2S 3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et la guerre se prolongea entre la maison de Saül et la maison de David ; et David allait se fortifiant et la maison de Saül allait s'affaiblissant. ² Il naquit à David des fils à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d'Ahinoam de Jizréel ; ³ le second, Kiléab, d'Abigaïl, femme de Nabal du Carmel ; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Guessur ; ⁴ le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; le cinquième, Séphatia, fils d'Abital ; ⁵ le sixième, Jithréam, d'Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron. ⁶ Et pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tenait ferme pour la maison de Saül.
   ⁷ Et Saül avait eu une concubine nommée Ritspa, fille d'Ajja. Et [Isboseth] dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? ⁸ Et Abner fut très irrité des paroles d'Isboseth, et il dit : Suis-je une tête de chien appartenant à Juda ? Aujourd'hui je rends service à la maison de Saül, ton père, à ses frères et à ses amis, et je ne t'ai pas abandonné à David ; et aujourd'hui tu me reproches une faute avec cette femme ! ⁹ Qu'ainsi Dieu me fasse et qu'ainsi il y ajoute si je ne fais à David comme l'Eternel le lui a juré, ¹⁰ en enlevant la royauté à la maison de Saül et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Béerséba ! ¹¹ Et il ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui. ¹² Et Abner envoya des messagers vers David pour lui dire de sa part : A qui est le pays ? et ajoutant : Fais alliance avec moi, et alors ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. ¹³ Et il dit : Bien ! Je ferai alliance avec toi ; seulement je te demande une chose, c'est que tu ne te présentes pas devant moi sans amener Mical, fille de Saül, quand tu paraîtras devant moi. ¹⁴ Et David envoya des messagers vers Isboseth, fils de Saül, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mical que j'ai épousée pour le prix de cent prépuces de Philistins. ¹⁵ Et Isboseth la fit prendre à son mari, Paltiel, fils de Laïs. ¹⁶ Et son mari l'accompagna en pleurant derrière elle jusqu'à Bahurim ; et Abner lui dit : Va, retourne-t-en ! Et il s'en retourna. ¹⁷ Et Abner entra en pourparlers avec les Anciens d'Israël et leur dit : Depuis longtemps déjà vous avez désiré d'avoir David pour roi. ¹⁸ Et maintenant faites ! Car l'Eternel a dit à David : C'est par la main de David, mon serviteur, que je délivrerai Israël, mon peuple, de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. ¹⁹ Et Abner s'entendit de même avec Benjamin et alla communiquer à David à Hébron tout ce qu'avaient décidé Israël et toute la maison de Benjamin. ²⁰ Et Abner arriva auprès de David, à Hébron, accompagné de vingt hommes, et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui, ²¹ Et Abner dit à David : Je m'en vais rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi ; ils feront alliance avec toi, et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner qui s'en alla en paix.
   ²² Cependant les serviteurs de David et Joab revenaient d'une course et ramenaient avec eux un grand butin ; et Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait congédié et il s'en était allé en paix. ²³ Et Joab et toute la troupe qui était avec lui arrivèrent, et on fit ce rapport à Joab : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, et il l'a congédié, et il s'en est allé en paix. ²⁴ Et Joab se rendit chez le roi et dit : Qu'as-tu fait ? Voilà qu'Abner est venu vers toi ; pourquoi l'as-tu congédié et laissé partir ? ²⁵ Tu connais Abner, fils de Ner : c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes allées et tes venues et pour savoir tout ce que tu fais. ²⁶ Et Joab étant sorti d'auprès de David envoya des messagers après Abner, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira, et David ne le savait pas. ²⁷ Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart dans l'intérieur de la porte, pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre, et il mourut, à cause du sang d'Asaël, frère de Joab. ²⁸ Et David l'apprit ensuite et il dit : Je suis à jamais innocent devant l'Eternel, moi et mon royaume, du sang d'Abner, fils de Ner. ²⁹ Que ce sang retombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme qui souffre d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain ! ³⁰ Joab et Abisaï, son frère, avaient tué Abner parce qu'il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans le combat. ³¹ Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et marchez en menant le deuil devant Abner. Et le roi David marchait derrière le cercueil. ³² Et on enterra Abner à Hébron, et le roi pleura à haute voix sur le tombeau d'Abner et tout le peuple pleura.
   ³³ Et le roi fit une complainte sur Abner et dit :
Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?
   ³⁴ Tes mains n'étaient pas liées
Et tes pieds n'étaient pas dans des chaînes !
Tu es tombé comme on tombe devant les assassins !

