BAN ¹ Voici les dernières paroles de David :
Oracle de David, fils d'Isaï,
Oracle de l'homme haut élevé,
De l'oint du Dieu de Jacob,
Du doux chantre d'Israël :

BCC ¹ Voici les dernières paroles de David : Oracle de David, fils d'Isaï, oracle de l'homme haut placé, de l'oint du Dieu de Jacob, de l'aimable chantre d'Israël.

LSG ¹ Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël.

NEG ¹ Voici les dernières paroles de David.
Parole de David, fils d'Isaï,
Parole de l'homme haut placé,
De l'oint du Dieu de Jacob,
Du chantre agréable d'Israël.

OST ¹ Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, qui a été l'oint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d'Israël, dit:

S21 ¹ Voici les dernières paroles de David.
«Déclaration de David, fils d'Isaï,
déclaration de l'homme haut placé,
de celui que le Dieu de Jacob a désigné par onction,
du doux musicien d'Israël.

VULC ¹ Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : [Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob,
egregius psaltes Israël :

BAN ² L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi,
Et sa parole est sur mes lèvres.

BCC ² L'Esprit de Yahweh a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue.

LSG ² L'esprit de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

NEG ² L'Esprit de l'Eternel parle par moi,
Et sa parole est sur ma langue.

OST ² L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.

S21 ² »L'Esprit de l'Eternel parle par moi
et c'est sa parole qui est sur ma langue.

VULC ² Spiritus Domini locutus est per me,
et sermo ejus per linguam meam.

BAN ³ Le Dieu d'Israël a parlé,
Le Rocher d'Israël m'a dit :
Un dominateur juste sur les hommes,
Un dominateur dans la crainte de Dieu !

BCC ³ Le Dieu d'Israël a parlé, le Rocher d'Israël a parlé : Un juste dominant sur les hommes, dominant dans la crainte de Dieu !...

LSG ³ Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

NEG ³ Le Dieu d'Israël a parlé,
Le rocher d'Israël m'a dit:
Celui qui règne parmi les hommes avec justice,
Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

OST ³ Le Dieu d'Israël a dit, le rocher d'Israël a parlé de moi: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, qui règne dans la crainte de Dieu,

S21 ³ Le Dieu d'Israël a parlé,
le rocher d'Israël m'a dit:
‘Celui qui règne parmi les hommes avec justice,
celui qui règne dans la crainte de Dieu,

VULC ³ Dixit Deus Israël mihi,
locutus est fortis Israël :
Dominator hominum,
justus dominator in timore Dei,

BAN ⁴ C'est comme quand, à la lumière du matin, le soleil resplendit ;
Un matin sans nuage !

BCC ⁴ C'est comme la lumière du matin, quand se lève le soleil, un matin sans nuages ! Par ses rayons, après la pluie, l'herbe sort de terre.

LSG ⁴ Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages ; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

NEG ⁴ Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille
Et que la matinée est sans nuages;
Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

OST ⁴ Est pareil à la lumière du matin, lorsque le soleil se lève, en un matin sans nuages; son éclat fait germer de la terre la verdure après la pluie.

S21 ⁴ est pareil à la lumière du matin
quand le soleil brille
et que la matinée est sans nuages:
après la pluie, ses rayons font sortir de terre la verdure.'

VULC ⁴ sicut lux auroræ, oriente sole,
mane absque nubibus rutilat :
et sicut pluviis germinat herba de terra.

BAN ⁵ De son éclat après la pluie l'herbe [sort], de la terre.
N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu ?
Car il a établi pour, moi une alliance éternelle,
Bien ordonnée de tous points et bien gardée !
Ne fera-t-il donc pas germer tout mon salut et tout ce que je désire ?

BCC ⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu ? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, de tous points bien ordonnée et gardée ; oui, il fera germer tout mon salut et tout son bon plaisir.

LSG ⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?

NEG ⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu,
Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle,
En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité?
Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

OST ⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, bien ordonnée, assurée. Tout mon salut, tout ce que j'aime, ne le fera-t-il pas fleurir?

