BAN ¹ Et David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, après que l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

KJV ¹ And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

VULC ¹ Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.

BAN ² Et il dit :
L'Eternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

KJV ² And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

VULC ² Et ait : [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.

BAN ³ Dieu est le roc où je me retire,
Mon bouclier et la corne de mon salut,
Ma haute retraite et mon refuge.
Mon Sauveur ! tu me sauves de la violence !

KJV ³ The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

VULC ³ Deus fortis meus : sperabo in eum ;
scutum meum, et cornu salutis meæ :
elevator meus, et refugium meum ;
salvator meus : de iniquitate liberabis me.

BAN ⁴ Celui qui est digne de louanges, je l'invoque, l'Eternel,
Et je suis délivré de mes ennemis.

KJV ⁴ I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

VULC ⁴ Laudabilem invocabo Dominum,
et ab inimicis meis salvus ero.

BAN ⁵ Les vagues de la mort m'entouraient ;
Les torrents de la perversité m'épouvantaient ;

KJV ⁵ When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

VULC ⁵ Quia circumdederunt me contritiones mortis :
torrentes Belial terruerunt me.

BAN ⁶ Les liens du sépulcre m'enlaçaient ;
Les filets de la mort m'avaient surpris.

KJV ⁶ The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

VULC ⁶ Funes inferni circumdederunt me :
prævenerunt me laquei mortis.

BAN ⁷ Dans mon angoisse, j'invoquai l'Eternel,
Et je criai à mon Dieu ;
De son palais, il entendit ma voix,
Et mon cri parvint à ses oreilles.

KJV ⁷ In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

VULC ⁷ In tribulatione mea invocabo Dominum,
et ad Deum meum clamabo :
et exaudiet de templo suo vocem meam,
et clamor meus veniet ad aures ejus.

BAN ⁸ Et la terre fut ébranlée et trembla ;
Les fondements des cieux chancelèrent
Et furent ébranlés, parce qu'il était courroucé.

KJV ⁸ Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

VULC ⁸ Commota est et contremuit terra ;
fundamenta montium concussa sunt, et conquassata :
quoniam iratus est eis.

BAN ⁹ Une fumée montait de ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche ;
Des charbons embrasés en jaillissaient.

KJV ⁹ There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

VULC ⁹ Ascendit fumus de naribus ejus,
et ignis de ore ejus vorabit :
carbones succensi sunt ab eo.

BAN ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit.
Il y avait une sombre nuée sous ses pieds.

KJV ¹⁰ He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

VULC ¹⁰ Inclinavit cælos, et descendit :
et caligo sub pedibus ejus.

BAN ¹¹ Il était monté sur un chérubin et volait,
Et il parut sur les ailes du vent.

KJV ¹¹ And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

VULC ¹¹ Et ascendit super cherubim, et volavit :
et lapsus est super pennas venti.

BAN ¹² Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente,
Des amas d'eaux et de sombres nuages.

KJV ¹² And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

VULC ¹² Posuit tenebras in circuitu suo latibulum,
cribrans aquas de nubibus cælorum.

BAN ¹³ De l'éclat qui le précédait
Jaillissaient des charbons en feu.

KJV ¹³ Through the brightness before him were coals of fire kindled.

VULC ¹³ Præ fulgore in conspectu ejus,
succensi sunt carbones ignis.

BAN ¹⁴ L'Eternel tonna des cieux
Et le Très-Haut fit entendre sa voix ;

KJV ¹⁴ The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

VULC ¹⁴ Tonabit de cælo Dominus,
et excelsus dabit vocem suam.

BAN ¹⁵ Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis],
La foudre, et les mit en déroute.

KJV ¹⁵ And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

VULC ¹⁵ Misit sagittas et dissipavit eos ;
fulgur, et consumpsit eos.

BAN ¹⁶ Et les vallées de la mer parurent,
Les fondements du monde furent mis à nu,
Au grondement de l'Eternel,
Au souffle du vent de ses narines.

KJV ¹⁶ And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

VULC ¹⁶ Et apparuerunt effusiones maris,
et revelata sunt fundamenta orbis
ab increpatione Domini,
ab inspiratione spiritus furoris ejus.

