2S 23 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Voici les dernières paroles de David :
Oracle de David, fils d'Isaï,
Oracle de l'homme haut élevé,
De l'oint du Dieu de Jacob,
Du doux chantre d'Israël :
   ² L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi,
Et sa parole est sur mes lèvres.
   ³ Le Dieu d'Israël a parlé,
Le Rocher d'Israël m'a dit :
Un dominateur juste sur les hommes,
Un dominateur dans la crainte de Dieu !
   ⁴ C'est comme quand, à la lumière du matin, le soleil resplendit ;
Un matin sans nuage !
   ⁵ De son éclat après la pluie l'herbe [sort], de la terre.
N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu ?
Car il a établi pour, moi une alliance éternelle,
Bien ordonnée de tous points et bien gardée !
Ne fera-t-il donc pas germer tout mon salut et tout ce que je désire ?
   ⁶ Mais les pervers sont tous comme des épines que l'on jette ;
On ne les prend pas avec la main.
   ⁷ L'homme qui y touche se munit d'un fer et d'un bois de lance,
Et on les brûle complètement sur place.
   ⁸ Voici les noms des vaillants hommes de David :
Joseb Bassébeth, le Tachkémonite, chef des officiers ; il brandit sa lance sur huit cents hommes tués dans une seule rencontre. ⁹ Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui accompagnaient David, lorsqu'ils défièrent les Philistins qui étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël gagnaient les hauteurs. ¹⁰ Il se leva et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fut lasse et qu'elle resta attachée à son épée. Et l'Eternel opéra une grande délivrance en ce jour-là ; le peuple revint à sa suite, mais seulement pour piller. ¹¹ Après lui Samma, fils d'Agué, de Harar. Les Philistins s'étaient assemblés en troupe ; il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles, et le peuple fuyait devant les Philistins. ¹² Il se plaça au milieu du champ et le défendit, et frappa les Philistins, et l'Eternel opéra une grande délivrance. ¹³ Et trois d'entre les trente chefs, descendirent au temps de la moisson et vinrent vers David, à la caverne d'Adullam, tandis qu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm. ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem. ¹⁵ Et David eut un désir, et dit. Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ; ils l'apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à l'Eternel, ¹⁷ et il dit : Loin de moi, ô Eternel, de faire cela ! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent les trois vaillants hommes. ¹⁸ Et Abisaï, frère de Joab, fils de Tséruja, était chef des officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes tués ; et il eut du renom parmi les trois. ¹⁹ Il était plus considéré que les trente et, il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois. ²⁰ Et Bénaïa, fils de Jéhojada, fils d'un homme vaillant, grand en exploits, de Kabtséel, frappa les deux lions de Dieu de Moab ; et il descendit et frappa un lion dans une citerne, par un jour de neige. ²¹ C'est lui aussi qui frappa un Egyptien d'un aspect redoutable et qui avait une lance à la main ; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua avec sa lance. ²² Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts. ²³ Il était plus considéré que les trente, mais il n'égala pas les trois. David lui donna une place dans son conseil.
   ²⁴ Asaël, frère de Joab, était des trente ;
Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; ²⁵ Samma, de Harod ; Elika, de Harod ; ²⁶ Hélets, de Pélet ; Ira, fils d'Ikkesch, de Thékoa ; ²⁷ Abiézer, d'Anathoth ; Mébunnaï, de Husa ; ²⁸ Tsalmon, d'Achoach ; Maharaï, de Nétopha ;
   ²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nétopha ;
Itthaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ; ³⁰ Bénaïa, de Pirathon ; Hiddaï, de Nahalé-Gaas ; ³¹ Abi-Albon, d'Araba ; Azmaveth, de Bahurim ; ³² Eliachba, de Saalbon ; Bené-Jaschen, Jonathan ; ³³ Samma, de Harar ; Achiam, fils de Sarar, d'Arar ; ³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils du Maacathien ; Eliam, fils d'Ahithophel, de Guilo ; ³⁵ Hetsro, de Carmel ; Paaraï, d'Arab ; ³⁶ Jigal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, de Gad ; ³⁷ Tsélek, d'Ammon ; Naharaï, de Bééroth, qui portaient les armes de Joab, fils de Tséruja ; ³⁸ Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ;
   ³⁹ Urie, le Héthien.
En tout, trente-sept.

