BCC ¹ David, ayant passé en revue le peuple qui était avec lui, établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

LSG ¹ David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

LSGS ¹ David 01732 passa en revue 06485 8799 le peuple 05971 qui était avec lui, et il établit 07760 8799 sur eux des chefs 08269 de milliers 0505 et des chefs 08269 de centaines 03967.

MAR ¹ Or David fit le dénombrement du peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des capitaines sur les milliers et sur les centaines.

NEG ¹ David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

OST ¹ Or David fit la revue du peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

S21 ¹ David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit à sa tête des chefs de milliers et des chefs de centaines.

BCC ² David mit le peuple, un tiers aux mains de Joab, un tiers aux mains d'Abisaï, fils de Sarvia, frère de Joab, et un tiers aux mains d'Ethaï, le Géthéen. Et le roi dit au peuple : "Moi aussi je veux sortir avec vous."

LSG ² Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

LSGS ² Il 01732 plaça 07971 8762 le tiers 07992 du peuple 05971 sous le commandement 03027 de Joab 03097, le tiers 07992 sous celui 03027 d'Abischaï 052, fils 01121 de Tseruja 06870, frère 0251 de Joab 03097, et le tiers 07992 sous celui 03027 d'Ittaï 0863, de Gath 01663. Et le roi 04428 dit 0559 8799 au peuple 05971: Moi 0589 aussi, je veux sortir 03318 8800 03318 8799 avec vous.

MAR ² Et David envoya le peuple, [savoir] un tiers sous la conduite de Joab ; un autre tiers sous la conduite d'Abisaï fils de Tséruja, frère de Joab ; et l'autre tiers sous la conduite d'Ittaï Guittien : puis le Roi dit au peuple : Certainement je sortirai aussi avec vous.

NEG ² Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

OST ² Et David envoya le peuple, un tiers sous la conduite de Joab, un tiers sous la conduite d'Abishaï, fils de Tséruja et frère de Joab, et un tiers sous la conduite d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

S21 ² Il plaça un tiers du peuple sous le commandement de Joab, un tiers sous celui d'Abishaï, fils de Tseruja et frère de Joab, et un tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Puis le roi dit au peuple: «Moi aussi, je veux partir en campagne avec vous.»

BCC ³ Mais le peuple dit : "Tu ne sortiras point ! Car, si nous sommes mis en fuite, ils ne prendrons pas garde à nous, et si la moitié d'entre nous succombe, ils n'y prendrons pas garde. Mais toi, tu es comme dix mille d'entre nous ; il vaut donc mieux que tu puisses venir de la ville à notre secours."

LSG ³ Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point ! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera ; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention ; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours.

LSGS ³ Mais le peuple 05971 dit 0559 8799: Tu ne sortiras 03318 8799 point! Car si nous prenons la fuite 05127 8799 05127 8800, ce n'est pas sur nous que l'attention 07760 8799 03820 se portera; et quand la moitié 02677 d'entre nous succomberait 04191 8799, on n'y ferait pas attention 07760 8799 03820; mais toi, tu es comme 03644 dix 06235 mille 0505 de nous, et maintenant il vaut mieux 02896 que de la ville 05892 tu puisses venir à notre secours 05826 8800 8675 05826 8687.

MAR ³ Mais le peuple lui dit : Tu ne sortiras point ; car quand nous viendrions à prendre la fuite on n'en ferait point de cas ; et même quand la moitié de nous y serait tuée, on n'en ferait point de cas ; car tu es maintenant autant que dix mille d'entre nous, c'est pourquoi il nous vaut mieux que tu sois dans la ville pour nous secourir.

NEG ³ Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours.

OST ³ Mais le peuple lui dit: Tu ne sortiras point; car si nous sommes mis en fuite, on ne fera point attention à nous, et quand la moitié d'entre nous périraient, on ne ferait point attention à nous; mais maintenant, tu en vaux dix mille comme nous. Maintenant donc, il vaut mieux que tu sois dans la ville pour nous secourir.

S21 ³ Mais le peuple dit: «Tu ne feras pas cela! En effet, si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera. Même si la moitié d'entre nous mourions, on n'y ferait pas attention, alors que toi, tu vaux autant que 10'000 d'entre nous. En réalité, il vaut mieux que tu puisses nous porter secours depuis la ville.»

BCC ⁴ Le roi leur répondit : "Ce qui vous paraîtra bon, je le ferai." Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par groupes de cent et par groupes de mille.

LSG ⁴ Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

LSGS ⁴ Le roi 04428 leur répondit 0559 8799: Je ferai 06213 8799 ce qui vous paraît 05869 bon 03190 8799. Et le roi 04428 se tint 05975 8799 à côté 03027 de la porte 08179, pendant que tout le peuple 05971 sortait 03318 8804 par centaines 03967 et par milliers 0505.