BAN ¹⁷ Il étendit [sa main] d'en-haut et me saisit,
Il me tira des grandes eaux ;

KJV ¹⁷ He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

VULC ¹⁷ Misit de excelso, et assumpsit me,
et extraxit me de aquis multis.

BAN ¹⁸ Il m'arracha à mon ennemi puissant,
A mes adversaires, parce qu'ils étaient trop forts pour moi.

KJV ¹⁸ He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

VULC ¹⁸ Liberavit me ab inimico meo potentissimo,
et ab his qui oderant me :
quoniam robustiores me erant.

BAN ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité,
Et l'Eternel fut mon appui.

KJV ¹⁹ They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

VULC ¹⁹ Prævenit me in die afflictionis meæ,
et factus est Dominus firmamentum meum.

BAN ²⁰ Il m'a tiré au large,
Il m'a délivré, parce qu'il a mis son plaisir en moi.

KJV ²⁰ He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

VULC ²⁰ Et eduxit me in latitudinem :
liberavit me, quia complacui ei.

BAN ²¹ L'Eternel m'a traité selon ma justice,
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains ;

KJV ²¹ The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

VULC ²¹ Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam :
et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.

BAN ²² Car j'ai gardé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai point été infidèle à mon Dieu ;

KJV ²² For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

VULC ²² Quia custodivi vias Domini,
et non egi impie a Deo meo.

BAN ²³ Car tous ses jugements ont été devant moi,
Et ses statuts, je ne m'en suis pas écarté.

KJV ²³ For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

VULC ²³ Omnia enim judicia ejus in conspectu meo,
et præcepta ejus non amovi a me.

BAN ²⁴ J'ai été intègre envers lui,
Et je me suis gardé de mon iniquité.

KJV ²⁴ I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

VULC ²⁴ Et ero perfectus cum eo,
et custodiam me ab iniquitate mea.

BAN ²⁵ Et l'Eternel m'a rendu selon ma justice,
Selon ma pureté,qui était devant ses yeux.

KJV ²⁵ Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

VULC ²⁵ Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam,
et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.

BAN ²⁶ Avec celui qui est bon, tu te montres bon,
Avec l'homme droit, tu te montres droit.

KJV ²⁶ With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.

VULC ²⁶ Cum sancto sanctus eris,
et cum robusto perfectus.

BAN ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur,
Et avec l'homme fourbe, tu agis perfidement.

KJV ²⁷ With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

VULC ²⁷ Cum electo electus eris,
et cum perverso perverteris.

BAN ²⁸ Tu sauves le peuple affligé,
Et de ton regard tu abaisses les hautains.

KJV ²⁸ And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

VULC ²⁸ Et populum pauperem salvum facies :
oculisque tuis excelsos humiliabis.

BAN ²⁹ Car tu as été mon flambeau, ô Eternel !
L'Eternel a éclairé mes ténèbres.

KJV ²⁹ For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

VULC ²⁹ Quia tu lucerna mea, Domine,
et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

BAN ³⁰ Car avec toi je me suis jeté sur une troupe,
Avec mon Dieu j'ai franchi la muraille.

KJV ³⁰ For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

VULC ³⁰ In te enim curram accinctus :
in Deo meo transiliam murum.

BAN ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites.
La parole de l'Eternel est éprouvée au feu ;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.

KJV ³¹ As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

VULC ³¹ Deus, immaculata via ejus ;
eloquium Domini igne examinatum :
scutum est omnium sperantium in se.

BAN ³² Car qui est Dieu, hormis l'Eternel,
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ?

KJV ³² For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?

VULC ³² Quis est Deus præter Dominum,
et quis fortis præter Deum nostrum ?

BAN ³³ Dieu est ma forte citadelle,
Et il conduit l'homme intègre sur sa voie ;

KJV ³³ God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

VULC ³³ Deus qui accinxit me fortitudine,
et complanavit perfectam viam meam.

BAN ³⁴ Il rend ses pieds semblables à ceux des biches
Et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

KJV ³⁴ He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.

VULC ³⁴ Coæquans pedes meos cervis,
et super excelsa mea statuens me ;

BAN ³⁵ Il forme mes mains au combat,
Et mes bras tendent l'arc d'airain.