S21 ⁵
Il en va de même pour ma famille devant Dieu,
puisqu'il a conclu une alliance éternelle avec moi,
en tous points bien réglée et bien gardée.
Il fera pousser tout mon salut
et tous mes désirs.

VULC ⁵ Nec tanta est domus mea apud Deum,
ut pactum æternum iniret mecum,
firmum in omnibus atque munitum.
Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas,
nec est quidquam ex ea quod non germinet.

BAN ⁶ Mais les pervers sont tous comme des épines que l'on jette ;
On ne les prend pas avec la main.

BCC ⁶ Mais les gens de Bélial sont tous comme des épines que l'on rejette, on ne les prend pas avec la main ;

LSG ⁶ Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main ;

NEG ⁶ Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette,
Et que l'on ne prend pas avec la main;

OST ⁶ Mais les méchants seront tous comme des épines qu'on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,

S21 ⁶
Les méchants, eux, sont tous comme des ronces
dont on se débarrasse
et que l'on ne prend pas avec la main.

VULC ⁶ Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi,
quæ non tolluntur manibus.

BAN ⁷ L'homme qui y touche se munit d'un fer et d'un bois de lance,
Et on les brûle complètement sur place.

BCC ⁷ l'homme qui y touche s'arme d'un fer ou d'un bois de lance, et on les consume par le feu sur place.

LSG ⁷ Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

NEG ⁷ Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance,
Et on les brûle au feu sur place.

OST ⁷ Mais celui qui les veut manier, s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, et on les brûle au feu sur la place même.

S21 ⁷ Celui qui les touche s'arme
d'un outil en fer ou du bois d'une lance,
et on les brûle au feu sur place.»

VULC ⁷ Et si quis tangere voluerit eas,
armabitur ferro et ligno lanceato,
igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]

BAN ⁸ Voici les noms des vaillants hommes de David :
Joseb Bassébeth, le Tachkémonite, chef des officiers ; il brandit sa lance sur huit cents hommes tués dans une seule rencontre.

BCC ⁸ Voici les noms des héros qui étaient au service de David : Jessbam, fils de Hachamoni, chef des officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

LSG ⁸ Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

NEG ⁸ Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

OST ⁸ Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C'est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu'il tua en une seule occasion.

S21 ⁸ Voici le nom des vaillants hommes qui étaient au service de David. Josheb-Basshébeth le Tachkemonite était le chef des officiers. Il était aussi appelé Adino l'Esnite et il fit 800 victimes en une seule fois.

VULC ⁸ Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

BAN ⁹ Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui accompagnaient David, lorsqu'ils défièrent les Philistins qui étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël gagnaient les hauteurs.

BCC ⁹ Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Ahohi. Il était parmi les trois vaillants qui étaient avec David, lorsqu'ils défièrent les Philistins qui étaient rassemblés là pour combattre, tandis que les hommes d'Israël remontaient.

LSG ⁹ Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

NEG ⁹ Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

OST ⁹ Après lui était Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi; l'un des trois vaillants hommes qui étaient avec David, lorsqu'ils défièrent les Philistins assemblés pour combattre, et que ceux d'Israël montèrent.

S21 ⁹ Après lui figurait Eléazar, fils de Dodo et petit-fils d'un Achochite. Il était l'un des trois guerriers qui, avec David, défièrent les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les Israélites se retiraient sur les hauteurs.

VULC ⁹ Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

BAN ¹⁰ Il se leva et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fut lasse et qu'elle resta attachée à son épée. Et l'Eternel opéra une grande délivrance en ce jour-là ; le peuple revint à sa suite, mais seulement pour piller.

BCC ¹⁰ Il se leva et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fut lasse, et que sa main adhérât à l'épée. Yahweh opéra une grande délivrance en ce jour-là, et le peuple revint à la suite d'Eléazar, mais seulement pour ramasser les dépouilles.

