BAN ¹ Et David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, après que l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

BCC ¹ David adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

DRB ¹ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

NEG ¹ David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

VULC ¹ Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.

WLC ¹ וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־ אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

BAN ² Et il dit :
L'Eternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

BCC ² Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur,

DRB ² Et il dit : L'Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

NEG ² Il dit:
L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

VULC ² Et ait : [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.

WLC ² וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־ לִֽי׃

BAN ³ Dieu est le roc où je me retire,
Mon bouclier et la corne de mon salut,
Ma haute retraite et mon refuge.
Mon Sauveur ! tu me sauves de la violence !

BCC ³ Dieu est mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu m'as sauvé de la violence.

DRB ³ Dieu est mon rocher*, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence !

NEG ³ Dieu est mon rocher, où je trouve un abri,
Mon bouclier et la force qui me sauve,
Ma haute retraite et mon refuge.
O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

VULC ³ Deus fortis meus : sperabo in eum ;
scutum meum, et cornu salutis meæ :
elevator meus, et refugium meum ;
salvator meus : de iniquitate liberabis me.

WLC ³ אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

BAN ⁴ Celui qui est digne de louanges, je l'invoque, l'Eternel,
Et je suis délivré de mes ennemis.

BCC ⁴ J'invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis.

DRB ⁴ Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

NEG ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Eternel!
Et je suis délivré de mes ennemis.

VULC ⁴ Laudabilem invocabo Dominum,
et ab inimicis meis salvus ero.

WLC ⁴ מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

BAN ⁵ Les vagues de la mort m'entouraient ;
Les torrents de la perversité m'épouvantaient ;

BCC ⁵ Car les vagues de la mort m'environnaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient.

DRB ⁵ Car les vagues de la mort m'ont environné, les torrents de Bélial* m'ont fait peur ;

NEG ⁵ Car les flots de la mort m'avaient environné,
Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

VULC ⁵ Quia circumdederunt me contritiones mortis :
torrentes Belial terruerunt me.

WLC ⁵ כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־ מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

BAN ⁶ Les liens du sépulcre m'enlaçaient ;
Les filets de la mort m'avaient surpris.

BCC ⁶ Les liens du schéol m'enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi.

DRB ⁶ Les cordeaux du shéol* m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris :

NEG ⁶ Les liens du séjour des morts m'avaient enlacé,
Les filets de la mort m'avaient surpris.

VULC ⁶ Funes inferni circumdederunt me :
prævenerunt me laquei mortis.

WLC ⁶ חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃

BAN ⁷ Dans mon angoisse, j'invoquai l'Eternel,
Et je criai à mon Dieu ;
De son palais, il entendit ma voix,
Et mon cri parvint à ses oreilles.

BCC ⁷ Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles.

DRB ⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est [parvenu] à ses oreilles.

NEG ⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,
J'ai invoqué mon Dieu;
De son palais, il a entendu ma voix,
Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

VULC ⁷ In tribulatione mea invocabo Dominum,
et ad Deum meum clamabo :
et exaudiet de templo suo vocem meam,
et clamor meus veniet ad aures ejus.

WLC ⁷ בַּצַּר־ לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־ אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

BAN ⁸ Et la terre fut ébranlée et trembla ;
Les fondements des cieux chancelèrent
Et furent ébranlés, parce qu'il était courroucé.

BCC ⁸ La terre fut ébranlée et trembla, les fondements du ciel s'agitèrent ; ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé ;

DRB ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

NEG ⁸ La terre fut ébranlée et trembla,
Les fondements des cieux frémirent,
Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

VULC ⁸ Commota est et contremuit terra ;
fundamenta montium concussa sunt, et conquassata :
quoniam iratus est eis.

WLC ⁸ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃

BAN ⁹ Une fumée montait de ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche ;
Des charbons embrasés en jaillissaient.

BCC ⁹ une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés.

DRB ⁹ Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

NEG ⁹ Il s'élevait de la fumée dans ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche:
Il en jaillissait des charbons embrasés.

