2S 22-23 (Martin)

Cantique de David sur ses victoires.

   ¹ Après cela David prononça à l'Eternel les paroles de ce cantique, le jour que l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et surtout de la main de Saül.
   ² Il dit donc : L'Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur. ³ Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier et la corne de mon salut ; il est ma haute retraite et mon refuge ; mon Sauveur, tu me garantis de la violence. ⁴ Je crierai à l'Eternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis. ⁵ Car les angoisses de la mort m'avaient environné ; les torrents des méchants m'avaient troublé ; ⁶ Les cordeaux du sépulcre m'avaient entouré ; les filets de la mort m'avaient surpris. ⁷ Quand j'ai été dans l'adversité j'ai crié à l'Eternel ; j'ai, [dis-je], crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles. ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu'il était irrité. ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant ; les charbons de feu en étaient embrasés. ¹⁰ Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant [une] obscurité sous ses pieds. ¹¹ Et il était monté sur un Chérubin, et volait ; et il parut sur les ailes du vent. ¹² Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle ; [savoir], les eaux amoncelées qui sont les nuées de l'air. ¹³ Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui. ¹⁴ L'Eternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix. ¹⁵ Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis] ; il [fit briller] l'éclair ; et les mit en déroute. ¹⁶ Alors le fond de la mer parut, [et] les fondements de la terre habitable furent découverts par l'Eternel qui les tançait, [et] par le souffle du vent de ses narines. ¹⁷ Il étendit [la main] d'en haut, [et] m'enleva, [et] me tira des grosses eaux. ¹⁸ Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi. ¹⁹ Ils m'avaient devancé au jour de ma calamité ; mais l'Eternel fut mon appui. ²⁰ Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi. ²¹ L'Eternel m'a rendu selon ma justice ; il m'a rendu selon la pureté de mes mains. ²² Parce que j'ai tenu le chemin de l'Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu. ²³ Car j'ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances. ²⁴ Et j'ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité. ²⁵ L'Eternel donc m'a rendu selon ma justice, [et] selon ma pureté, qui a été devant ses yeux. ²⁶ Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité ; et envers l'homme intègre tu te montres intègre. ²⁷ Envers celui qui est pur tu te montres pur ; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité. ²⁸ Car tu sauves le peuple affligé, et tu [jettes] tes yeux sur les hautains, et les humilies. ²⁹ Tu es même ma lampe, ô Eternel ! et l'Eternel fera reluire mes ténèbres. ³⁰ Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille. ³¹ La voie du [Dieu] Fort est parfaite, la parole de l'Eternel [est] affinée ; c'est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui. ³² Car qui est [Dieu] Fort, sinon l'Eternel ? et qui [est] Rocher, sinon notre Dieu ? ³³ Le [Dieu] Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, [qui était une voie] d'intégrité. ³⁴ Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m'a fait tenir debout sur mes lieux élevés. ³⁵ C'est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu'un arc d'airain a été rompu avec mes bras. ³⁶ Tu m'as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir plus grand. ³⁷ Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n'ont point glissé. ³⁸ J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés ; et je ne m'en suis point retourné jusqu'à ce que je les aie consumés. ³⁹ Je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés ; mais ils sont tombés sous mes pieds. ⁴⁰ Car tu m'as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s'élevaient contre moi. ⁴¹ Tu as fait aussi que mes ennemis, et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits. ⁴² Ils regardaient çà et là, mais il n'y avait point de libérateur ; [ils criaient] à l'Eternel, mais il ne leur a point répondu. ⁴³ Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; je les ai écrasés, [et] je les ai foulés comme la boue des rues. ⁴⁴ Et tu m'as délivré des dissensions des peuples, tu m'as gardé pour être le chef des nations. Le peuple que je ne connaissais point m'a été assujetti. ⁴⁵ Les étrangers m'ont menti ; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants. ⁴⁶ Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées. ⁴⁷ L'Eternel est vivant, et mon rocher est béni ; c'est pourquoi Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté. ⁴⁸ Le [Dieu] Fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m'assujettit les peuples. ⁴⁹ C'est lui aussi qui me retire d'entre mes ennemis. Tu m'enlèves d'entre ceux qui s'élèvent contre moi ; tu me délivres de l'homme outrageux. ⁵⁰ C'est pourquoi, ô Eternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton Nom. ⁵¹ C'est lui qui est la tour des délivrances de son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais.