Et tout le peuple continua à pleurer sur lui, ³⁵ et tout le peuple vint vers David pour lui faire prendre de la nourriture avant la fin du jour. Et David jura, disant : Que Dieu me fasse ainsi et qu'ainsi il y ajoute, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! ³⁶ Et tout le peuple le sut et l'approuva, comme il approuvait tout ce que faisait le roi. ³⁷ Et tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que le roi n'était pour rien dans le meurtre d'Abner, fils de Ner. ³⁸ Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu'un prince et un grand chef, est tombé aujourd'hui en Israël ? ³⁹ Et pour moi, je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale ; et ces hommes, les fils de Tséruja, sont trop forts pour moi. Que l'Eternel rende à celui qui fait le mal, selon le mal qu'il a fait !

2S 3 (Darby)

   ¹ Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant. ² Et il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite ; ³ et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite ; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; ⁴ et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; et le cinquième, Shephatia, fils d'Abital ; ⁵ et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron. ⁶ Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.
   ⁷ Et Saül avait une concubine : son nom était Ritspa, fille d'Aïa ; et [Ish-Bosheth] dit à Abner : Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père ? ⁸ Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit : Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux mains de David, que tu m'imputes aujourd'hui de l'iniquité à cause de cette femme ? ⁹ Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l'Éternel lui a juré, ¹⁰ en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba ! ¹¹ Et [Ish-Bosheth] ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui. ¹² Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant : À qui est le pays ? - disant : Fais alliance avec moi ; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. ¹³ Et [David] dit : Bien, je ferai alliance avec toi ; seulement je demande de toi une chose, savoir : Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face. ¹⁴ Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant : Donne-moi ma femme Mical, que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins. ¹⁵ Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d'auprès de son mari, d'auprès de Paltiel, fils de Laïsh. ¹⁶ Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit : Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna. ¹⁷ Et Abner s'était entretenu avec les anciens d'Israël, disant : Ci-devant vous recherchiez David, pour qu'il fût roi sur vous ; ¹⁸ et maintenant, agissez ; car l'Éternel a parlé touchant David, disant : Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai* mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. ¹⁹ Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla aussi pour dire aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d'Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin. ²⁰ Et Abner vint vers David, à Hébron, et avec lui vingt hommes ; et David fit un festin à Abner, ainsi qu'aux hommes qui étaient avec lui. ²¹ Et Abner dit à David : Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël ; et ils feront alliance avec toi ; et tu régneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.
   ²² Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin ; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix. ²³ Et Joab et toute l'armée qui était avec lui vinrent ; et on rapporta à Joab, en disant : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi qui l'a congédié, et il s'en est allé en paix. ²⁴ Et Joab entra auprès du roi, et dit : Qu'as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l'as-tu congédié, en sorte qu'il s'en est allé ? ²⁵ Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais. ²⁶ Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira ; et David ne le savait pas. ²⁷ Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël. ²⁸ Et David l'apprit plus tard, et il dit : Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l'Éternel, à jamais, du sang d'Abner, fils de Ner : ²⁹ qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain. ³⁰ Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille. ³¹ Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil. ³² Et ils enterrèrent Abner à Hébron ; et le roi éleva sa voix et pleura au sépulcre d'Abner ; et tout le peuple pleura. ³³ Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un insensé* ? ³⁴ Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes ; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui. ³⁵ Et tout le peuple vint vers David pour l'engager à manger du pain, pendant qu'il était encore jour ; mais David jura, disant : Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché, je goûte du pain ou aucune autre chose ! ³⁶ Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple. ³⁷ Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner. ³⁸ Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu'un prince, et un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël ? ³⁹ Et moi, je suis aujourd'hui faible, bien que j'aie reçu l'onction de roi* ; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l'Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait** !

2S 3 (Segond avec Strong)

   ¹ La guerre 04421 dura longtemps 0752 entre la maison 01004 de Saül 07586 et la maison 01004 de David 01732. David 01732 devenait 01980 8802 de plus 02390 en plus fort 02390, et la maison 01004 de Saül 07586 allait 01980 8802 en s'affaiblissant 01800 01800. ² Il naquit 03205 8735 8675 03205 8795 à David 01732 des fils 01121 à Hébron 02275. Son premier-né 01060 fut Amnon 0550, d'Achinoam 0293 de Jizreel 03159; ³ le second 04932, Kileab 03609, d'Abigaïl 026 de Carmel 03761, femme 0802 de Nabal 05037; le troisième 07992, Absalom 053, fils 01121 de Maaca 04601, fille 01323 de Talmaï 08526, roi 04428 de Gueschur 01650; ⁴ le quatrième 07243, Adonija 0138, fils 01121 de Haggith 02294; le cinquième 02549, Schephathia 08203, fils 01121 d'Abithal 037; ⁵ et le sixième 08345, Jithream 03507, d'Egla 05698, femme 0802 de David 01732. Ce sont là ceux qui naquirent 03205 8795 à David 01732 à Hébron 02275. ⁶ Pendant la guerre 04421 entre la maison 01004 de Saül 07586 et la maison 01004 de David 01732, Abner 074 tint ferme 02388 8693 pour la maison 01004 de Saül 07586.
