DRB ² Et il dit : L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

LSGS ² Il dit 0559 8799: L'Eternel 03068 est mon rocher 05553, ma forteresse 04686, mon libérateur 06403 8764.

MAR ² Il dit donc : L'Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur.

OST ² Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur!

WLC ² וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־ לִֽי׃

DRB ³ Dieu est mon rocher*, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence !

LSGS ³ Dieu 0430 est mon rocher 06697, où je trouve un abri 02620 8799, Mon bouclier 04043 et la force 07161 qui me sauve 03468, Ma haute retraite 04869 et mon refuge 04498. O mon Sauveur 03467 8688! tu me garantis 03467 8686 de la violence 02555.

MAR ³ Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier et la corne de mon salut ; il est ma haute retraite et mon refuge ; mon Sauveur, tu me garantis de la violence.

OST ³ O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile! mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

WLC ³ אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

DRB ⁴ Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

LSGS ⁴ Je m'écrie 07121 8799: Loué 01984 8794 soit l'Eternel 03068! Et je suis délivré 03467 8735 de mes ennemis 0341 8802.

MAR ⁴ Je crierai à l'Eternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis.

OST ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

WLC ⁴ מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

DRB ⁵ Car les vagues de la mort m'ont environné, les torrents de Bélial* m'ont fait peur ;

LSGS ⁵ Car les flots 04867 de la mort 04194 m'avaient environné 0661 8804, Les torrents 05158 de la destruction 01100 m'avaient épouvanté 01204 8762;

MAR ⁵ Car les angoisses de la mort m'avaient environné ; les torrents des méchants m'avaient troublé ;

OST ⁵ Car les flots de la mort m'avaient environné, les torrents des méchants m'avaient effrayé;

WLC ⁵ כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־ מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

DRB ⁶ Les cordeaux du shéol* m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris :

LSGS ⁶ Les liens 02256 du sépulcre 07585 m'avaient entouré 05437 8804, Les filets 04170 de la mort 04194 m'avaient surpris 06923 8765.

MAR ⁶ Les cordeaux du sépulcre m'avaient entouré ; les filets de la mort m'avaient surpris.

OST ⁶ Les liens du Sépulcre m'avaient environné; les filets de la mort m'avaient surpris.

WLC ⁶ חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃

DRB ⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est [parvenu] à ses oreilles.

LSGS ⁷ Dans ma détresse 06862, j'ai invoqué 07121 8799 l'Eternel 03068, J'ai invoqué 07121 8799 mon Dieu 0430; De son palais 01964, il a entendu 08085 8799 ma voix 06963, Et mon cri 07775 est parvenu à ses oreilles 0241.

MAR ⁷ Quand j'ai été dans l'adversité j'ai crié à l'Eternel ; j'ai, [dis-je], crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

OST ⁷ Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, je criai à mon Dieu; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles.

WLC ⁷ בַּצַּר־ לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־ אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

DRB ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

LSGS ⁸ La terre 0776 fut ébranlée 01607 8691 8675 01607 8799 et trembla 07493 8799, Les fondements 04146 des cieux 08064 frémirent 07264 8799, Et ils furent ébranlés 01607 8691, parce qu'il était irrité 02734 8804.

MAR ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

OST ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.

WLC ⁸ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃

DRB ⁹ Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

LSGS ⁹ Il s'élevait 05927 8804 de la fumée 06227 dans ses narines 0639, Et un feu 0784 dévorant 0398 8799 sortait de sa bouche 06310: Il en jaillissait des charbons 01513 embrasés 01197 8804.

MAR ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant ; les charbons de feu en étaient embrasés.

OST ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.

WLC ⁹ עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

DRB ¹⁰ Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

LSGS ¹⁰ Il abaissa 05186 8799 les cieux 08064, et il descendit 03381 8799: Il y avait une épaisse nuée 06205 sous ses pieds 07272.

MAR ¹⁰ Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant [une] obscurité sous ses pieds.

OST ¹⁰ Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.

WLC ¹⁰ וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

DRB ¹¹ Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent.

LSGS ¹¹ Il était monté 07392 8799 sur un chérubin 03742, et il volait 05774 8799, Il paraissait 07200 8735 sur les ailes 03671 du vent 07307.

MAR ¹¹ Et il était monté sur un Chérubin, et volait ; et il parut sur les ailes du vent.

OST ¹¹ Il était monté sur un chérubin et volait; il parut sur les ailes du vent.

WLC ¹¹ וַיִּרְכַּ֥ב עַל־ כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃

DRB ¹² Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.

LSGS ¹² Il faisait 07896 8799 des ténèbres 02822 une tente 05521 autour 05439 de lui, Il était enveloppé d'amas 02841 d'eaux 04325 et de sombres nuages 05645 07834.

MAR ¹² Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle ; [savoir], les eaux amoncelées qui sont les nuées de l'air.

OST ¹² Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses.

WLC ¹² וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־ מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

DRB ¹³ De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

LSGS ¹³ De la splendeur 05051 qui le précédait S'élançaient 01197 8804 des charbons 01513 de feu 0784.