2 Samuel 23

Les derniers discours de David. Noms de ses vaillants hommes.

   ¹ Or ce sont ici les dernières paroles de David. David fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, pour être l'Oint du Dieu de Jacob, et qui compose les doux cantiques d'Israël, dit : ² L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. ³ Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé, [en disant] : Le juste dominateur des hommes, le dominateur en la crainte de Dieu, ⁴ Est comme la lumière du matin quand le soleil se lève, du matin, [dis-je], qui est sans nuages ; [il est comme] l'herbe qui sort de la [terre] après la lumière [du soleil] quand il [paraît] après la pluie. ⁵ Mais il n'en sera pas ainsi de ma maison envers le [Dieu] Fort, parce qu'il a traité avec moi une alliance éternelle bien établie, et assurée ; car [c'est] tout mon salut, et tout mon plaisir ; c'est pourquoi il ne fera pas [simplement] germer [ma maison]. ⁶ Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu'on jette au loin, parce qu'on ne les prend point avec la main. ⁷ Mais celui qui les veut manier, prend [ou] du fer, ou le bois d'une hallebarde ; et on les brûle entièrement sur le lieu même.
   ⁸ Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait : Joseb-Basebeth Tachkémonite était un des principaux capitaines ; c'était Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes qu'il tua en une seule fois. ⁹ Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d'Ahohi, [l'un de ces] trois vaillants hommes qui étaient avec David lorsqu'on rendit honteux les Philistins assemblés là pour combattre, et que ceux d'Israël se retirèrent. ¹⁰ Il se leva, et battit les Philistins, jusqu'à ce que sa main en fut lasse, et qu'elle demeura attachée à l'épée ; en ce jour-là l'Eternel accorda une grande délivrance, et le peuple retourna après Eléazar, seulement pour prendre la dépouille. ¹¹ Après lui [était] Samma fils d'Agné Hararite ; car les Philistins s'étant assemblés dans un bourg où il y avait un endroit d'un champ plein de lentilles, et le peuple fuyant devant les Philistins ; ¹² Il se tint au milieu de cet endroit du champ, et le défendit, et frappa les Philistins ; tellement que l'Eternel accorda une grande délivrance. ¹³ Il en descendit encore trois d'entre les trente capitaines qui vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Hadullam, lorsqu'une compagnie de Philistins était campée en la vallée des Réphaïms. ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem. ¹⁵ Et David fit ce souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? ¹⁶ Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem, et l'ayant apportée, ils la présentèrent à David, lequel n'en voulut point boire, mais il la répandit en présence de l'Eternel. ¹⁷ Car il dit : Qu'il ne m'arrive jamais, ô Eternel ! de faire une telle chose. N'est-ce pas là le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie ? Il n'en voulut donc point boire. Ces trois vaillants [hommes] firent cette action-là. ¹⁸ Il y avait aussi Abisaï frère de Joab fils de Tséruja, qui [était] un des principaux capitaines ; celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il s'acquit un grand nom entre les trois. ¹⁹ Ne fut-il pas le plus estimé entre ces trois-là ? c'est pourquoi aussi il fut leur chef ; cependant il n égala point les trois premiers. ²⁰ Bénaja aussi fils de Jéhojadah, fils d'un vaillant homme, de Kabtléël, avait fait de grands exploits. Il frappa deux des plus puissants hommes de Moab ; il descendit aussi et frappa un lion dans une fosse en un jour de neige. ²¹ Il frappa aussi un homme Egyptien, [qui était] un bel homme. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde ; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde. ²² Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes. ²³ Et fut plus honoré que les trente ; encore qu'il n'égalât point ces trois-là : c'est pourquoi David l'établit sur ses gens de commandement. ²⁴ Hasaël, frère de Joab, était des trente ; Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem ; ²⁵ Samma Harodite ; Elika Harodite ; ²⁶ Helets Paltite ; Hira fils de Hikkes, Tékohite ; ²⁷ Abihézer Hanathothite ; Mebunnai Husathite ; ²⁸ Tsalmon Ahohite ; Maharaï Nétophathite ; ²⁹ Héleb fils de Bahana Nétophathite ; Ittaï fils de Ribaï de Guibha des enfants de Benjamin ; ³⁰ Bénaja Pirhathonite ; Hiddaï des vallées de Gahas ; ³¹ Abi Halbon Harbathite ; Hazmaveth Barhumite ; ³² Eliachba Sahalbonite ; [des] enfants de Jesen, Jonathan ; ³³ Samma Hararite ; Ahiam fils de Sarar Hararite ; ³⁴ Eliphélet, fils d'Ahasbaï, fils de Mahacati ; Eliham fils d'Achithophel Guilonite ; ³⁵ Hetseraï Carmélite ; Parahaï Arbite ; ³⁶ Jiguéal fils de Nathan de Tsoba ; Bani Gadite ; ³⁷ Tsélek Hammonite ; Naharaï Béérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruja ; ³⁸ Hira Jithrite ; Gareb Jithrite ; ³⁹ Urie Héthien ; en tout trente-sept.