MAR ⁴ Et le Roi leur dit : Je ferai ce que bon vous semblera. Le Roi donc s'arrêta à la place de la porte, et tout le peuple sortit par centaines, et par milliers.

NEG ⁴ Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

OST ⁴ Et le roi leur dit: Ce que vous jugez bon, je le ferai. Le roi se tint donc à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

S21 ⁴ Le roi leur répondit: «Je ferai ce qui vous paraît bon.» Puis il se tint à côté de la porte pendant que tout le peuple sortait, par centaines et par milliers.

BCC ⁵ Le roi donna cet ordre à Joab, à Abisaï et à Ethaï : "Ménagez-moi le jeune homme, Absalom !" Et tout le peuple entendit que le roi donnait un ordre à tous les chefs au sujet d'Absalom.

LSG ⁵ Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

LSGS ⁵ Le roi 04428 donna cet ordre 06680 8762 0559 8800 à Joab 03097, à Abischaï 052 et à Ittaï 0863: Pour l'amour de moi, doucement 0328 avec le jeune 05288 Absalom 053! Et tout le peuple 05971 entendit 08085 8804 l'ordre 06680 8763 du roi 04428 à tous les chefs 08269 au sujet 01697 d'Absalom 053.

MAR ⁵ Et le Roi commanda à Joab, et à Abisaï, et à Ittaï, en disant : Epargnez-moi le jeune homme Absalom ; et tout le peuple entendit ce que le Roi commandait à tous les capitaines touchant Absalom.

NEG ⁵ Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

OST ⁵ Et le roi donna cet ordre à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, et dit: Épargnez-moi le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit ce que le roi commandait à tous les chefs, au sujet d'Absalom.

S21 ⁵ Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï: «Pour l'amour de moi, faites doucement avec le jeune Absalom!» Tout le peuple entendit l'ordre donné par le roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

BCC ⁶ Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.

LSG ⁶ Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

LSGS ⁶ Le peuple 05971 sortit 03318 8799 dans les champs 07704 à la rencontre 07125 8800 d'Israël 03478, et la bataille 04421 eut lieu dans la forêt 03293 d'Ephraïm 0669.

MAR ⁶ Ainsi le peuple sortit aux champs pour aller à la rencontre d'Israël ; et la bataille fut donnée en la forêt d'Ephraïm.

NEG ⁶ Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.

OST ⁶ Ainsi le peuple sortit dans la campagne, à la rencontre d'Israël; et le combat eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

S21 ⁶ Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.

BCC ⁷ Là le peuple d'Israël fut battu devant les serviteurs de David, et il y eut là en ce jour un grand carnage ; vingt mille hommes périrent.

LSG ⁷ Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.

LSGS ⁷ Là, le peuple 05971 d'Israël 03478 fut battu 05062 8735 par 06440 les serviteurs 05650 de David 01732, et il y eut en ce jour 03117 une grande 01419 défaite 04046 de vingt 06242 mille 0505 hommes.

MAR ⁷ Là fut battu le peuple d'Israël par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour-là dans le même lieu une grande défaite, [savoir] de vingt mille hommes.

NEG ⁷ Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.

OST ⁷ Là le peuple d'Israël fut battu par les gens de David, et il y eut, en ce jour-là, dans ce même lieu, une grande défaite, de vingt mille hommes.

S21 ⁷ Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David; il connut ce jour-là une grande défaite en perdant 20'000 hommes.

BCC ⁸ Le combat s'étendit sur la surface de tout le pays, et ce jour-là la forêt dévora plus de gens que n'en dévora l'épée.

LSG ⁸ Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora.

LSGS ⁸ Le combat 04421 s'étendit 06327 8737 sur 06440 toute la contrée 0776, et la forêt 03293 dévora 0398 8800 plus 07235 8686 de peuple 05971 ce jour 03117-là que l'épée 02719 n'en dévora 0398 8804.

MAR ⁸ Et la bataille s'étendit là par tout le pays, et la forêt consuma en ce jour-là beaucoup plus de peuple, que l'épée.

NEG ⁸ Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora.

OST ⁸ Et le combat s'étendit par tout le pays, et en ce jour la forêt consuma beaucoup plus de peuple que ne fit l'épée.

S21 ⁸ Le combat s'étendit à toute la région et la forêt fit ce jour-là plus de victimes que l'épée parmi les membres du peuple.

BCC ⁹ Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Absalom était monté sur un mulet, et le mulet s'engagea dans les branches touffues d'un grand térébinthe ; la tête d'Absalom se prit au térébinthe, et il resta suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui le portait passa outre.

LSG ⁹ Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe ; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.

LSGS ⁹ Absalom 053 se trouva 07122 8735 en présence 06440 des gens 05650 de David 01732. Il 053 était monté 07392 8802 sur un mulet 06505. Le mulet 06505 pénétra 0935 8799 sous les branches entrelacées 07730 d'un grand 01419 térébinthe 0424, et la tête 07218 d'Absalom fut prise 02388 8799 au térébinthe 0424; il demeura suspendu 05414 8714 entre le ciel 08064 et la terre 0776, et le mulet 06505 qui était sous lui passa outre 05674 8804.

