et les envoya à Hazaël, roi de Syrie : et il se retira de devant Jérusalem.

LSGS ¹⁸ Joas 03060, roi 04428 de Juda 03063, prit 03947 8799 toutes les choses consacrées 06944, ce qui avait été consacré 06942 8689 par Josaphat 03092, par Joram 03088 et par Achazia 0274, ses pères 01, rois 04428 de Juda 03063, ce qu'il avait consacré 06944 lui-même, et tout l'or 02091 qui se trouvait 04672 8737 dans les trésors 0214 de la maison 01004 de l'Eternel 03068 et de la maison 01004 du roi 04428, et il envoya 07971 8799 le tout à Hazaël 02371, roi 04428 de Syrie 0758, qui ne monta 05927 8799 pas contre Jérusalem 03389.

MAR ¹⁸ Mais Joas Roi de Juda prit tout ce qui était consacré, que Josaphat, Joram, et Achazia ses pères, Rois de Juda, avaient consacré, et tout ce que lui-même avait consacré, et tout l'or qui se trouva dans les trésors de la maison de l'Eternel et de la maison du Roi, et l'envoya à Hazaël Roi de Syrie, qui se retira de devant Jérusalem.

OST ¹⁸ Et Joas, roi de Juda, prit tout ce qui était consacré, ce que Josaphat, Joram et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacré, et tout ce que lui-même avait consacré, et tout l'or qui se trouva dans les trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et il l'envoya à Hazaël, roi de Syrie, qui se retira de Jérusalem.

BCC ¹⁹ Le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?

DRB ¹⁹ Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit au livre des chroniques des rois de Juda ?

LSGS ¹⁹ Le reste 03499 des actions 01697 de Joas 03101, et tout ce qu'il a fait 06213 8804, cela n'est-il pas écrit 03789 8803 dans le livre 05612 des Chroniques 01697 03117 des rois 04428 de Juda 03063?

MAR ¹⁹ Le reste des faits de Joas, tout ce, dis-je, qu'il a fait, n'est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois de Juda ?

OST ¹⁹ Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?

BCC ²⁰ Ses serviteurs se soulevèrent et, ayant formé une conspiration, ils frappèrent Joas dans la maison de Mello, à la descente de Sella.

DRB ²⁰ Et ses serviteurs se levèrent et firent une conspiration, et frappèrent Joas dans la maison de Millo*, à la descente de Silla.

LSGS ²⁰ Ses serviteurs 05650 se soulevèrent 06965 8799 et formèrent 07194 8799 une conspiration 07195; ils frappèrent 05221 8686 Joas 03101 dans la maison 01004 de Millo 04407 8677 01037, qui est à la descente 03381 8802 de Silla 05538.

MAR ²⁰ 0r ses serviteurs se soulevèrent, et se liguèrent, et frappèrent Joas dans la maison de Millo, qui est à la descente de Silla.

OST ²⁰ Or ses serviteurs se soulevèrent et, ayant fait une conspiration, ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

BCC ²¹ Ce furent Josachar, fils de Semaath, et Josabad, fils de Somer, ses serviteurs, qui le frappèrent, et il mourut. On l'enterra avec ses pères, dans la ville de David ; et Amasias, son fils, régna à sa place.

DRB ²¹ Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut ; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

LSGS ²¹ Jozacar 03108, fils 01121 de Schimeath 08100, et Jozabad 03075, fils 01121 de Schomer 07763, ses serviteurs 05650, le frappèrent 05221 8689, et il mourut 04191 8799. On l'enterra 06912 8799 avec ses pères 01, dans la ville 05892 de David 01732. Et Amatsia 0558, son fils 01121, régna 04427 8799 à sa place.

MAR ²¹ Jozacar fils de Simhath, et Jozabad fils de Somer ses serviteurs le frappèrent, et il mourut ; et on l'ensevelit avec ses pères dans la Cité de David ; et Amatsia son fils régna en sa place.

OST ²¹ Jozakar, fils de Shimeath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l'ensevelit avec ses pères, dans la cité de David; et Amatsia, son fils, régna à sa place.