   ⁷ Or Saül 07586 avait eu une concubine 06370, nommée 08034 Ritspa 07532, fille 01323 d'Ajja 0345. Et Isch-Boscheth 0559 8799 dit à Abner 074: Pourquoi es-tu venu 0935 8804 vers la concubine 06370 de mon père 01? ⁸ Abner 074 fut très 03966 irrité 02734 8799 des paroles 01697 d'Isch-Boscheth 0378, et il répondit 0559 8799: Suis-je une tête 07218 de chien 03611, qui tienne pour Juda 03063? Je fais 06213 8799 aujourd'hui 03117 preuve de bienveillance 02617 envers la maison 01004 de Saül 07586, ton père 01, envers ses frères 0251 et ses amis 04828, je ne t'ai pas livré 04672 8689 entre les mains 03027 de David 01732, et c'est aujourd'hui 03117 que tu me reproches 06485 8799 une faute 05771 avec cette femme 0802? ⁹ Que Dieu 0430 traite 06213 8799 Abner 074 dans toute sa rigueur 03254 8686, si je n'agis 06213 8799 pas avec David selon ce que l'Eternel 03068 a juré 07650 8738 à David 01732, ¹⁰ en disant qu'il ferait passer 05674 8687 la royauté 04467 de la maison 01004 de Saül 07586 dans la sienne, et qu'il établirait 06965 8687 le trône 03678 de David 01732 sur Israël 03478 et sur Juda 03063 depuis Dan 01835 jusqu'à Beer-Schéba 0884. ¹¹ Isch-Boscheth n'osa 03201 8804 pas répliquer 07725 8687 un seul mot 01697 à Abner 074, parce qu'il le craignait 03372 8800. ¹² Abner 074 envoya 07971 8799 des messagers 04397 à David 01732 pour lui dire 0559 8800 0559 8800 de sa part: A qui est le pays 0776? Fais 03772 8798 alliance 01285 avec moi, et voici, ma main 03027 t'aidera pour tourner 05437 8687 vers toi tout Israël 03478. ¹³ Il répondit 0559 8799: Bien 02896! je ferai 03772 8799 alliance 01285 avec toi; mais je te demande 07592 8802 une 0259 chose 01697, c'est 0559 8800 que tu ne voies 07200 8799 point ma face 06440, à moins que tu n'amènes 0935 8687 d'abord 06440 Mical 04324, fille 01323 de Saül 07586, en venant 0935 8800 auprès 07200 8800 06440 de moi. ¹⁴ Et David 01732 envoya 07971 8799 des messagers 04397 à Isch-Boscheth 0378, fils 01121 de Saül 07586, pour lui dire 0559 8800: Donne 05414 8798-moi ma femme 0802 Mical 04324, que j'ai fiancée 0781 8765 pour cent 03967 prépuces 06190 de Philistins 06430. ¹⁵ Isch-Boscheth 0378 la fit prendre 07971 8799 03947 8799 chez son mari 0376 Palthiel 06409, fils 01121 de Laïsch 03889 8675 03919. ¹⁶ Et son mari 0376 la suivit 03212 8799 01980 8800 0310 en pleurant 01058 8800 jusqu'à Bachurim 0980. Alors Abner 074 lui dit 0559 8799: Va 03212 8798, retourne 07725 8798-t'en! Et il s'en retourna 07725 8799. ¹⁷ Abner 074 eut un entretien 01961 8804 01697 avec les anciens 02205 d'Israël 03478, et leur dit 0559 8800: Vous désiriez 01245 8764 autrefois 08543 08032 d'avoir David 01732 pour roi 04428; ¹⁸ établissez 06213 8798-le maintenant, car l'Eternel 03068 a dit 0559 8804 0559 8800 de lui 01732: C'est par 03027 David 01732, mon serviteur 05650, que je délivrerai 03467 8687 mon peuple 05971 d'Israël 03478 de la main 03027 des Philistins 06430 et de la main 03027 de tous ses ennemis 0341 8802. ¹⁹ Abner 074 parla 01696 8762 aussi à 0241 Benjamin 01144, et il 074 alla 03212 8799 rapporter 01696 8763 aux oreilles 0241 de David 01732 à Hébron 02275 ce qu'avaient résolu 05869 02896 Israël 03478 et 05869 toute la maison 01004 de Benjamin 01144. ²⁰ Il 074 arriva 0935 8799 auprès de David 01732 à Hébron 02275, accompagné de vingt 06242 hommes 0582; et David 01732 fit 06213 8799 un festin 04960 à Abner 074 et à ceux 0582 qui étaient avec lui. ²¹ Abner 074 dit 0559 8799 à David 01732: Je me lèverai 06965 8799, et je partirai 03212 8799 pour rassembler 06908 8799 tout Israël 03478 vers mon seigneur 0113 le roi 04428; ils feront 03772 8799 alliance 01285 avec toi, et tu règneras 04427 8804 entièrement selon ton désir 0183 8762 05315. David 01732 renvoya 07971 8762 Abner 074, qui s'en alla 03212 8799 en paix 07965.