VULC ⁹ Ascendit fumus de naribus ejus,
et ignis de ore ejus vorabit :
carbones succensi sunt ab eo.

WLC ⁹ עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

BAN ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit.
Il y avait une sombre nuée sous ses pieds.

BCC ¹⁰ Il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds.

DRB ¹⁰ Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

NEG ¹⁰ Il abaissa les cieux, et il descendit:
Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

VULC ¹⁰ Inclinavit cælos, et descendit :
et caligo sub pedibus ejus.

WLC ¹⁰ וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

BAN ¹¹ Il était monté sur un chérubin et volait,
Et il parut sur les ailes du vent.

BCC ¹¹ Il monta sur un Chérubin, et il volait, il apparut sur les ailes du vent.

DRB ¹¹ Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent.

NEG ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait,
Il paraissait sur les ailes du vent.

VULC ¹¹ Et ascendit super cherubim, et volavit :
et lapsus est super pennas venti.

WLC ¹¹ וַיִּרְכַּ֥ב עַל־ כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃

BAN ¹² Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente,
Des amas d'eaux et de sombres nuages.

BCC ¹² Il s'entoura des ténèbres comme d'une tente, d'amas d'eaux et de sombres nuages.

DRB ¹² Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.

NEG ¹² Il faisait des ténèbres une tente autour de lui,
Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

VULC ¹² Posuit tenebras in circuitu suo latibulum,
cribrans aquas de nubibus cælorum.

WLC ¹² וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־ מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

BAN ¹³ De l'éclat qui le précédait
Jaillissaient des charbons en feu.

BCC ¹³ De l'éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu.

DRB ¹³ De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

NEG ¹³ De la splendeur qui le précédait
S'élançaient des charbons de feu.

VULC ¹³ Præ fulgore in conspectu ejus,
succensi sunt carbones ignis.

WLC ¹³ מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃

BAN ¹⁴ L'Eternel tonna des cieux
Et le Très-Haut fit entendre sa voix ;

BCC ¹⁴ Yahweh tonna des cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix.

DRB ¹⁴ L'Éternel tonna des cieux, et le Très haut fit retentir sa voix.

NEG ¹⁴ L'Eternel tonna des cieux,
Le Très-Haut fit retentir sa voix;

VULC ¹⁴ Tonabit de cælo Dominus,
et excelsus dabit vocem suam.

WLC ¹⁴ יַרְעֵ֥ם מִן־ שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

BAN ¹⁵ Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis],
La foudre, et les mit en déroute.

BCC ¹⁵ Il lança des flèches et les dispersa, la foudre, et il les confondit.

DRB ¹⁵ Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis] * ; [il lança] l'éclair, et les mit en déroute.

NEG ¹⁵ Il lança des flèches et dispersa mes ennemis,
La foudre, et les mit en déroute.

VULC ¹⁵ Misit sagittas et dissipavit eos ;
fulgur, et consumpsit eos.

WLC ¹⁵ וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק

BAN ¹⁶ Et les vallées de la mer parurent,
Les fondements du monde furent mis à nu,
Au grondement de l'Eternel,
Au souffle du vent de ses narines.

BCC ¹⁶ Alors le lit de la mer apparut, les fondements de la terre furent mis à nu ; à la menace de Yahweh, au souffle du vent de ses narines.

DRB ¹⁶ Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

NEG ¹⁶ Le lit de la mer apparut,
Les fondements du monde furent découverts,
Par la menace de l'Eternel,
Par le bruit du souffle de ses narines.

VULC ¹⁶ Et apparuerunt effusiones maris,
et revelata sunt fundamenta orbis
ab increpatione Domini,
ab inspiratione spiritus furoris ejus.

WLC ¹⁶ וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Il étendit [sa main] d'en-haut et me saisit,
Il me tira des grandes eaux ;

BCC ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux ;

DRB ¹⁷ D'en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux ;

NEG ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,
Il me retira des grandes eaux;

VULC ¹⁷ Misit de excelso, et assumpsit me,
et extraxit me de aquis multis.