LSG ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

NEG ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main soit lasse et qu'elle reste attachée à son épée. L'Eternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Eléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

OST ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main en fût lasse, et demeurât attachée à son épée. En ce jour-là l'Éternel accorda une grande délivrance, et le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

S21 ¹⁰ Il se leva et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main soit fatiguée et reste collée à son épée. L'Eternel accomplit une grande délivrance ce jour-là. Le peuple ne revint après Eléazar que pour procéder au pillage.

VULC ¹⁰ Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

BAN ¹¹ Après lui Samma, fils d'Agué, de Harar. Les Philistins s'étaient assemblés en troupe ; il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles, et le peuple fuyait devant les Philistins.

BCC ¹¹ Après lui, Semma, fils d'Agé, le Haradite. Les Philistins s'étaient rassemblés en une seule troupe ; il y avait là une pièce de terre pleine de lentilles, et le peuple fuyait devant les Philistins.

LSG ¹¹ Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles ; et le peuple fuyait devant les Philistins.

NEG ¹¹ Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

OST ¹¹ Après lui venait Shamma, fils d'Agué, Hararite. Les Philistins s'étaient rassemblés en troupe; et il y avait là une pièce de terre pleine de lentilles; or le peuple fuyait devant les Philistins;

S21 ¹¹ Après lui venait Shamma, fils d'Agué, originaire d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles et le peuple avait pris la fuite devant les Philistins.

VULC ¹¹ Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

BAN ¹² Il se plaça au milieu du champ et le défendit, et frappa les Philistins, et l'Eternel opéra une grande délivrance.

BCC ¹² Semma se plaça au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins. Et Yahweh opéra une grande délivrance.

LSG ¹² Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.

NEG ¹² Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.

OST ¹² Mais il se tint au milieu du champ, le défendit, et frappa les Philistins. Ainsi l'Éternel accorda une grande délivrance.

S21 ¹² Shamma se posta au milieu du champ et le protégea. Il battit les Philistins et l'Eternel accomplit une grande délivrance.

VULC ¹² stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.

BAN ¹³ Et trois d'entre les trente chefs, descendirent au temps de la moisson et vinrent vers David, à la caverne d'Adullam, tandis qu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm.

BCC ¹³ Trois d'entre les trente capitaines descendirent et vinrent, au temps de la moisson, auprès de David, à la caverne d'Odollam, tandis qu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm.

LSG ¹³ Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

NEG ¹³ Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.

OST ¹³ Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm (des géants).

S21 ¹³ Trois des trente chefs descendirent vers David à l'époque de la moisson. Il se trouvait dans la grotte d'Adullam et une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.

VULC ¹³ Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

BAN ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem.

BCC ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem. David eut un désir, et il dit : "Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ?"

LSG ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

NEG ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

OST ¹⁴ David était alors dans la forteresse, tandis qu'une garnison de Philistins était à Bethléhem.

S21 ¹⁴ David était alors dans la forteresse et il y avait une garnison de Philistins à Bethléhem.

VULC ¹⁴ Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

BAN ¹⁵ Et David eut un désir, et dit. Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ?

LSG ¹⁵ David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ?

NEG ¹⁵ David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

OST ¹⁵ Et David fit un souhait, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem?

S21 ¹⁵ Pris d'un soudain désir, David demanda: «Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem?»

VULC ¹⁵ Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

BAN ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ; ils l'apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à l'Eternel,

BCC ¹⁶ Aussitôt les trois braves, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l'apportèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh,

LSG ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

NEG ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.

OST ¹⁶ Alors ces trois hommes vaillants passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem; et, l'ayant apportée, ils la présentèrent à David; mais il n'en voulut point boire, et il la répandit devant l'Éternel.

S21 ¹⁶ Alors ces trois vaillants hommes pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l'eau dans la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem. Puis ils l'apportèrent et la présentèrent à David, mais il refusa de la boire et il la versa comme une offrande à l'Eternel.

VULC ¹⁶ Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

BAN ¹⁷ et il dit : Loin de moi, ô Eternel, de faire cela ! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent les trois vaillants hommes.