MAR ⁹ Or Absalom se rencontra devant les serviteurs de David, et Absalom était monté sur un mulet, et son mulet étant entré sous les branches entrelacées d'un grand chêne, sa tête [s'embarrassa dans le] chêne, où il demeura entre le ciel et la terre, et le mulet qui [était] sous lui, passa au delà.

NEG ⁹ Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.

OST ⁹ Et Absalom se rencontra devant les serviteurs de David. Or Absalom était monté sur un mulet; et le mulet étant entré sous les branches entrelacées d'un grand chêne, la tête d'Absalom fut prise dans les branches du chêne, et il demeura entre le ciel et la terre, le mulet qui était sous lui ayant passé outre.

S21 ⁹ Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Il montait un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe et la tête d'Absalom fut prise dans le térébinthe. Il resta suspendu en l'air, tandis que le mulet qu'il montait continuait son chemin.

BCC ¹⁰ Un homme l'ayant vu, vint le rapporter à Joab, disant : "Voilà que j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe."

LSG ¹⁰ Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

LSGS ¹⁰ Un 0259 homme 0376 ayant vu 07200 8799 cela vint dire 05046 8686 0559 8799 à Joab 03097: Voici, j'ai vu 07200 8804 Absalom 053 suspendu 08518 8803 à un térébinthe 0424.

MAR ¹⁰ Et un homme ayant vu cela, le rapporta à Joab, et lui dit : Voici, j'ai vu Absalom pendu à un chêne.

NEG ¹⁰ Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

OST ¹⁰ Et un homme, ayant vu cela, le rapporta à Joab, et dit: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un chêne.

S21 ¹⁰ Un homme le vit et annonça à Joab: «J'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.»

BCC ¹¹ Joab dit à l'homme qui lui apportait cette nouvelle : "Tu l'as vu ! Pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place ? Je t'aurais bien donné dix sicles d'argent et une ceinture."

LSG ¹¹ Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu ! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place ? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

LSGS ¹¹ Et Joab 03097 dit 0559 8799 à l'homme 0376 qui lui apporta cette nouvelle 05046 8688: Tu l'as vu 07200 8804! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu 05221 8689 sur place 0776? Je t'aurais donné 05414 8800 dix 06235 sicles d'argent 03701 et une 0259 ceinture 02290.

MAR ¹¹ Et Joab répondit à celui qui lui disait ces nouvelles : Et voici, tu l'as vu, et pourquoi ne l'as-tu pas tué là, [le jetant] par terre ? Et c'eût été à moi de te donner dix [pièces] d'argent, et une ceinture.

NEG ¹¹ Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! Pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

OST ¹¹ Et Joab répondit à l'homme qui lui rapportait cela: Quoi! tu l'as vu? Et pourquoi ne l'as-tu pas abattu là, par terre? C'eût été à moi de te donner dix pièces d'argent et un baudrier.

S21 ¹¹ Joab dit à l'homme qui lui apportait cette nouvelle: «Tu l'as vu? Pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné 10 pièces d'argent et une ceinture.»

BCC ¹² Cet homme répondit à Joab : "Non, quand je pèserais sur ma main mille sicles d'argent, je n'étendrais pas la main sur le fils du roi ; car à nos oreilles le roi t'a donné cet ordre, à toi, à Abisaï et à Ethaï : Prenez garde chacun de toucher au jeune homme, à Absalom !

LSG ¹² Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi ; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom !

LSGS ¹² Mais cet homme 0376 dit 0559 8799 à Joab 03097: Quand 03863 je pèserais 08254 8802 dans ma main 03709 mille 0505 sicles d'argent 03701, je ne mettrais 07971 8799 pas la main 03027 sur le fils 01121 du roi 04428; car nous avons entendu 0241 cet ordre que le roi 04428 t'a donné 06680 8765 0559 8800, à toi, à Abischaï 052 et à Ittaï 0863: Prenez garde 08104 8798 chacun au jeune 05288 Absalom 053!

MAR ¹² Mais cet homme dit à Joab : Quand je compterais dans ma main mille [pièces] d'argent, je ne mettrais point ma main sur le fils du Roi, car nous avons entendu ce que le Roi t'a commandé, et à Abisaï, et à Ittaï, en disant : Prenez garde chacun au jeune homme Absalom.

NEG ¹² Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

OST ¹² Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille pièces d'argent, je ne mettrais point la main sur le fils du roi; car nous avons entendu ce que le roi vous a commandé, à toi, à Abishaï et à Itthaï, disant: Prenez garde chacun à ce jeune homme, à Absalom.

S21 ¹² Mais cet homme dit à Joab: «Même pour 1000 pièces d'argent je ne porterais pas la main contre le fils du roi. En effet, nous avons entendu l'ordre que le roi vous a donné, à Abishaï, à Ittaï et à toi. Il a dit: ‘Veillez chacun sur le jeune Absalom!'

