2R 22 (Segond avec Strong)

   ¹ Josias 02977 avait 01121 huit 08083 ans 08141 lorsqu'il devint roi 04427 8800, et il régna 04427 8804 trente 07970 et un 0259 ans 08141 à Jérusalem 03389. Sa mère 0517 s'appelait 08034 Jedida 03040, fille 01323 d'Adaja 05718, de Botskath 01218. ² Il fit 06213 8799 ce qui est droit 03477 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068, et il marcha 03212 8799 dans toute la voie 01870 de David 01732, son père 01; il ne s'en détourna 05493 8804 ni à droite 03225 ni à gauche 08040. ³ La dix-huitième 08083 06240 année 08141 du roi 04428 Josias 02977, le roi 04428 envoya 07971 8804 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068 Schaphan 08227, le secrétaire 05608 8802, fils 01121 d'Atsalia 0683, fils 01121 de Meschullam 04918. (22:4) Il lui dit 0559 8800: ⁴ Monte 05927 8798 vers Hilkija 02518, le souverain 01419 sacrificateur 03548, et qu'il amasse 08552 8686 l'argent 03701 qui a été apporté 0935 8716 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068 et que ceux qui ont la garde 08104 8802 du seuil 05592 ont recueilli 0622 8804 du peuple 05971. ⁵ On remettra 05414 8799 cet argent entre les mains 03027 de ceux qui sont chargés 06485 8716 de faire exécuter 06213 8802 l'ouvrage 04399 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068. Et ils l'emploieront 05414 8799 pour ceux qui travaillent 06213 8802 aux réparations 04399 02388 8763 0919 01004 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, ⁶ pour les charpentiers 02796, les manoeuvres 01129 8802 et les maçons 01443 8802, pour les achats 07069 8800 de bois 06086 et de pierres 068 de taille 04274 nécessaires aux réparations 02388 8763 de la maison 01004. ⁷ Mais on ne leur demandera pas de compte 02803 8735 pour l'argent 03701 remis 05414 8737 entre leurs mains 03027, car ils agissent 06213 8802 avec probité 0530. ⁸ Alors Hilkija 02518, le souverain 01419 sacrificateur 03548, dit 0559 8799 à Schaphan 08227, le secrétaire 05608 8802: J'ai trouvé 04672 8804 le livre 05612 de la loi 08451 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068. Et Hilkija 02518 donna 05414 8799 le livre 05612 à Schaphan 08227, et Schaphan le lut 07121 8799. ⁹ Puis Schaphan 08227, le secrétaire 05608 8802, alla 0935 8799 04428 rendre compte 01697 07725 8686 au roi 04428, et dit 0559 8799: Tes serviteurs 05650 ont amassé 05413 8689 l'argent 03701 qui se trouvait 04672 8737 dans la maison 01004, et l'ont remis 05414 8799 entre les mains 03027 de ceux qui sont chargés 06485 8716 de faire exécuter 06213 8802 l'ouvrage 04399 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068. ¹⁰ Schaphan 08227, le secrétaire 05608 8802, dit 05046 8686 0559 8800 encore au roi 04428: Le sacrificateur 03548 Hilkija 02518 m'a donné 05414 8804 un livre 05612. Et Schaphan 08227 le lut 07121 8799 devant 06440 le roi 04428.
   ¹¹ Lorsque le roi 04428 entendit 08085 8800 les paroles 01697 du livre 05612 de la loi 08451, il déchira 07167 8799 ses vêtements 0899. ¹² Et le roi 04428 donna cet ordre 06680 8762 0559 8800 au sacrificateur 03548 Hilkija 02518, à Achikam 0296, fils 01121 de Schaphan 08227, à Acbor 05907, fils 01121 de Michée 04320, à Schaphan 08227, le secrétaire 05608 8802, et à Asaja 06222, serviteur 05650 du roi 04428: ¹³ Allez 03212 8798, consultez 01875 8798 l'Eternel 03068 pour moi, pour le peuple 05971, et pour tout Juda 03063, au sujet des paroles 01697 de ce livre 05612 qu'on a trouvé 04672 8737; car grande 01419 est la colère 02534 de l'Eternel 03068, qui s'est enflammée 03341 8738 contre nous, parce que nos pères 01 n'ont point obéi 08085 8804 aux paroles 01697 de ce livre 05612 et n'ont point mis en pratique 06213 8800 tout ce qui nous y est prescrit 03789 8803. ¹⁴ Le sacrificateur 03548 Hilkija 02518, Achikam 0296, Acbor 05907, Schaphan 08227 et Asaja 06222, allèrent 03212 8799 auprès de la prophétesse 05031 Hulda 02468, femme 0802 de Schallum 07967, fils 01121 de Thikva 08616, fils 01121 de Harhas 02745, gardien 08104 8802 des vêtements 0899. Elle habitait 03427 8802 à Jérusalem 03389, dans l'autre quartier de la ville 04932. (22:15) Après qu'ils lui eurent parlé 01696 8762, ¹⁵ elle leur dit 0559 8799: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Dites 0559 8798 à l'homme 0376 qui vous a envoyés 07971 8804 vers moi: ¹⁶ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je vais faire venir 0935 8688 des malheurs 07451 sur ce lieu 04725 et sur ses habitants 03427 8802, selon toutes les paroles 01697 du livre 05612 qu'a lu 07121 8804 le roi 04428 de Juda 03063. ¹⁷ Parce qu'ils m'ont abandonné 05800 8804 et qu'ils ont offert des parfums 06999 8762 à d'autres 0312 dieux 0430, afin de m'irriter 03707 8687 par tous les ouvrages 04639 de leurs mains 03027, ma colère 02534 s'est enflammée 03341 8738 contre ce lieu 04725, et elle ne s'éteindra 03518 8799 point. ¹⁸ Mais vous direz 0559 8799 au roi 04428 de Juda 03063, qui vous a envoyés 07971 8802 pour consulter 01875 8800 l'Eternel 03068: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, au sujet des paroles 01697 que tu as entendues 08085 8804: ¹⁹ Parce que ton coeur 03824 a été touché 07401 8804, parce que tu t'es humilié 03665 8735 devant 06440 l'Eternel 03068 en entendant 08085 8800 ce que j'ai prononcé 01696 8765 contre ce lieu 04725 et contre ses habitants 03427 8802, qui seront un objet d'épouvante 08047 et de malédiction 07045, et parce que tu as déchiré 07167 8799 tes vêtements 0899 et que tu as pleuré 01058 8799 devant 06440 moi, moi aussi, j'ai entendu 08085 8804, dit 05002 8803 l'Eternel 03068. ²⁰ C'est pourquoi, voici, je te recueillerai 0622 8802 auprès de tes pères 01, tu seras recueilli 0622 8738 en paix 07965 dans ton sépulcre 06913, et tes yeux 05869 ne verront 07200 8799 pas tous les malheurs 07451 que je ferai venir 0935 8688 sur ce lieu 04725. Ils rapportèrent 07725 8686 au roi 04428 cette réponse 01697.