BCC ¹⁷ en disant : "Loin de moi, ô Yahweh, de faire cela ! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ?" Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.

LSG ¹⁷ Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

NEG ¹⁷ Il dit: Loin de moi, ô Eternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

OST ¹⁷ Et il dit: Loin de moi, ô Éternel, de faire une telle chose! N'est-ce pas le sang de ces hommes, qui sont allés au péril de leur vie? Et il n'en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

S21 ¹⁷ Il dit: «Certainement, Eternel, je ne vais pas faire cela! Pourrais-je boire le sang de ces hommes qui sont partis au péril de leur vie?» Et il refusa de la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

VULC ¹⁷ dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

BAN ¹⁸ Et Abisaï, frère de Joab, fils de Tséruja, était chef des officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes tués ; et il eut du renom parmi les trois.

BCC ¹⁸ Abisaï, frère de Joab, fils de Sarvia, était aussi chef des officiers. Il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois.

LSG ¹⁸ Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois.

NEG ¹⁸ Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

OST ¹⁸ Abishaï, frère de Joab, fils de Tséruja, était le chef des trois. Ce fut lui qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu'il frappa à mort; et il s'acquit un nom parmi les trois.

S21 ¹⁸ Abishaï, le frère de Joab et le fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur 300 hommes et les tua. Il eut une grande réputation parmi les trois.

VULC ¹⁸ Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,

BAN ¹⁹ Il était plus considéré que les trente et, il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois.

BCC ¹⁹ Il était le plus considéré d'entre les trois, et il fut leur chef ; mais il n'égala pas les trois premiers.

LSG ¹⁹ Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; mais il n'égala pas les trois premiers.

NEG ¹⁹ Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

OST ¹⁹ Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; cependant il n'égala point les trois premiers.

S21 ¹⁹ Il était le plus considéré des trois et il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois premiers.

VULC ¹⁹ et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

BAN ²⁰ Et Bénaïa, fils de Jéhojada, fils d'un homme vaillant, grand en exploits, de Kabtséel, frappa les deux lions de Dieu de Moab ; et il descendit et frappa un lion dans une citerne, par un jour de neige.

BCC ²⁰ Banaïas, fils de Joïadas, fils d'un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige.

LSG ²⁰ Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

NEG ²⁰ Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

OST ²⁰ Puis Bénaja, fils de Jéhojada, fils d'un homme vaillant, grand par ses exploits, de Kabtséel; il tua deux des plus puissants hommes de Moab; il descendit aussi, et tua un lion au milieu d'une fosse, en un jour de neige.

S21 ²⁰ Benaja, le fils de Jehojada, qui était un homme vaillant de Kabtseel, fut célèbre par ses exploits. C'est lui qui frappa les deux héros de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne et il y frappa un lion, un jour de neige.

VULC ²⁰ Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

BAN ²¹ C'est lui aussi qui frappa un Egyptien d'un aspect redoutable et qui avait une lance à la main ; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua avec sa lance.

BCC ²¹ Il frappa un Egyptien d'un aspect redoutable ; et dans la main de l'Egyptien il y avait une lance. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l'Egyptien et le frappa de sa propre lance.

LSG ²¹ Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.

NEG ²¹ Il frappa un Egyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.

OST ²¹ Ce fut lui qui frappa un homme égyptien d'un aspect redoutable. Cet Égyptien avait en sa main une lance, et Bénaja descendit contre lui avec un bâton; il arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua de sa propre lance.

S21 ²¹ Il frappa un Egyptien de belle allure qui tenait une lance à la main. Il descendit contre l'Egyptien avec un bâton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer.

VULC ²¹ Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

BAN ²² Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts.

BCC ²² Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

LSG ²² Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

NEG ²² Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

OST ²² Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants.

S21 ²² Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada. Il eut une grande réputation parmi les trois vaillants hommes.

VULC ²² Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.

BAN ²³ Il était plus considéré que les trente, mais il n'égala pas les trois. David lui donna une place dans son conseil.