BCC ¹³ Et si j'avais perfidement attenté à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, toi-même tu te serais dressé contre moi."

LSG ¹³ Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

LSGS ¹³ 0176 Et si j'eusse attenté 06213 8804 perfidement 08267 à sa vie 05315, rien 01697 n'aurait été caché 03582 8735 au roi 04428, et tu aurais été toi-même contre 03320 8691 moi.

MAR ¹³ Autrement j'eusse commis une lâcheté au péril de ma vie ; car rien ne serait caché au Roi ; et même tu m'eusses été contraire.

NEG ¹³ Et si j'avais attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

OST ¹³ Autrement je mentirais au péril de ma vie, car rien ne serait caché au roi, et toi-même tu te lèverais contre moi.

S21 ¹³ Si j'avais menti et l'avais tué, rien n'aurait été caché au roi. Toi-même, tu aurais pris position contre moi.»

BCC ¹⁴ Joab dit : "Je ne veux pas m'attarder auprès de toi ; " et ayant pris en main trois javelots, il les enfonça dans le coeur d'Absalom, encore vivant au milieu du térébinthe.

LSG ¹⁴ Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi ! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

LSGS ¹⁴ Joab 03097 dit 0559 8799: Je ne m'arrêterai 03176 8686 pas auprès de toi 06440! Et il prit 03947 8799 en main 03709 trois 07969 javelots 07626, et les enfonça 08628 8799 dans le coeur 03820 d'Absalom 053 encore plein de vie 02416 au milieu du térébinthe 0424.

MAR ¹⁴ Et Joab répondit : Je n'attendrai pas tant en ta présence ; et ayant pris trois dards en sa main, il en perça le coeur d'Absalom qui était encore vivant au milieu du chêne.

NEG ¹⁴ Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le cœur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

OST ¹⁴ Et Joab répondit: Je n'attendrai pas tant devant toi! Et, ayant pris trois dards en sa main, il les enfonça dans le coeur d'Absalom, qui était encore vivant au milieu du chêne.

S21 ¹⁴ Joab dit: «Je ne vais pas perdre mon temps avec toi!» Puis il prit en main trois javelots et les enfonça dans le cœur d'Absalom alors que celui-ci était encore bien vivant au milieu du térébinthe.

BCC ¹⁵ Et dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, et, le frappant, lui donnèrent la mort.

LSG ¹⁵ Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

LSGS ¹⁵ Dix 06235 jeunes gens 05288, qui portaient 05375 8802 les armes 03627 de Joab 03097, entourèrent 05437 8799 Absalom 053, le frappèrent 05221 8686 et le firent mourir 04191 8686.

MAR ¹⁵ Puis dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, et le frappèrent, et le firent mourir.

NEG ¹⁵ Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

OST ¹⁵ Puis dix jeunes hommes, qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, le frappèrent, et l'achevèrent.

S21 ¹⁵ Dix jeunes gens qui portaient les armes de Joab entourèrent Absalom et le frappèrent à mort.

BCC ¹⁶ Joab fit sonner de la trompette, et le peuple revint de poursuivre Israël, car Joab retint le peuple.

LSG ¹⁶ Joab fit sonner de la trompette ; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

LSGS ¹⁶ Joab 03097 fit sonner 08628 8799 de la trompette 07782; et le peuple 05971 revint 07725 8799, cessant ainsi de poursuivre 07291 8800 0310 Israël 03478, parce que Joab 03097 l 05971'en empêcha 02820 8804.

MAR ¹⁶ Alors Joab fit sonner la trompette, et le peuple cessa de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple.

NEG ¹⁶ Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

OST ¹⁶ Alors Joab fit sonner de la trompette, et le peuple s'en revint et cessa de poursuivre Israël, car Joab retint le peuple.

S21 ¹⁶ Joab fit alors sonner de la trompette et le peuple revint. Il cessa ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

BCC ¹⁷ Ayant pris Absalom, ils le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et on éleva sur lui un très grand monceau de pierres. Et tout Israël s'enfuit chacun dans sa tente.

LSG ¹⁷ Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

LSGS ¹⁷ Ils prirent 03947 8799 Absalom 053, le jetèrent 07993 8686 dans une grande 01419 fosse 06354 au milieu de la forêt 03293, et mirent 05324 8686 sur lui un très 03966 grand 01419 monceau 01530 de pierres 068. Tout Israël 03478 s'enfuit 05127 8804, chacun 0376 dans sa tente 0168.

MAR ¹⁷ Et ils prirent Absalom, et le jetèrent en la forêt, dans une grande fosse ; et mirent sur lui un fort grand monceau de pierres ; mais tout Israël s'enfuit, chacun en sa tente.

NEG ¹⁷ Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

OST ¹⁷ Et ils prirent Absalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande fosse; et ils mirent sur lui un fort grand monceau de pierres. Et tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

S21 ¹⁷ Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt et mirent sur lui un énorme tas de pierres. Tout Israël prit la fuite, chacun se réfugia dans sa tente.