MAR ¹³ Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui.

OST ¹³ De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu.

WLC ¹³ מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃

DRB ¹⁴ L'Éternel tonna des cieux, et le Très haut fit retentir sa voix.

LSGS ¹⁴ L'Eternel 03068 tonna 07481 8686 des cieux 08064, Le Très-Haut 05945 fit retentir 05414 8799 sa voix 06963;

MAR ¹⁴ L'Eternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix.

OST ¹⁴ L'Éternel tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix.

WLC ¹⁴ יַרְעֵ֥ם מִן־ שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

DRB ¹⁵ Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis] * ; [il lança] l'éclair, et les mit en déroute.

LSGS ¹⁵ Il lança 07971 8799 des flèches 02671 et dispersa 06327 8686 mes ennemis, La foudre 01300, et les mit en déroute 02000 8799.

MAR ¹⁵ Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis] ; il [fit briller] l'éclair ; et les mit en déroute.

OST ¹⁵ Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

WLC ¹⁵ וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק

DRB ¹⁶ Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

LSGS ¹⁶ Le lit 0650 de la mer 03220 apparut 07200 8735, Les fondements 04146 du monde 08398 furent découverts 01540 8735, Par la menace 01606 de l'Eternel 03068, Par le bruit 05397 du souffle 07307 de ses narines 0639.

MAR ¹⁶ Alors le fond de la mer parut, [et] les fondements de la terre habitable furent découverts par l'Eternel qui les tançait, [et] par le souffle du vent de ses narines.

OST ¹⁶ Alors le fond de la mer apparut, et les fondements du monde se découvrirent, par la menace de l'Éternel, par le souffle du vent de sa colère.

WLC ¹⁶ וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

DRB ¹⁷ D'en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ;

LSGS ¹⁷ Il étendit 07971 8799 sa main d'en haut 04791, il me saisit 03947 8799, Il me retira 04871 8686 des grandes 07227 eaux 04325;

MAR ¹⁷ Il étendit [la main] d'en haut, [et] m'enleva, [et] me tira des grosses eaux.

OST ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.

WLC ¹⁷ יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

DRB ¹⁸ Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

LSGS ¹⁸ Il me délivra 05337 8686 de mon adversaire 0341 8802 puissant 05794, De mes ennemis 08130 8802 qui étaient plus forts 0553 8804 que moi.

MAR ¹⁸ Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.

OST ¹⁸ Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

WLC ¹⁸ יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

DRB ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

LSGS ¹⁹ Ils m'avaient surpris 06923 8762 au jour 03117 de ma détresse 0343, Mais l'Eternel 03068 fut mon appui 04937.

MAR ¹⁹ Ils m'avaient devancé au jour de ma calamité ; mais l'Eternel fut mon appui.

OST ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

WLC ¹⁹ יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

DRB ²⁰ Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

LSGS ²⁰ Il m'a mis 03318 8686 au large 04800, Il m'a sauvé 02502 8762, parce qu'il m'aime 02654 8804.

MAR ²⁰ Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.

OST ²⁰ Il m'a mis au large; il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.

WLC ²⁰ וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־ חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

DRB ²¹ L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains ;

LSGS ²¹ L'Eternel 03068 m'a traité 01580 8799 selon ma droiture 06666, Il m'a rendu 07725 8686 selon la pureté 01252 de mes mains 03027;

MAR ²¹ L'Eternel m'a rendu selon ma justice ; il m'a rendu selon la pureté de mes mains.

OST ²¹ L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

WLC ²¹ יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

DRB ²² Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu ;

LSGS ²² Car j'ai observé 08104 8804 les voies 01870 de l'Eternel 03068, Et je n'ai point été coupable 07561 8804 envers mon Dieu 0430.

MAR ²² Parce que j'ai tenu le chemin de l'Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.

OST ²² Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu.

WLC ²² כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

DRB ²³ Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ;

LSGS ²³ Toutes ses ordonnances 04941 ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté 05493 8799 de ses lois 02708.

MAR ²³ Car j'ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances.

OST ²³ Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses statuts.

WLC ²³ כִּ֥י כָל־ לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־ אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

DRB ²⁴ Et j'ai été parfait* envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

LSGS ²⁴ J'ai été sans reproche 08549 envers lui, Et je me suis tenu en garde 08104 8691 contre mon iniquité 05771.

MAR ²⁴ Et j'ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité.

OST ²⁴ J'ai été intègre devant lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

WLC ²⁴ וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃

DRB ²⁵ Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

LSGS ²⁵ Aussi l'Eternel 03068 m'a rendu 07725 8686 selon ma droiture 06666, Selon ma pureté 01252 devant 05048 ses yeux 05869.

MAR ²⁵ L'Eternel donc m'a rendu selon ma justice, [et] selon ma pureté, qui a été devant ses yeux.

OST ²⁵ Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux.