2S 23 (Darby)

   ¹ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit*, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit* : ² L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue. ³ Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé : Celui qui domine parmi* les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu, ⁴ et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages : par sa clarté l'herbe tendre [germe] de la terre après la pluie. ⁵ Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec *Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer*. ⁶ Mais [les fils de] Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main, ⁷ Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.
   ⁸ Ce sont ici les noms des hommes forts qu'avait David : Josheb-Bashébeth*, Thacmonite**, chef des principaux capitaines ; c'était Adino, l'Etsnite, qui eut le dessus sur*** huit cents hommes, qu'il tua en une fois. ⁹ Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite* ; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés. ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée ; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là ; et le peuple revint après [Éléazar], seulement pour piller. ¹¹ Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite : les Philistins s'étaient assemblés en troupe ; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins : ¹² et il se plaça au milieu du champ*, et le sauva, et frappa les Philistins ; et l'Éternel opéra une grande délivrance. ¹³ Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. ¹⁴ Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem. ¹⁵ Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ? ¹⁶ Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David ; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel. ¹⁷ Et il dit : Loin de moi, Éternel, que je fasse cela ! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela. ¹⁸ Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois, il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois. ¹⁹ Ne fut-il pas le plus honoré des trois ? Et il fut leur chef ; mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. ²⁰ Et Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions* de Moab ; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige. ²¹ Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Égyptien avait en sa main une lance ; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua avec sa propre lance. ²² Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts : ²³ il fut plus honoré que les trente, mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées. ²⁴ Asçaël, frère de Joab, était des trente, Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; ²⁵ Shamma, le Harodite ; Élika, le Harodite ; ²⁶ Hélets, le Paltite ; Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite ; ²⁷ Abiézer, l'Anathothite ; Mebunnaï, le Hushathite ; ²⁸ Tsalmon, l'Akhokhite ; Maharaï, le Netophathite : ²⁹ Héleb, fils de Baana, le Netophathite ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; ³⁰ Benaïa, le Pirhathonite ; Hiddaï, des torrents de Gaash ; ³¹ Abi-Albon, l'Arbathite ; Azmaveth, le Barkhumite ; ³² Éliakhba, le Shaalbonite ; Bené-Jashen ; Jonathan ; ³³ Shamma l'Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l'Ararite ; ³⁴ Éliphéleth, fils d'Akhasbaï, fils d'un Maacathien ; Éliam, fils d'Akhitophel, le Guilonite ; ³⁵ Hetsraï, le Carmélite ; Paaraï, l'Arbite ; ³⁶ Jighal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, le Gadite ; ³⁷ Tsélek, l'Ammonite ; Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ; ³⁸ Ira, le Jéthrien ; Gareb, le Jéthrien ; ³⁹ Urie, le Héthien : en tout, trente-sept.

2S 23 (Nouvelle Edition de Genève)

Dernières paroles de David

¹ Voici les dernières paroles de David.
Parole de David, fils d'Isaï,
Parole de l'homme haut placé,
De l'oint du Dieu de Jacob,
Du chantre agréable d'Israël.
² L'Esprit de l'Eternel parle par moi,
Et sa parole est sur ma langue.
³ Le Dieu d'Israël a parlé,
Le rocher d'Israël m'a dit:
Celui qui règne parmi les hommes avec justice,
Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
⁴ Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille
Et que la matinée est sans nuages;
Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu,
Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle,
En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité?
Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?
⁶ Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette,
Et que l'on ne prend pas avec la main;
⁷ Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance,
Et on les brûle au feu sur place.

Les vaillants hommes de David

⁸ Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
⁹ Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs. ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main soit lasse et qu'elle reste attachée à son épée. L'Eternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Eléazar, seulement pour prendre les dépouilles.
¹¹ Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins. ¹² Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.
¹³ Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm. ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. ¹⁵ David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem? ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel. ¹⁷ Il dit: Loin de moi, ô Eternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. ¹⁸ Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois. ¹⁹ Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
²⁰ Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. ²¹ Il frappa un Egyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer. ²² Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. ²³ Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
²⁴ Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
²⁵ Schamma, de Harod. Elika, de Harod.
²⁶ Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.
²⁷ Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.
²⁸ Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.
²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
³⁰ Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.
³¹ Abi-Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.
³² Eliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.
³³ Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.
³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Eliam, fils d'Achitophel, de Guilo.
³⁵ Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.
³⁶ Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.
³⁷ Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
³⁸ Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
³⁹ Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