BCC ¹⁸ De son vivant Absalom s'était érigé le monument qui est dans la vallée du Roi ; car il disait : "Je n'ai point de fils pour conserver le souvenir de mon nom." Et il donna son propre nom au monument, et on l'appela la Main d'Absalom, jusqu'à ce jour.

LSG ¹⁸ De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi ; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom.

LSGS ¹⁸ De son vivant 02416, Absalom 053 s'était fait 03947 8804 ériger 05324 8686 un monument 04678 dans la vallée 06010 du roi 04428; car il disait 0559 8804: Je n'ai point de fils 01121 par qui le souvenir 02142 8687 de mon nom 08034 puisse être conservé. Et il donna 07121 8799 son propre nom 08034 au monument 04678, qu'on appelle 07121 8735 encore aujourd'hui 03117 monument 03027 d'Absalom 053.

MAR ¹⁸ Or Absalom avait pris et dressé pour soi de son vivant une statue dans la vallée du Roi ; car il disait : Je n'ai point de fils pour laisser la mémoire de mon nom ; et il appela cette statue-là de son nom ; et jusqu'à ce jour on l'appelle la place d'Absalom.

NEG ¹⁸ De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom.

OST ¹⁸ Or Absalom s'était fait ériger, de son vivant, le monument qui est dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils pour conserver la mémoire de mon nom. Et il appela le monument de son nom, et jusqu'à ce jour on l'appelle, la place d'Absalom.

S21 ¹⁸ De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi. Il se disait en effet: «Je n'ai pas de fils pour perpétuer le souvenir de mon nom.» Et il avait donné son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui «monument d'Absalom».

BCC ¹⁹ Achimaas, fils de Sadoc, dit : "Laisse-moi courir et porter au roi la bonne nouvelle que Yahweh lui a fait justice en le délivrant de la main de ses ennemis."

LSG ¹⁹ Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

LSGS ¹⁹ Achimaats 0290, fils 01121 de Tsadok 06659, dit 0559 8804: Laisse-moi courir 07323 8799, et porter au roi 04428 la bonne nouvelle 01319 8762 que l'Eternel 03068 lui a rendu justice en le délivrant 08199 8804 de la main 03027 de ses ennemis 0341 8802.

MAR ¹⁹ Et Ahimahats, fils de Tsadok, dit : Je vous prie, que je coure maintenant, et que je porte ces bonnes nouvelles au Roi, que l'Eternel l'a garanti de la main de ses ennemis.

NEG ¹⁹ Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

OST ¹⁹ Et Achimaats, fils de Tsadok, dit: Je te prie, que je coure porter au roi cette bonne nouvelle, que l'Éternel lui a fait justice de la main de ses ennemis.

S21 ¹⁹ Achimaats, fils de Tsadok, dit à Joab: «Laisse-moi courir et apporter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis.»

BCC ²⁰ Joab lui dit : "Tu ne seras pas aujourd'hui le porteur de la bonne nouvelle ; tu la porteras une autre fois, mais tu ne la porteras pas aujourd'hui puisque le fils du roi est mort."

LSG ²⁰ Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles ; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

LSGS ²⁰ Joab 03097 lui dit 0559 8799: Ce n'est pas toi 0376 qui dois porter aujourd'hui 03117 les nouvelles 01309; tu les porteras 01319 8765 un autre 0312 jour 03117, 01319 8762 mais non aujourd'hui 03117, puisque le fils 01121 du roi 04428 est mort 04191 8804.

MAR ²⁰ Et Joab lui répondit : Tu ne seras pas aujourd'hui porteur de bonnes nouvelles ; mais tu le seras un autre jour ; car aujourd'hui tu ne porterais pas de bonnes nouvelles, puisque le fils du Roi est mort.

NEG ²⁰ Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

OST ²⁰ Et Joab lui répondit: Tu ne seras pas aujourd'hui porteur de bonnes nouvelles, mais tu le seras un autre jour; car aujourd'hui tu ne porterais pas de bonnes nouvelles, puisque le fils du roi est mort.

S21 ²⁰ Joab lui dit: «Tu ne serais pas un messager de bonnes nouvelles aujourd'hui. Tu pourras l'être un autre jour, mais pas aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.»

BCC ²¹ Et Joab dit à un Couschite : "Va, et annonce au roi ce que tu as vu." Le Couschite se prosterna devant Joab et courut.

LSG ²¹ Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

LSGS ²¹ Et Joab 03097 dit 0559 8799 à Cuschi 03569: Va 03212 8798, et annonce 05046 8685 au roi 04428 ce que tu as vu 07200 8804. Cuschi 03569 se prosterna 07812 8691 devant Joab 03097, et courut 07323 8799.