WLC ²⁵ וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

DRB ²⁶ Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l'homme parfait, tu te montres parfait ;

LSGS ²⁶ Avec celui qui est bon 02623 tu te montres bon 02616 8691, Avec l'homme 01368 droit 08549 tu agis selon la droiture 08552 8691,

MAR ²⁶ Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité ; et envers l'homme intègre tu te montres intègre.

OST ²⁶ Avec celui qui est bon, tu es bon; avec l'homme intègre tu es intègre.

WLC ²⁶ עִם־ חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

DRB ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide*.

LSGS ²⁷ Avec celui qui est pur 01305 8737 tu te montres pur 01305 8691, Et avec le pervers 06141 tu agis selon sa perversité 06617 8691.

MAR ²⁷ Envers celui qui est pur tu te montres pur ; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.

OST ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

WLC ²⁷ עִם־ נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־ עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

DRB ²⁸ Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses.

LSGS ²⁸ Tu sauves 03467 8686 le peuple 05971 qui s'humilie 06041, Et de ton regard 05869, tu abaisses 08213 8686 les orgueilleux 07311 8802.

MAR ²⁸ Car tu sauves le peuple affligé, et tu [jettes] tes yeux sur les hautains, et les humilies.

OST ²⁸ Tu sauves le peuple affligé; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

WLC ²⁸ וְאֶת־ עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־ רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

DRB ²⁹ Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

LSGS ²⁹ Oui, tu es ma lumière 05216, ô Eternel 03068! L'Eternel 03068 éclaire 05050 8686 mes ténèbres 02822.

MAR ²⁹ Tu es même ma lampe, ô Eternel ! et l'Eternel fera reluire mes ténèbres.

OST ²⁹ Car tu es ma lampe, ô Éternel! Et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

WLC ²⁹ כִּֽי־ אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

DRB ³⁰ Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

LSGS ³⁰ Avec toi je me précipite 07323 8799 sur une troupe 01416 en armes, Avec mon Dieu 0430 je franchis 01801 8762 une muraille 07791.

MAR ³⁰ Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.

OST ³⁰ Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

WLC ³⁰ כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃

DRB ³¹ Quant à *Dieu*, sa voie est parfaite ; la parole de l'Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

LSGS ³¹ Les voies 01870 de Dieu 0410 sont parfaites 08549, La parole 0565 de l'Eternel 03068 est éprouvée 06884 8803; Il est un bouclier 04043 pour tous ceux qui se confient 02620 8802 en lui.

MAR ³¹ La voie du [Dieu] Fort est parfaite, la parole de l'Eternel [est] affinée ; c'est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui.

OST ³¹ La voie de Dieu est parfaite, la parole de l'Éternel est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui.

WLC ³¹ הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

DRB ³² Car qui est *Dieu, hormis l'Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ?

LSGS ³² Car qui est Dieu 0410, si 01107 ce n'est l'Eternel 03068? Et qui est un rocher 06697, si 01107 ce n'est notre Dieu 0430?

MAR ³² Car qui est [Dieu] Fort, sinon l'Eternel ? et qui [est] Rocher, sinon notre Dieu ?

OST ³² Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu?

WLC ³² כִּ֥י מִי־ אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

DRB ³³ *Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

LSGS ³³ C'est Dieu 0410 qui est ma puissante 02428 forteresse 04581, Et qui me conduit 05425 8686 dans la voie 01870 droite 08549.

MAR ³³ Le [Dieu] Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, [qui était une voie] d'intégrité.

OST ³³ Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l'homme intègre sa voie;

WLC ³³ הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים

DRB ³⁴ Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

LSGS ³⁴ Il rend 07737 00 mes pieds 07272 semblables 07737 8764 à ceux des biches 0355, Et il me place 05975 8686 sur mes lieux élevés 01116.

MAR ³⁴ Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m'a fait tenir debout sur mes lieux élevés.

OST ³⁴ Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauteurs;

WLC ³⁴ מְשַׁוֶּ֥ה כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

DRB ³⁵ Il enseigne mes mains à combattre ; et mes bras bandent un arc d'airain.

LSGS ³⁵ Il exerce 03925 8764 mes mains 03027 au combat 04421, Et mes bras 02220 tendent 05181 8765 l'arc 07198 d'airain 05154.

MAR ³⁵ C'est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu'un arc d'airain a été rompu avec mes bras.

OST ³⁵ Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d'airain.

WLC ³⁵ מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־ נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

DRB ³⁶ Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

LSGS ³⁶ Tu me donnes 05414 8799 le bouclier 04043 de ton salut 03468, Et je deviens grand 07235 8686 par ta bonté 06031 8800 8676 06038.

MAR ³⁶ Tu m'as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir plus grand.

OST ³⁶ Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir grand.

WLC ³⁶ וַתִּתֶּן־ לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

DRB ³⁷ Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.

LSGS ³⁷ Tu élargis 07337 8686 le chemin 06806 sous mes pas, Et mes pieds 07166 ne chancellent 04571 8804 point.

MAR ³⁷ Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n'ont point glissé.

OST ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.

WLC ³⁷ תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