BCC ²³ Il était plus considéré que les trente, mais il n'égala pas les trois. David le fit membre de son conseil.

LSG ²³ Il était le plus considéré des trente ; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

NEG ²³ Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

OST ²³ Il fut plus honoré que les trente; mais il n'égalait pas les trois premiers. Et David le mit en son conseil privé.

S21 ²³ Il était le plus considéré des trente, mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans sa garde personnelle.

VULC ²³ Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

BAN ²⁴ Asaël, frère de Joab, était des trente ;
Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;

BCC ²⁴ Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;

LSG ²⁴ Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

NEG ²⁴ Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

OST ²⁴ Asaël, frère de Joab, parmi les trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

S21 ²⁴ Parmi les trente figuraient aussi Asaël, le frère de Joab; Elchanan, fils de Dodo, originaire de Bethléhem;

VULC ²⁴ Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

BAN ²⁵ Samma, de Harod ; Elika, de Harod ;

BCC ²⁵ Semma, de Harod ; Elica, de Harod ;

LSG ²⁵ Schamma, de Harod. Élika, de Harod.

NEG ²⁵ Schamma, de Harod. Elika, de Harod.

OST ²⁵ Shamma, Harodite; Elika, Harodite;

S21 ²⁵ Shamma et Elika, tous deux originaires de Harod;

VULC ²⁵ Semma de Harodi, Elica de Harodi,

BAN ²⁶ Hélets, de Pélet ; Ira, fils d'Ikkesch, de Thékoa ;

BCC ²⁶ Hélès de Phali ; Hira, fils d'Accès, de Thécué ;

LSG ²⁶ Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.

NEG ²⁶ Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.

OST ²⁶ Hélets, Paltite; Ira, fils de Ikkèsh, Thékoïte;

S21 ²⁶ Hélets, originaire de Péleth; Ira, fils d'Ikkesh, originaire de Tekoa;

VULC ²⁶ Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

BAN ²⁷ Abiézer, d'Anathoth ; Mébunnaï, de Husa ;

BCC ²⁷ Abiéser, d'Anathoth ; Mobonnaï, le Husatite ;

LSG ²⁷ Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.

NEG ²⁷ Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.

OST ²⁷ Abiézer, Anathothite; Mébunnaï, Hushathite;

S21 ²⁷ Abiézer, originaire d'Anathoth; Mebunnaï, originaire de Husha;

VULC ²⁷ Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

BAN ²⁸ Tsalmon, d'Achoach ; Maharaï, de Nétopha ;

BCC ²⁸ Selmon, l'Ahohite ; Maharaï, de Nétopha ;

LSG ²⁸ Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.

NEG ²⁸ Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.

OST ²⁸ Tsalmon, Achochite; Maharaï, Nétophathite;

S21 ²⁸ Tsalmon, originaire d'Achoach; Maharaï, originaire de Nethopha;

VULC ²⁸ Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

BAN ²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nétopha ;
Itthaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ;

BCC ²⁹ Héled, fils de Baana, de Nétopha ; Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ;

LSG ²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

NEG ²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

OST ²⁹ Héleb, fils de Baana, Nétophathite; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin;

S21 ²⁹ Héleb, fils de Baana, lui aussi originaire de Nethopha; Ittaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites;

VULC ²⁹ Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,

BAN ³⁰ Bénaïa, de Pirathon ; Hiddaï, de Nahalé-Gaas ;

BCC ³⁰ Banaïa, de Pharaton ; Heddaï, des vallées de Gaas ;

LSG ³⁰ Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch.

NEG ³⁰ Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.

OST ³⁰ Bénaja, Pirathonite; Hiddaï, de Nachalé-Gaash;

S21 ³⁰ Benaja, originaire de Pirathon; Hiddaï, originaire de Nachalé-Gaash;

VULC ³⁰ Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

BAN ³¹ Abi-Albon, d'Araba ; Azmaveth, de Bahurim ;

BCC ³¹ Abi-Albon, d'Araba ; Azmaveth, de Bérom ;

LSG ³¹ Abi Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.