MAR ²¹ Et Joab dit à Cusi : Va, [et] rapporte au Roi ce que tu as vu. Cusi se prosterna devant Joab, puis il se mit à courir.

NEG ²¹ Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

OST ²¹ Joab dit donc à Cushi: Va, et rapporte au roi ce que tu as vu. Cushi se prosterna devant Joab, puis il se mit à courir.

S21 ²¹ Puis Joab dit à un Ethiopien: «Va rapporter au roi ce que tu as vu.» L'Ethiopien se prosterna devant Joab et partit en courant.

BCC ²² Achimaas, fils de Sadoc, dit encore à Joab : "Quoi qu'il puisse arriver, laisse-moi courir, moi aussi, après le Couschite." Et Joab dit : "Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? Ce message ne saurait te profiter."

LSG ²² Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

LSGS ²² Achimaats 0290, fils 01121 de Tsadok 06659, dit 0559 8799 encore 03254 8686 à Joab 03097: Quoi qu'il arrive 04100, laisse-moi courir 07323 8799 après 0310 Cuschi 03569. Et Joab 03097 dit 0559 8799: Pourquoi veux-tu courir 07323 8801, mon fils 01121? Ce n'est pas un message 01309 qui te sera profitable 04672 8802.

MAR ²² Ahimahats fils de Tsadok dit encore à Joab : Quoi qu'il en soit, je courrai aussi maintenant après Cusi ; Joab lui dit : Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n'as pas de bonnes nouvelles [à porter] ?

NEG ²² Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

OST ²² Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cushi. Joab lui dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque le message ne te rapportera rien?

S21 ²² Achimaats, fils de Tsadok, insista auprès de Joab: «Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après l'Ethiopien.» Joab dit: «Pourquoi veux-tu faire cela, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.»

BCC ²³ Achimaas reprit : "Quoi qu'il arrive, je courrai." Et Joab lui dit : "Cours !" Achimaas courut par le chemin de la Plaine, et il devança le Couschite.

LSG ²³ Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours ! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

LSGS ²³ Quoi qu'il arrive, je veux courir 07323 8799, reprit Achimaats. Et Joab lui dit 0559 8799: Cours 07323 8798! Achimaats 0290 courut 07323 8799 par le chemin 01870 de la plaine 03603, et il devança 05674 8799 Cuschi 03569.

MAR ²³ [Mais il dit] : Quoi qu'il en soit, je courrai ; et Joab lui répondit : Cours. Ahimahats donc courut par le chemin de la plaine, et passa Cusi.

NEG ²³ Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

OST ²³ N'importe, dit-il, je veux courir. Alors Joab lui dit: Cours! Achimaats courut donc par le chemin de la plaine, et il dépassa Cushi.

S21 ²³ «Quoi qu'il arrive, je veux courir», reprit Achimaats. Joab lui dit alors: «Cours!» Achimaats courut en empruntant le chemin de la plaine, et il dépassa l'Ethiopien.

BCC ²⁴ David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte, au-dessus de la muraille et, levant les yeux, elle regarda et voici un homme qui courait seul.

LSG ²⁴ David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille ; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

LSGS ²⁴ David 01732 était assis 03427 8802 entre les deux 08147 portes 08179. La sentinelle 06822 8802 alla 03212 8799 sur le toit 01406 de la porte 08179 vers la muraille 02346; elle leva 05375 8799 les yeux 05869 et regarda 07200 8799. Et voici, un homme 0376 courait 07323 8801 tout seul.

MAR ²⁴ Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle était allée sur le toit de la porte vers la muraille ; et élevant ses yeux elle regarda, et voilà un homme qui courait tout seul.

NEG ²⁴ David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

OST ²⁴ Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle allait sur le toit de la porte, vers la muraille; et, levant les yeux, elle regarda; et voici, un homme accourait tout seul.

S21 ²⁴ David était alors assis entre les deux portes de la ville. La sentinelle marchait sur le toit au-dessus de la porte, sur la muraille. Elle leva les yeux et regarda: un homme courait tout seul.

BCC ²⁵ La sentinelle cria et avertit le roi. Le roi dit : "S'il est seul, il y a une bonne nouvelle dans sa bouche."

LSG ²⁵ La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

LSGS ²⁵ La sentinelle 06822 8802 cria 07121 8799, et avertit 05046 8686 le roi 04428. Le roi 04428 dit 0559 8799: S'il est seul, il apporte des nouvelles 01309 06310. Et cet homme arrivait 03212 8799 01980 8800 toujours plus près 07131.

MAR ²⁵ Et la sentinelle cria, et le fit savoir au Roi ; et le Roi dit : S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles ; et cet homme marchait incessamment, et approchait.

NEG ²⁵ La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

OST ²⁵ Alors la sentinelle cria, et le fit savoir au roi; et le roi dit: S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles. Et il allait toujours et se rapprochait.

S21 ²⁵ La sentinelle cria pour l'annoncer au roi. Le roi dit: «S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles.» Cet homme arrivait toujours plus près.