WLC ¹⁷ יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

BAN ¹⁸ Il m'arracha à mon ennemi puissant,
A mes adversaires, parce qu'ils étaient trop forts pour moi.

BCC ¹⁸ il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu'ils étaient plus forts que moi.

DRB ¹⁸ Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

NEG ¹⁸ Il me délivra de mon adversaire puissant,
De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

VULC ¹⁸ Liberavit me ab inimico meo potentissimo,
et ab his qui oderant me :
quoniam robustiores me erant.

WLC ¹⁸ יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

BAN ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité,
Et l'Eternel fut mon appui.

BCC ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de mon malheur, mais Yahweh fut mon appui.

DRB ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

NEG ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse,
Mais l'Eternel fut mon appui.

VULC ¹⁹ Prævenit me in die afflictionis meæ,
et factus est Dominus firmamentum meum.

WLC ¹⁹ יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

BAN ²⁰ Il m'a tiré au large,
Il m'a délivré, parce qu'il a mis son plaisir en moi.

BCC ²⁰ Il m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il s'est complu en moi.

DRB ²⁰ Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

NEG ²⁰ Il m'a mis au large,
Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

VULC ²⁰ Et eduxit me in latitudinem :
liberavit me, quia complacui ei.

WLC ²⁰ וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־ חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

BAN ²¹ L'Eternel m'a traité selon ma justice,
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains ;

BCC ²¹ Yahweh m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains.

DRB ²¹ L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains ;

NEG ²¹ L'Eternel m'a traité selon ma droiture,
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

VULC ²¹ Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam :
et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.

WLC ²¹ יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

BAN ²² Car j'ai gardé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai point été infidèle à mon Dieu ;

BCC ²² Car j'ai gardé les voies de Yahweh, et je n'ai pas péché, pour m'éloigner de mon Dieu.

DRB ²² Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu ;

NEG ²² Car j'ai observé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

VULC ²² Quia custodivi vias Domini,
et non egi impie a Deo meo.

WLC ²² כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

BAN ²³ Car tous ses jugements ont été devant moi,
Et ses statuts, je ne m'en suis pas écarté.

BCC ²³ Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m'écartais pas de ses lois.

DRB ²³ Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ;

NEG ²³ Toutes ses ordonnances ont été devant moi,
Et je ne me suis point écarté de ses lois.

VULC ²³ Omnia enim judicia ejus in conspectu meo,
et præcepta ejus non amovi a me.

WLC ²³ כִּ֥י כָל־ לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־ אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

BAN ²⁴ J'ai été intègre envers lui,
Et je me suis gardé de mon iniquité.

BCC ²⁴ J'étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité.

DRB ²⁴ Et j'ai été parfait* envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

NEG ²⁴ J'ai été sans reproche envers lui,
Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

VULC ²⁴ Et ero perfectus cum eo,
et custodiam me ab iniquitate mea.

WLC ²⁴ וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃

BAN ²⁵ Et l'Eternel m'a rendu selon ma justice,
Selon ma pureté,qui était devant ses yeux.

BCC ²⁵ Yahweh m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

DRB ²⁵ Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

NEG ²⁵ Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,
Selon ma pureté devant ses yeux.

VULC ²⁵ Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam,
et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.

WLC ²⁵ וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

BAN ²⁶ Avec celui qui est bon, tu te montres bon,
Avec l'homme droit, tu te montres droit.

BCC ²⁶ Avec celui qui est bon, tu te montres bon, avec l'homme droit, tu te montres droit ;

DRB ²⁶ Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l'homme parfait, tu te montres parfait ;

NEG ²⁶ Avec celui qui est bon tu te montres bon,
Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture,

VULC ²⁶ Cum sancto sanctus eris,
et cum robusto perfectus.

WLC ²⁶ עִם־ חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

BAN ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur,
Et avec l'homme fourbe, tu agis perfidement.

BCC ²⁷ avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement.