2S 22-23 (Nouvelle Edition de Genève)

Cantique de délivrance composé pas David

¹ David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. ² Il dit:
L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
³ Dieu est mon rocher, où je trouve un abri,
Mon bouclier et la force qui me sauve,
Ma haute retraite et mon refuge.
O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Eternel!
Et je suis délivré de mes ennemis.
⁵ Car les flots de la mort m'avaient environné,
Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
⁶ Les liens du séjour des morts m'avaient enlacé,
Les filets de la mort m'avaient surpris.
⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,
J'ai invoqué mon Dieu;
De son palais, il a entendu ma voix,
Et mon cri est parvenu à ses oreilles.
⁸ La terre fut ébranlée et trembla,
Les fondements des cieux frémirent,
Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
⁹ Il s'élevait de la fumée dans ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche:
Il en jaillissait des charbons embrasés.
¹⁰ Il abaissa les cieux, et il descendit:
Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait,
Il paraissait sur les ailes du vent.
¹² Il faisait des ténèbres une tente autour de lui,
Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.
¹³ De la splendeur qui le précédait
S'élançaient des charbons de feu.
¹⁴ L'Eternel tonna des cieux,
Le Très-Haut fit retentir sa voix;
¹⁵ Il lança des flèches et dispersa mes ennemis,
La foudre, et les mit en déroute.
¹⁶ Le lit de la mer apparut,
Les fondements du monde furent découverts,
Par la menace de l'Eternel,
Par le bruit du souffle de ses narines.
¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,
Il me retira des grandes eaux;
¹⁸ Il me délivra de mon adversaire puissant,
De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse,
Mais l'Eternel fut mon appui.
²⁰ Il m'a mis au large,
Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.
²¹ L'Eternel m'a traité selon ma droiture,
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
²² Car j'ai observé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.
²³ Toutes ses ordonnances ont été devant moi,
Et je ne me suis point écarté de ses lois.
²⁴ J'ai été sans reproche envers lui,
Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
²⁵ Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,
Selon ma pureté devant ses yeux.
²⁶ Avec celui qui est bon tu te montres bon,
Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture,
²⁷ Avec celui qui est pur tu te montres pur,
Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
²⁸ Tu sauves le peuple qui s'humilie,
Et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.
²⁹ Oui, tu es ma lumière, ô Eternel!
L'Eternel éclaire mes ténèbres.
³⁰ Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,
Avec mon Dieu je franchis une muraille.
³¹ Les voies de Dieu sont parfaites,
La parole de l'Eternel est éprouvée;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
³² Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel?
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?
³³ C'est Dieu qui est ma puissante forteresse,
Et qui me conduit dans la voie droite.
³⁴ Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,
Et il me place sur mes lieux élevés.
³⁵ Il exerce mes mains au combat,
Et mes bras tendent l'arc d'airain.
³⁶ Tu me donnes le bouclier de ton salut,
Et je deviens grand par ta bonté.
³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et mes pieds ne chancellent point.
³⁸ Je poursuis mes ennemis, et je les détruis;
Je ne reviens pas avant de les avoir vaincus.
³⁹ Je les frappe, je les brise, et ils ne se relèvent plus;
Ils tombent sous mes pieds.
⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat,
Tu fais plier sous moi mes adversaires.
⁴¹ Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi,
Et j'extermine ceux qui me haïssent.
⁴² Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver!
Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!
⁴³ Je les broie comme la poussière de la terre,
Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.
⁴⁴ Tu me délivres des dissensions de mon peuple;
Tu me conserves pour chef des nations;
Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
⁴⁵ Les fils de l'étranger me flattent,
Ils m'obéissent au premier ordre.
⁴⁶ Les fils de l'étranger sont en défaillance,
Ils tremblent hors de leurs forteresses.
⁴⁷ L'Eternel est vivant, et béni soit mon rocher!
Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,
⁴⁸ Le Dieu qui est mon vengeur,
Qui m'assujettit les peuples,
⁴⁹ Et qui me fait échapper à mes ennemis!
Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,
Tu me délivres de l'homme violent.
⁵⁰ C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel!
Et je chanterai à la gloire de ton nom.
⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il fait miséricorde à son oint,
A David, et à sa postérité, pour toujours.