2S 23 (Ostervald)

   ¹ Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, qui a été l'oint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d'Israël, dit: ² L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. ³ Le Dieu d'Israël a dit, le rocher d'Israël a parlé de moi: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, qui règne dans la crainte de Dieu, ⁴ Est pareil à la lumière du matin, lorsque le soleil se lève, en un matin sans nuages; son éclat fait germer de la terre la verdure après la pluie. ⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, bien ordonnée, assurée. Tout mon salut, tout ce que j'aime, ne le fera-t-il pas fleurir? ⁶ Mais les méchants seront tous comme des épines qu'on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main, ⁷ Mais celui qui les veut manier, s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, et on les brûle au feu sur la place même.
   ⁸ Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C'est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu'il tua en une seule occasion. ⁹ Après lui était Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi; l'un des trois vaillants hommes qui étaient avec David, lorsqu'ils défièrent les Philistins assemblés pour combattre, et que ceux d'Israël montèrent. ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main en fût lasse, et demeurât attachée à son épée. En ce jour-là l'Éternel accorda une grande délivrance, et le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles. ¹¹ Après lui venait Shamma, fils d'Agué, Hararite. Les Philistins s'étaient rassemblés en troupe; et il y avait là une pièce de terre pleine de lentilles; or le peuple fuyait devant les Philistins; ¹² Mais il se tint au milieu du champ, le défendit, et frappa les Philistins. Ainsi l'Éternel accorda une grande délivrance. ¹³ Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm (des géants). ¹⁴ David était alors dans la forteresse, tandis qu'une garnison de Philistins était à Bethléhem. ¹⁵ Et David fit un souhait, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem? ¹⁶ Alors ces trois hommes vaillants passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem; et, l'ayant apportée, ils la présentèrent à David; mais il n'en voulut point boire, et il la répandit devant l'Éternel. ¹⁷ Et il dit: Loin de moi, ô Éternel, de faire une telle chose! N'est-ce pas le sang de ces hommes, qui sont allés au péril de leur vie? Et il n'en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. ¹⁸ Abishaï, frère de Joab, fils de Tséruja, était le chef des trois. Ce fut lui qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu'il frappa à mort; et il s'acquit un nom parmi les trois. ¹⁹ Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; cependant il n'égala point les trois premiers. ²⁰ Puis Bénaja, fils de Jéhojada, fils d'un homme vaillant, grand par ses exploits, de Kabtséel; il tua deux des plus puissants hommes de Moab; il descendit aussi, et tua un lion au milieu d'une fosse, en un jour de neige. ²¹ Ce fut lui qui frappa un homme égyptien d'un aspect redoutable. Cet Égyptien avait en sa main une lance, et Bénaja descendit contre lui avec un bâton; il arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua de sa propre lance. ²² Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants. ²³ Il fut plus honoré que les trente; mais il n'égalait pas les trois premiers. Et David le mit en son conseil privé. ²⁴ Asaël, frère de Joab, parmi les trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem; ²⁵ Shamma, Harodite; Elika, Harodite; ²⁶ Hélets, Paltite; Ira, fils de Ikkèsh, Thékoïte; ²⁷ Abiézer, Anathothite; Mébunnaï, Hushathite; ²⁸ Tsalmon, Achochite; Maharaï, Nétophathite; ²⁹ Héleb, fils de Baana, Nétophathite; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin; ³⁰ Bénaja, Pirathonite; Hiddaï, de Nachalé-Gaash; ³¹ Abi-Albon, Arbathite; Azmaveth, Barchumite; ³² Eliachba, Shaalbonite; des enfants de Jashen, Jonathan; ³³ Shamma, Hararite; Achiam, fils de Sharar, Ararite; ³⁴ Éliphélet, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathite; Éliam, fils d'Achithophel, Guilonite; ³⁵ Hetsraï, Carmélite; Paaraï, Arbite; ³⁶ Jiguéal, fils de Nathan, de Tsoba; Bani, Gadite; ³⁷ Tsélek, Ammonite; Naharaï, Beérothite, qui portait les armes de Joab, fils de Tséruja; ³⁸ Ira, Jithrite; Gareb, Jithrite; ³⁹ Urie, Héthien; en tout trente-sept.