DRB ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide*.

NEG ²⁷ Avec celui qui est pur tu te montres pur,
Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

VULC ²⁷ Cum electo electus eris,
et cum perverso perverteris.

WLC ²⁷ עִם־ נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־ עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

BAN ²⁸ Tu sauves le peuple affligé,
Et de ton regard tu abaisses les hautains.

BCC ²⁸ Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

DRB ²⁸ Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses.

NEG ²⁸ Tu sauves le peuple qui s'humilie,
Et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

VULC ²⁸ Et populum pauperem salvum facies :
oculisque tuis excelsos humiliabis.

WLC ²⁸ וְאֶת־ עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־ רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

BAN ²⁹ Car tu as été mon flambeau, ô Eternel !
L'Eternel a éclairé mes ténèbres.

BCC ²⁹ Car tu es ma lumière, ô Yahweh ; Yahweh éclaire mes ténèbres.

DRB ²⁹ Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

NEG ²⁹ Oui, tu es ma lumière, ô Eternel!
L'Eternel éclaire mes ténèbres.

VULC ²⁹ Quia tu lucerna mea, Domine,
et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

WLC ²⁹ כִּֽי־ אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

BAN ³⁰ Car avec toi je me suis jeté sur une troupe,
Avec mon Dieu j'ai franchi la muraille.

BCC ³⁰ Avec toi je me précipite sur les bataillons armés. Avec mon Dieu je franchis les murailles.

DRB ³⁰ Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

NEG ³⁰ Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,
Avec mon Dieu je franchis une muraille.

VULC ³⁰ In te enim curram accinctus :
in Deo meo transiliam murum.

WLC ³⁰ כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃

BAN ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites.
La parole de l'Eternel est éprouvée au feu ;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.

BCC ³¹ Dieu ! Ses voies sont parfaites, la parole de Yahweh est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

DRB ³¹ Quant à *Dieu*, sa voie est parfaite ; la parole de l'Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

NEG ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites,
La parole de l'Eternel est éprouvée;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

VULC ³¹ Deus, immaculata via ejus ;
eloquium Domini igne examinatum :
scutum est omnium sperantium in se.

WLC ³¹ הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

BAN ³² Car qui est Dieu, hormis l'Eternel,
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ?

BCC ³² Car qui est Dieu, si ce n'est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ?

DRB ³² Car qui est *Dieu, hormis l'Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ?

NEG ³² Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel?
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

VULC ³² Quis est Deus præter Dominum,
et quis fortis præter Deum nostrum ?

WLC ³² כִּ֥י מִי־ אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ³³ Dieu est ma forte citadelle,
Et il conduit l'homme intègre sur sa voie ;

BCC ³³ Dieu est ma forte citadelle, il conduit l'homme intègre dans sa voie,

DRB ³³ *Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

NEG ³³ C'est Dieu qui est ma puissante forteresse,
Et qui me conduit dans la voie droite.

VULC ³³ Deus qui accinxit me fortitudine,
et complanavit perfectam viam meam.

WLC ³³ הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים

BAN ³⁴ Il rend ses pieds semblables à ceux des biches
Et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

BCC ³⁴ Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

DRB ³⁴ Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

NEG ³⁴ Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,
Et il me place sur mes lieux élevés.

VULC ³⁴ Coæquans pedes meos cervis,
et super excelsa mea statuens me ;

WLC ³⁴ מְשַׁוֶּ֥ה כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

BAN ³⁵ Il forme mes mains au combat,
Et mes bras tendent l'arc d'airain.

BCC ³⁵ Il forme mes mains au combat, et mes bras tendent l'arc d'airain.

DRB ³⁵ Il enseigne mes mains à combattre ; et mes bras bandent un arc d'airain.

NEG ³⁵ Il exerce mes mains au combat,
Et mes bras tendent l'arc d'airain.

VULC ³⁵ docens manus meas ad prælium,
et componens quasi arcum æreum brachia mea.