2 Samuel 23

Dernières paroles de David

¹ Voici les dernières paroles de David.
Parole de David, fils d'Isaï,
Parole de l'homme haut placé,
De l'oint du Dieu de Jacob,
Du chantre agréable d'Israël.
² L'Esprit de l'Eternel parle par moi,
Et sa parole est sur ma langue.
³ Le Dieu d'Israël a parlé,
Le rocher d'Israël m'a dit:
Celui qui règne parmi les hommes avec justice,
Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
⁴ Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille
Et que la matinée est sans nuages;
Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu,
Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle,
En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité?
Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?
⁶ Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette,
Et que l'on ne prend pas avec la main;
⁷ Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance,
Et on les brûle au feu sur place.

Les vaillants hommes de David

⁸ Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
⁹ Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs. ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main soit lasse et qu'elle reste attachée à son épée. L'Eternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Eléazar, seulement pour prendre les dépouilles.
¹¹ Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins. ¹² Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.
¹³ Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm. ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. ¹⁵ David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem? ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel. ¹⁷ Il dit: Loin de moi, ô Eternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. ¹⁸ Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois. ¹⁹ Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
²⁰ Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. ²¹ Il frappa un Egyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer. ²² Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. ²³ Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
²⁴ Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
²⁵ Schamma, de Harod. Elika, de Harod.
²⁶ Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.
²⁷ Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.
²⁸ Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.
²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
³⁰ Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.
³¹ Abi-Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.
³² Eliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.
³³ Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.
³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Eliam, fils d'Achitophel, de Guilo.
³⁵ Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.
³⁶ Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.
³⁷ Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
³⁸ Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
³⁹ Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

2S 22-23 (Vulgate)