KJV ³⁵ He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

VULC ³⁵ docens manus meas ad prælium,
et componens quasi arcum æreum brachia mea.

BAN ³⁶ Tu me donnes ton secours pour bouclier,
Et ta condescendance m'agrandit.

KJV ³⁶ Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

VULC ³⁶ Dedisti mihi clypeum salutis tuæ,
et mansuetudo tua multiplicavit me.

BAN ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et les chevilles de mes pieds n'ont pas vacillé.

KJV ³⁷ Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.

VULC ³⁷ Dilatabis gressus meos subtus me,
et non deficient tali mei.

BAN ³⁸ Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ;
Je ne reviens pas que je ne les aie achevés.

KJV ³⁸ I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

VULC ³⁸ Persequar inimicos meos, et conteram,
et non convertar donec consumam eos.

BAN ³⁹ Je les achève, je les écrase, et ils ne se relèvent pas ;
Ils tombent sous mes pieds.

KJV ³⁹ And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

VULC ³⁹ Consumam eos et confringam, ut non consurgant :
cadent sub pedibus meis.

BAN ⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat ;
Tu as fait plier sous moi mes adversaires,

KJV ⁴⁰ For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

VULC ⁴⁰ Accinxisti me fortitudine ad prælium :
incurvasti resistentes mihi subtus me.

BAN ⁴¹ Tu m'as fait voir le dos de mes ennemis,
Et ceux qui me haïssent, je les anéantis.

KJV ⁴¹ Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

VULC ⁴¹ Inimicos meos dedisti mihi dorsum ;
odientes me, et disperdam eos.

BAN ⁴² Ils regardent... point de Sauveur !...
A l'Eternel ; il ne leur répond pas !

KJV ⁴² They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.

VULC ⁴² Clamabunt, et non erit qui salvet ;
ad Dominum, et non exaudiet eos.

BAN ⁴³ Je les pulvérise comme la poussière de la terre,
Je les broie, je les foule comme la boue des rues.

KJV ⁴³ Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

VULC ⁴³ Delebo eos ut pulverem terræ ;
quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

BAN ⁴⁴ Tu me délivres des querelles de mon peuple,
Tu me conserves pour être chef des nations.
Des peuples que je ne connaissais pas me servent.

KJV ⁴⁴ Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

VULC ⁴⁴ Salvabis me a contradictionibus populi mei ;
custodies me in caput gentium :
populus quem ignoro serviet mihi.

BAN ⁴⁵ Les fils de l'étranger me flattent ;
Sitôt que leur oreille a ouï, ils m'obéissent.

KJV ⁴⁵ Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

VULC ⁴⁵ Filii alieni resistent mihi ;
auditu auris obedient mihi.

BAN ⁴⁶ Les fils de l'étranger défaillent
Et ils se ceignent en abandonnant leurs remparts.

KJV ⁴⁶ Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

VULC ⁴⁶ Filii alieni defluxerunt,
et contrahentur in angustiis suis.

BAN ⁴⁷ Que l'Eternel vive et que béni soit mon rocher !
Que le Dieu, rocher de mon salut, soit exalté !

KJV ⁴⁷ The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

VULC ⁴⁷ Vivit Dominus, et benedictus Deus meus,
et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.

BAN ⁴⁸ Le Dieu qui m'accorde des vengeances,
Qui abaisse les peuples sous moi,

KJV ⁴⁸ It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me.

VULC ⁴⁸ Deus qui das vindictas mihi,
et dejicis populos sub me.

BAN ⁴⁹ Qui m'arrache à mes ennemis !
Qui m'élève au-dessus de mes adversaires !
Tu me délivres de l'homme violent.

KJV ⁴⁹ And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

VULC ⁴⁹ Qui educis me ab inimicis meis,
et a resistentibus mihi elevas me :
a viro iniquo liberabis me.

BAN ⁵⁰ C'est pourquoi je te célébrerai, ô Eternel, parmi les nations,
Et je chanterai ton nom !

KJV ⁵⁰ Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

VULC ⁵⁰ Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus,
et nomini tuo cantabo :

BAN ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il use de bonté envers son oint,
Envers David et sa postérité à toujours.

KJV ⁵¹ He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

VULC ⁵¹ magnificans salutes regis sui,
et faciens misericordiam christo suo David,
et semini ejus in sempiternum.]