WLC ³⁵ מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־ נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

BAN ³⁶ Tu me donnes ton secours pour bouclier,
Et ta condescendance m'agrandit.

BCC ³⁶ Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta douleur me fait grandir.

DRB ³⁶ Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

NEG ³⁶ Tu me donnes le bouclier de ton salut,
Et je deviens grand par ta bonté.

VULC ³⁶ Dedisti mihi clypeum salutis tuæ,
et mansuetudo tua multiplicavit me.

WLC ³⁶ וַתִּתֶּן־ לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

BAN ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et les chevilles de mes pieds n'ont pas vacillé.

BCC ³⁷ Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point.

DRB ³⁷ Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.

NEG ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et mes pieds ne chancellent point.

VULC ³⁷ Dilatabis gressus meos subtus me,
et non deficient tali mei.

WLC ³⁷ תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

BAN ³⁸ Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ;
Je ne reviens pas que je ne les aie achevés.

BCC ³⁸ Je poursuis mes ennemis et je les détruis ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis.

DRB ³⁸ J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits ; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

NEG ³⁸ Je poursuis mes ennemis, et je les détruis;
Je ne reviens pas avant de les avoir vaincus.

VULC ³⁸ Persequar inimicos meos, et conteram,
et non convertar donec consumam eos.

WLC ³⁸ אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃

BAN ³⁹ Je les achève, je les écrase, et ils ne se relèvent pas ;
Ils tombent sous mes pieds.

BCC ³⁹ Je les anéantis, je les brise, ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds.

DRB ³⁹ Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

NEG ³⁹ Je les frappe, je les brise, et ils ne se relèvent plus;
Ils tombent sous mes pieds.

VULC ³⁹ Consumam eos et confringam, ut non consurgant :
cadent sub pedibus meis.

WLC ³⁹ וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

BAN ⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat ;
Tu as fait plier sous moi mes adversaires,

BCC ⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

DRB ⁴⁰ Et tu m'as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

NEG ⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat,
Tu fais plier sous moi mes adversaires.

VULC ⁴⁰ Accinxisti me fortitudine ad prælium :
incurvasti resistentes mihi subtus me.

WLC ⁴⁰ וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

BAN ⁴¹ Tu m'as fait voir le dos de mes ennemis,
Et ceux qui me haïssent, je les anéantis.

BCC ⁴¹ Mes ennemis, tu leur fais tourner le dos devant moi, comme à ceux qui me haïssent, pour que je les extermine.

DRB ⁴¹ Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

NEG ⁴¹ Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi,
Et j'extermine ceux qui me haïssent.

VULC ⁴¹ Inimicos meos dedisti mihi dorsum ;
odientes me, et disperdam eos.

WLC ⁴¹ וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

BAN ⁴² Ils regardent... point de Sauveur !...
A l'Eternel ; il ne leur répond pas !

BCC ⁴² Ils regardent, et personne qui les sauve ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas !

DRB ⁴² Ils regardaient, et il n'y avait point de sauveur ; [ils regardaient] vers l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

NEG ⁴² Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver!
Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

VULC ⁴² Clamabunt, et non erit qui salvet ;
ad Dominum, et non exaudiet eos.

WLC ⁴² יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

BAN ⁴³ Je les pulvérise comme la poussière de la terre,
Je les broie, je les foule comme la boue des rues.

BCC ⁴³ Je les broie comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les écrase, je les foule.

DRB ⁴³ Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

NEG ⁴³ Je les broie comme la poussière de la terre,
Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

VULC ⁴³ Delebo eos ut pulverem terræ ;
quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

WLC ⁴³ וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־ אָ֑רֶץ כְּטִיט־ חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

BAN ⁴⁴ Tu me délivres des querelles de mon peuple,
Tu me conserves pour être chef des nations.
Des peuples que je ne connaissais pas me servent.