BCC ²⁶ Pendant que cet homme continuait à approcher, la sentinelle vit un autre homme qui courait.

LSG ²⁶ La sentinelle vit un autre homme qui courait ; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

LSGS ²⁶ La sentinelle 06822 8802 vit 07200 8799 un autre 0312 homme 0376 qui courait 07323 8801; elle 06822 8802 cria 07121 8799 0559 8799 au portier 07778: Voici un homme 0376 qui court 07323 8801 tout seul. Le roi 04428 dit 0559 8799: Il apporte aussi des nouvelles 01319 8764.

MAR ²⁶ Puis la sentinelle vit un autre homme, qui courait ; et elle cria au portier, et dit : Voilà un homme qui court tout seul ; et le Roi dit : Il apporte aussi de bonnes nouvelles.

NEG ²⁶ La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

OST ²⁶ Puis la sentinelle vit un autre homme qui courait; et la sentinelle cria au portier, et dit: Voici un homme qui court tout seul. Et le roi dit: Il apporte aussi de bonnes nouvelles.

S21 ²⁶ La sentinelle vit un autre homme courir. Elle cria au portier: «Voici un homme qui court tout seul.» Le roi dit: «Il apporte aussi de bonnes nouvelles.»

BCC ²⁷ La sentinelle dit : "Je vois que la manière de courir du premier est la manière de courir d'Achimaas, fils de Sadoc." Et le roi dit : "C'est un homme de bien ; il vient pour de bonnes nouvelles."

LSG ²⁷ La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

LSGS ²⁷ La sentinelle 06822 8802 dit 0559 8799: La manière de courir 04794 du premier 07223 me paraît 07200 8802 celle 04794 d'Achimaats 0290, fils 01121 de Tsadok 06659. Et le roi 04428 dit 0559 8799: C'est un homme 0376 de bien 02896, et il apporte 0935 8799 de bonnes 02896 nouvelles 01309.

MAR ²⁷ Et la sentinelle dit : Il me semble à voir courir le premier, que c'est ainsi que court Ahimahats fils de Tsadok ; et le Roi dit : C'est un homme de bien ; il vient quand il y a de bonnes nouvelles.

NEG ²⁷ La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

OST ²⁷ Et la sentinelle dit: Il me semble, à voir courir le premier, que c'est ainsi que court Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, il vient pour de bonnes nouvelles.

S21 ²⁷ La sentinelle dit: «La manière de courir du premier me paraît être celle d'Achimaats, le fils de Tsadok.» Le roi dit alors: «C'est un homme de bien, il vient apporter de bonnes nouvelles.»

BCC ²⁸ Achimaas, cria et dit au roi : "Victoire !" Puis il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit : "Béni soit Yahweh, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre mon seigneur le roi !"

LSG ²⁸ Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien ! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur !

LSGS ²⁸ Achimaats 0290 cria 07121 8799, et il dit 0559 8799 au roi 04428: Tout va bien 07965! Il se prosterna 07812 8691 devant le roi 04428 la face 0639 contre terre 0776, et dit 0559 8799: Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, qui a livré 05462 8765 les hommes 0582 qui levaient 05375 8804 la main 03027 contre le roi 04428 mon seigneur 0113!

MAR ²⁸ Alors Ahimahats cria, et dit au Roi : Tout va bien, et il se prosterna devant le Roi, le visage contre terre, et dit : Béni [soit] l'Eternel ton Dieu qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le Roi mon Seigneur.

NEG ²⁸ Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

OST ²⁸ Alors Achimaats cria, et dit au roi: Tout va bien! Et il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

S21 ²⁸ Achimaats cria au roi: «Tout va bien!» Il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: «Béni soit l'Eternel, ton Dieu! Il a livré en ton pouvoir les hommes qui levaient la main contre mon seigneur le roi!»

BCC ²⁹ Le roi dit : "Tout va-t-il bien pour le jeune homme, pour Absalom ?" Achimaas répondit : "J'ai aperçu une grande foule au moment où Joab envoyait le serviteur du roi et moi, ton serviteur, et j'ignore ce que c'était.

LSG ²⁹ Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé ? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur ; mais je ne sais ce que c'était.

LSGS ²⁹ Le roi 04428 dit 0559 8799: Le jeune 05288 Absalom 053 est-il en bonne santé 07965? Achimaats 0290 répondit 0559 8799: J'ai aperçu 07200 8804 un grand 01419 tumulte 01995 au moment où Joab 03097 envoya 07971 8800 le serviteur 05650 du roi 04428 et moi ton serviteur 05650; mais je ne sais 03045 8804 ce que c'était.

MAR ²⁹ Et le Roi dit : Le jeune homme Absalom se porte-t-il bien ? Et Ahimahats [lui] répondit : J'ai vu s'élever un grand tumulte lorsque Joab envoyait le serviteur du Roi, et [moi] ton serviteur ; je ne sais pas exactement ce que c'était.