NEG ³¹ Abi-Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.

OST ³¹ Abi-Albon, Arbathite; Azmaveth, Barchumite;

S21 ³¹ Abi-Albon, originaire d'Araba; Azmaveth, originaire de Barchum;

VULC ³¹ Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

BAN ³² Eliachba, de Saalbon ; Bené-Jaschen, Jonathan ;

BCC ³² Eliaba, de Salabon ; Benê-Yassen ; Jonathan ;

LSG ³² Eliachba, de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan.

NEG ³² Eliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.

OST ³² Eliachba, Shaalbonite; des enfants de Jashen, Jonathan;

S21 ³² Eliachba, originaire de Shaalbon; Bené-Jashen; Jonathan;

VULC ³² Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

BAN ³³ Samma, de Harar ; Achiam, fils de Sarar, d'Arar ;

BCC ³³ Semma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ;

LSG ³³ Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.

NEG ³³ Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.

OST ³³ Shamma, Hararite; Achiam, fils de Sharar, Ararite;

S21 ³³ Shamma, originaire d'Harar; Achiam, fils de Sharar, originaire d'Arar;

VULC ³³ Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

BAN ³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils du Maacathien ; Eliam, fils d'Ahithophel, de Guilo ;

BCC ³⁴ Eliphélet, fils d'Aasbaï, fils d'un Machatien ; Eliam, fils d'Achitophel, de Gilo ;

LSG ³⁴ Éliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Éliam, fils d'Achitophel, de Guilo.

NEG ³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Eliam, fils d'Achitophel, de Guilo.

OST ³⁴ Éliphélet, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathite; Éliam, fils d'Achithophel, Guilonite;

S21 ³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, qui descendait d'un Maacathien; Eliam, le fils d'Achitophel, originaire de Guilo;

VULC ³⁴ Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

BAN ³⁵ Hetsro, de Carmel ; Paaraï, d'Arab ;

BCC ³⁵ Hesraï, de Carmel ; Pharaï, d'Arbi ;

LSG ³⁵ Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.

NEG ³⁵ Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.

OST ³⁵ Hetsraï, Carmélite; Paaraï, Arbite;

S21 ³⁵ Hetsraï, originaire de Carmel; Paaraï, originaire d'Arab;

VULC ³⁵ Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

BAN ³⁶ Jigal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, de Gad ;

BCC ³⁶ Igaal, fils de Nathan, de Soba ; Bonni de Gad ;

LSG ³⁶ Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

NEG ³⁶ Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

OST ³⁶ Jiguéal, fils de Nathan, de Tsoba; Bani, Gadite;

S21 ³⁶ Jigueal, fils de Nathan, originaire de Tsoba; Bani, originaire de Gad;

VULC ³⁶ Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

BAN ³⁷ Tsélek, d'Ammon ; Naharaï, de Bééroth, qui portaient les armes de Joab, fils de Tséruja ;

BCC ³⁷ Sélec, l'Ammonite ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ;

LSG ³⁷ Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

NEG ³⁷ Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

OST ³⁷ Tsélek, Ammonite; Naharaï, Beérothite, qui portait les armes de Joab, fils de Tséruja;

S21 ³⁷ Tsélek l'Ammonite; Naharaï, originaire de Beéroth, qui était le porteur d'armes de Joab, le fils de Tseruja;

VULC ³⁷ Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

BAN ³⁸ Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ;

BCC ³⁸ Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ;

LSG ³⁸ Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

NEG ³⁸ Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

OST ³⁸ Ira, Jithrite; Gareb, Jithrite;

S21 ³⁸ Ira et Gareb, originaires de Jéther;

VULC ³⁸ Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,

BAN ³⁹ Urie, le Héthien.
En tout, trente-sept.

BCC ³⁹ Urie, le Héthéen. En tout trente-sept.

LSG ³⁹ Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

NEG ³⁹ Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

OST ³⁹ Urie, Héthien; en tout trente-sept.

S21 ³⁹ Urie le Hittite. En tout, ils étaient 37.

VULC ³⁹ Urias Hethæus : omnes triginta septem.