BCC ⁴⁴ Tu me délivres des révoltes de mon peuple ; tu me conserves pour chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

DRB ⁴⁴ Et tu m'as délivré des débats de mon peuple ; tu m'as gardé pour être le chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

NEG ⁴⁴ Tu me délivres des dissensions de mon peuple;
Tu me conserves pour chef des nations;
Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

VULC ⁴⁴ Salvabis me a contradictionibus populi mei ;
custodies me in caput gentium :
populus quem ignoro serviet mihi.

WLC ⁴⁴ וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־ יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

BAN ⁴⁵ Les fils de l'étranger me flattent ;
Sitôt que leur oreille a ouï, ils m'obéissent.

BCC ⁴⁵ Les fils de l'étranger me flattent, dès qu'ils ont entendu, ils m'obéissent.

DRB ⁴⁵ Les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant* ; dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi.

NEG ⁴⁵ Les fils de l'étranger me flattent,
Ils m'obéissent au premier ordre.

VULC ⁴⁵ Filii alieni resistent mihi ;
auditu auris obedient mihi.

WLC ⁴⁵ בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

BAN ⁴⁶ Les fils de l'étranger défaillent
Et ils se ceignent en abandonnant leurs remparts.

BCC ⁴⁶ Les fils de l'étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.

DRB ⁴⁶ Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés*.

NEG ⁴⁶ Les fils de l'étranger sont en défaillance,
Ils tremblent hors de leurs forteresses.

VULC ⁴⁶ Filii alieni defluxerunt,
et contrahentur in angustiis suis.

WLC ⁴⁶ בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

BAN ⁴⁷ Que l'Eternel vive et que béni soit mon rocher !
Que le Dieu, rocher de mon salut, soit exalté !

BCC ⁴⁷ Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Dieu, mon rocher de refuge, qu'il soit exalté !

DRB ⁴⁷ L'Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

NEG ⁴⁷ L'Eternel est vivant, et béni soit mon rocher!
Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

VULC ⁴⁷ Vivit Dominus, et benedictus Deus meus,
et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.

WLC ⁴⁷ חַי־ יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

BAN ⁴⁸ Le Dieu qui m'accorde des vengeances,
Qui abaisse les peuples sous moi,

BCC ⁴⁸ Dieu, qui m'accorde des vengeances, qui fait descendre les peuples sous mes pieds,

DRB ⁴⁸ Le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi,

NEG ⁴⁸ Le Dieu qui est mon vengeur,
Qui m'assujettit les peuples,

VULC ⁴⁸ Deus qui das vindictas mihi,
et dejicis populos sub me.

WLC ⁴⁸ הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

BAN ⁴⁹ Qui m'arrache à mes ennemis !
Qui m'élève au-dessus de mes adversaires !
Tu me délivres de l'homme violent.

BCC ⁴⁹ qui me fait échapper à mes ennemis ; toi qui m'élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l'homme de violence.

DRB ⁴⁹ Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

NEG ⁴⁹ Et qui me fait échapper à mes ennemis!
Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,
Tu me délivres de l'homme violent.

VULC ⁴⁹ Qui educis me ab inimicis meis,
et a resistentibus mihi elevas me :
a viro iniquo liberabis me.

WLC ⁴⁹ וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

BAN ⁵⁰ C'est pourquoi je te célébrerai, ô Eternel, parmi les nations,
Et je chanterai ton nom !

BCC ⁵⁰ C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh, et je chanterai à la gloire de ton nom.

DRB ⁵⁰ C'est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à [la gloire de] ton nom.

NEG ⁵⁰ C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel!
Et je chanterai à la gloire de ton nom.

VULC ⁵⁰ Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus,
et nomini tuo cantabo :

WLC ⁵⁰ עַל־ כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

BAN ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il use de bonté envers son oint,
Envers David et sa postérité à toujours.

BCC ⁵¹ Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours.

DRB ⁵¹ [C'est lui] qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

NEG ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il fait miséricorde à son oint,
A David, et à sa postérité, pour toujours.

VULC ⁵¹ magnificans salutes regis sui,
et faciens misericordiam christo suo David,
et semini ejus in sempiternum.]

WLC ⁵¹ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־ חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