NEG ²⁹ Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

OST ²⁹ Mais le roi dit: Le jeune homme, Absalom, se porte-t-il bien? Achimaats répondit: J'ai vu s'élever un grand tumulte, lorsque Joab envoyait le serviteur du roi et moi, ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

S21 ²⁹ Le roi demanda: «Le jeune Absalom va-t-il bien?» Achimaats répondit: «J'ai aperçu une grande agitation au moment où Joab a envoyé le serviteur du roi et moi ton serviteur, mais je ne sais pas ce que c'était.»

BCC ³⁰ Et le roi dit : "Écarte-toi et tiens-toi ici." Il s'écarta et demeura là.

LSG ³⁰ Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

LSGS ³⁰ Et le roi 04428 dit 0559 8799: Mets 05437 8798-toi là de côté 03320 8690 03541. Et Achimaats se tint de côté 05437 8735 05975 8799.

MAR ³⁰ Et le Roi lui dit : Détourne-toi, [et] tiens-toi là. Il se détourna donc, et s'arrêta.

NEG ³⁰ Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

OST ³⁰ Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Il se mit de côté, et se tint là.

S21 ³⁰ Et le roi dit: «Mets-toi là, de côté.» Achimaats recula et se tint debout.

BCC ³¹ Et voici qu'arriva le Couschite ; il dit : "Que le roi mon seigneur apprenne une bonne nouvelle ! Aujourd'hui Yahweh t'a fait justice de tous ceux qui s'élevaient contre toi."

LSG ³¹ Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle ! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

LSGS ³¹ Aussitôt arriva 0935 8802 Cuschi 03569. Et il 03569 dit 0559 8799: Que le roi 04428 mon seigneur 0113 apprenne la bonne nouvelle 01319 8691! Aujourd'hui 03117 l'Eternel 03068 t'a rendu justice en te délivrant 08199 8804 de la main de tous ceux 03027 qui s'élevaient 06965 8801 contre toi.

MAR ³¹ Alors voici Cusi qui vint, et qui dit : Que le Roi mon Seigneur ait ces bonnes nouvelles, c'est que l'Eternel t'a aujourd'hui garanti de la main de tous ceux qui s'étaient élevés contre toi.

NEG ³¹ Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

OST ³¹ Alors Cushi parut, et dit: Que le roi, mon seigneur, ait cette bonne nouvelle; c'est que l'Éternel t'a fait justice aujourd'hui de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

S21 ³¹ Alors arriva l'Ethiopien. Il dit: «Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te délivrant de tous ceux qui s'attaquaient à toi.»

BCC ³² Le roi dit au Couschite : "Tout va-t-il bien pour le jeune homme, pour Absalom ?" Le Couschite répondit : "Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal !"

LSG ³² Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé ? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal !

LSGS ³² Le roi 04428 dit 0559 8799 à Cuschi 03569: Le jeune homme 05288 Absalom 053 est-il en bonne santé 07965? Cuschi 03569 répondit 0559 8799: Qu'ils soient comme ce jeune homme 05288, les ennemis 0341 8802 du roi 04428 mon seigneur 0113 et tous ceux qui s'élèvent 06965 8804 contre toi pour te faire du mal 07451!

MAR ³² Et le Roi dit à Cusi : Le jeune homme Absalom se porte-t-il bien ? Et Cusi lui répondit : Que les ennemis du Roi mon Seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour [te faire du] mal, deviennent comme ce jeune homme.

NEG ³² Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

OST ³² Et le roi dit à Cushi: Le jeune homme, Absalom, est-il bien portant? Et Cushi répondit: Que les ennemis du roi mon seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour te faire du mal, deviennent tels que ce jeune homme!

S21 ³² Le roi demanda à l'Ethiopien: «Le jeune Absalom va-t-il bien?» L'Ethiopien répondit: «Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se dressent contre toi pour te faire du mal!»

BCC ³³ Le roi, tremblant d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : "Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom mon fils, mon fils !"

LSG ³³ Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !

LSGS ³³ Alors le roi 04428, saisi d'émotion 07264 8799, monta 05927 8799 dans la chambre 05944 au-dessus de la porte 08179 et pleura 01058 8799 03212 8800. Il disait 0559 8804 en marchant: Mon fils 01121 Absalom 053! mon fils 01121, mon fils 01121 Absalom 053! Que ne suis-je mort 04191 8800 à ta place 05414 8799! Absalom 053, mon fils 01121, mon fils 01121!

MAR ³³ Alors le Roi fut fort ému, et monta à la chambre haute de la porte, et se mit à pleurer, et il disait ainsi en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! plût à Dieu que je fusse mort moi-même pour toi ! Absalom mon fils ! mon fils !

NEG ³³ Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

OST ³³ Alors le roi fut fort ému; il monta à la chambre haute de la porte, et pleura; et, en marchant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Que ne suis-je mort moi-même à ta place! Absalom, mon fils! mon fils!