2R 22 (Ostervald)

   ¹ Josias était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jédida, fille d'Adaja, de Botskath. ² Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, il marcha dans toutes les voies de David, son père, et ne s'en détourna ni à droite ni à gauche. ³ Or, la dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya à la maison de l'Éternel Shaphan le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meshullam, en lui disant: ⁴ Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'il donne l'argent qu'on a apporté dans la maison de l'Éternel, et que ceux qui gardent le seuil ont recueilli du peuple. ⁵ Qu'on le remette entre les mains de ceux qui ont la charge de l'ouvrage, et qui sont préposés à la maison de l'Éternel; et qu'ils le donnent à ceux qui exécutent l'ouvrage qui se fait dans la maison de l'Éternel, pour en réparer les dégradations: ⁶ Aux charpentiers, aux constructeurs et aux maçons, pour acheter du bois et des pierres de taille pour réparer le temple. ⁷ Mais qu'on ne leur fasse pas rendre compte de l'argent qu'on leur délivre entre les mains, car ils agissent avec fidélité. ⁸ Alors Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna ce livre-là à Shaphan, qui le lut. ⁹ Et Shaphan, le secrétaire, vint vers le roi et lui fit ce rapport, en disant: Tes serviteurs ont versé l'argent qui a été trouvé dans le temple, et l'ont délivré entre les mains de ceux qui ont la charge de l'ouvrage, et qui sont préposés à la maison de l'Éternel. ¹⁰ Shaphan, le secrétaire, fit encore ce rapport au roi: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi;
   ¹¹ Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements. ¹² Et il donna ce commandement au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Micaja, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi: ¹³ Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé. Car la colère de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, est grande, parce que nos pères n'ont pas obéi aux paroles de ce livre, pour faire tout ce qui nous y est prescrit. ¹⁴ Et Hilkija, le sacrificateur, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja, s'en allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, le gardien des vêtements, fils de Thikva, fils de Harhas, laquelle habitait à Jérusalem dans le second quartier; et ils lui parlèrent. ¹⁵ Et elle leur dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi: ¹⁶ Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, tout ce qui est dit dans le livre qu'a lu le roi de Juda. ¹⁷ Parce qu'ils m'ont abandonné et ont fait des encensements à d'autres dieux, pour m'irriter par toutes les oeuvres de leurs mains, ma colère s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point. ¹⁸ Mais quant au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz: Ainsi a dit I'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les paroles que tu as entendues: ¹⁹ Puisque ton coeur s'est ému, et que tu t'es humilié devant l'Éternel, lorsque tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir, qu'ils seraient désolés et maudits; parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j'ai entendu, dit l'Éternel. ²⁰ C'est pourquoi, voici, je vais te retirer avec tes pères, tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je vais faire venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent ces choses au roi.