   ¹ Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
   ² Et ait : [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
   ³ Deus fortis meus : sperabo in eum ;
scutum meum, et cornu salutis meæ :
elevator meus, et refugium meum ;
salvator meus : de iniquitate liberabis me.
   ⁴ Laudabilem invocabo Dominum,
et ab inimicis meis salvus ero.
   ⁵ Quia circumdederunt me contritiones mortis :
torrentes Belial terruerunt me.
   ⁶ Funes inferni circumdederunt me :
prævenerunt me laquei mortis.
   ⁷ In tribulatione mea invocabo Dominum,
et ad Deum meum clamabo :
et exaudiet de templo suo vocem meam,
et clamor meus veniet ad aures ejus.
   ⁸ Commota est et contremuit terra ;
fundamenta montium concussa sunt, et conquassata :
quoniam iratus est eis.
   ⁹ Ascendit fumus de naribus ejus,
et ignis de ore ejus vorabit :
carbones succensi sunt ab eo.
   ¹⁰ Inclinavit cælos, et descendit :
et caligo sub pedibus ejus.
   ¹¹ Et ascendit super cherubim, et volavit :
et lapsus est super pennas venti.
   ¹² Posuit tenebras in circuitu suo latibulum,
cribrans aquas de nubibus cælorum.
   ¹³ Præ fulgore in conspectu ejus,
succensi sunt carbones ignis.
   ¹⁴ Tonabit de cælo Dominus,
et excelsus dabit vocem suam.
   ¹⁵ Misit sagittas et dissipavit eos ;
fulgur, et consumpsit eos.
   ¹⁶ Et apparuerunt effusiones maris,
et revelata sunt fundamenta orbis
ab increpatione Domini,
ab inspiratione spiritus furoris ejus.
   ¹⁷ Misit de excelso, et assumpsit me,
et extraxit me de aquis multis.
   ¹⁸ Liberavit me ab inimico meo potentissimo,
et ab his qui oderant me :
quoniam robustiores me erant.
   ¹⁹ Prævenit me in die afflictionis meæ,
et factus est Dominus firmamentum meum.
   ²⁰ Et eduxit me in latitudinem :
liberavit me, quia complacui ei.
   ²¹ Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam :
et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
   ²² Quia custodivi vias Domini,
et non egi impie a Deo meo.
   ²³ Omnia enim judicia ejus in conspectu meo,
et præcepta ejus non amovi a me.
   ²⁴ Et ero perfectus cum eo,
et custodiam me ab iniquitate mea.
   ²⁵ Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam,
et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
   ²⁶ Cum sancto sanctus eris,
et cum robusto perfectus.
   ²⁷ Cum electo electus eris,
et cum perverso perverteris.
   ²⁸ Et populum pauperem salvum facies :
oculisque tuis excelsos humiliabis.
   ²⁹ Quia tu lucerna mea, Domine,
et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
   ³⁰ In te enim curram accinctus :
in Deo meo transiliam murum.
   ³¹ Deus, immaculata via ejus ;
eloquium Domini igne examinatum :
scutum est omnium sperantium in se.
   ³² Quis est Deus præter Dominum,
et quis fortis præter Deum nostrum ?
   ³³ Deus qui accinxit me fortitudine,
et complanavit perfectam viam meam.
   ³⁴ Coæquans pedes meos cervis,
et super excelsa mea statuens me ;
   ³⁵ docens manus meas ad prælium,
et componens quasi arcum æreum brachia mea.
   ³⁶ Dedisti mihi clypeum salutis tuæ,
et mansuetudo tua multiplicavit me.
   ³⁷ Dilatabis gressus meos subtus me,
et non deficient tali mei.
   ³⁸ Persequar inimicos meos, et conteram,
et non convertar donec consumam eos.
   ³⁹ Consumam eos et confringam, ut non consurgant :
cadent sub pedibus meis.
   ⁴⁰ Accinxisti me fortitudine ad prælium :
incurvasti resistentes mihi subtus me.
   ⁴¹ Inimicos meos dedisti mihi dorsum ;
odientes me, et disperdam eos.
   ⁴² Clamabunt, et non erit qui salvet ;
ad Dominum, et non exaudiet eos.
   ⁴³ Delebo eos ut pulverem terræ ;
quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
   ⁴⁴ Salvabis me a contradictionibus populi mei ;
custodies me in caput gentium :
populus quem ignoro serviet mihi.
   ⁴⁵ Filii alieni resistent mihi ;
auditu auris obedient mihi.
   ⁴⁶ Filii alieni defluxerunt,
et contrahentur in angustiis suis.
   ⁴⁷ Vivit Dominus, et benedictus Deus meus,
et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.
   ⁴⁸ Deus qui das vindictas mihi,
et dejicis populos sub me.
   ⁴⁹ Qui educis me ab inimicis meis,
et a resistentibus mihi elevas me :
a viro iniquo liberabis me.
   ⁵⁰ Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus,
et nomini tuo cantabo :
   ⁵¹ magnificans salutes regis sui,
et faciens misericordiam christo suo David,
et semini ejus in sempiternum.]

2 Samuel 23

   ¹ Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : [Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob,
egregius psaltes Israël :
   ² Spiritus Domini locutus est per me,
et sermo ejus per linguam meam.
   ³ Dixit Deus Israël mihi,
locutus est fortis Israël :
Dominator hominum,
justus dominator in timore Dei,
   ⁴ sicut lux auroræ, oriente sole,
mane absque nubibus rutilat :
et sicut pluviis germinat herba de terra.
   ⁵ Nec tanta est domus mea apud Deum,
ut pactum æternum iniret mecum,
firmum in omnibus atque munitum.
Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas,
nec est quidquam ex ea quod non germinet.
   ⁶ Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi,
quæ non tolluntur manibus.
   ⁷ Et si quis tangere voluerit eas,
armabitur ferro et ligno lanceato,
igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]
   ⁸ Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
   ⁹ Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.
   ¹⁰ Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.
   ¹¹ Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,
   ¹² stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.
   ¹³ Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.
   ¹⁴ Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.
   ¹⁵ Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !
   ¹⁶ Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,
   ¹⁷ dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.
   ¹⁸ Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,
   ¹⁹ et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.
   ²⁰ Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
   ²¹ Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.
   ²² Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.
   ²³ Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.
   ²⁴ Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,
   ²⁵ Semma de Harodi, Elica de Harodi,
   ²⁶ Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,
   ²⁷ Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
   ²⁸ Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,
   ²⁹ Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,
   ³⁰ Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,
   ³¹ Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
   ³² Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,
   ³³ Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
   ³⁴ Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,
   ³⁵ Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
   ³⁶ Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,
   ³⁷ Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
   ³⁸ Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,
   ³⁹ Urias Hethæus : omnes triginta septem.