   ²² Voici, Joab 03097 et les gens 05650 de David 01732 revinrent 0935 8802 d'une excursion 01416, et amenèrent 0935 8689 avec eux un grand 07227 butin 07998. Abner 074 n'était plus auprès de David 01732 à Hébron 02275, car David l'avait renvoyé 07971 8765, et il s'en était allé 03212 8799 en paix 07965. ²³ Lorsque Joab 03097 et toute sa troupe 06635 arrivèrent 0935 8804, on fit à Joab 03097 ce rapport 05046 8686 0559 8800: Abner 074, fils 01121 de Ner 05369, est venu 0935 8804 auprès du roi 04428, qui l'a renvoyé 07971 8762, et il s'en est allé 03212 8799 en paix 07965. ²⁴ Joab 03097 se rendit 0935 8799 chez le roi 04428, et dit 0559 8799: Qu'as-tu fait 06213 8804? Voici, Abner 074 est venu 0935 8802 vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé 07971 8765 et laissé partir 01980 8800 03212 8799? ²⁵ Tu connais 03045 8804 Abner 074, fils 01121 de Ner 05369! c'est pour te tromper 06601 8763 qu'il est venu 0935 8804, pour épier 03045 8800 tes démarches 04161 04126 8675 03996, et pour savoir 03045 8800 tout ce que tu fais 06213 8802. ²⁶ Et Joab 03097, après avoir quitté 03318 8799 David 01732, envoya 07971 8799 sur les traces 0310 d'Abner 074 des messagers 04397, qui le ramenèrent 07725 8686 depuis la citerne 0953 de Sira 05626: David 01732 n'en savait 03045 8804 rien. ²⁷ Lorsque Abner 074 fut de retour 07725 8799 à Hébron 02275, Joab 03097 le tira à l'écart 05186 8686 au milieu 0413 08432 de la porte 08179, comme pour lui parler 01696 8763 en secret 07987, et là il le frappa 05221 8686 au ventre 02570 et le tua 04191 8799, pour venger la mort 01818 d'Asaël 06214, son frère 0251. ²⁸ David 01732 l'apprit 08085 8799 ensuite 0310, et il dit 0559 8799: Je suis à jamais 05704 05769 innocent 05355, devant l'Eternel 03068, du sang 01818 d'Abner 074, fils 01121 de Ner 05369, et mon royaume 04467 l'est aussi. ²⁹ Que ce sang retombe 02342 8799 sur Joab 07218 03097 et sur toute la maison 01004 de son père 01! Qu'il y ait toujours 03772 8735 quelqu'un dans la maison 01004 de Joab 03097, qui soit atteint d'un flux 02100 8802 ou de la lèpre 06879 8794, ou qui s'appuie 02388 8688 sur un bâton 06418, ou qui tombe 05307 8802 par l'épée 02719, ou qui manque 02638 de pain 03899! ³⁰ Ainsi Joab 03097 et Abischaï 052, son frère 0251, tuèrent 02026 8804 Abner 074, parce qu'il avait donné la mort 04191 8689 à Asaël 06214, leur frère 0251, à Gabaon 01391, dans la bataille 04421. ³¹ David 01732 dit 0559 8799 à Joab 03097 et à tout le peuple 05971 qui était avec lui: Déchirez 07167 8798 vos vêtements 0899, ceignez 02296 8798-vous de sacs 08242, et pleurez 05594 8798 devant 06440 Abner 074! Et le roi 04428 David 01732 marcha 01980 8802 derrière 0310 le cercueil 04296. ³² On enterra 06912 8799 Abner 074 à Hébron 02275. Le roi 04428 éleva 05375 8799 la voix 06963 et pleura 01058 8799 sur le sépulcre 06913 d'Abner 074, et tout le peuple 05971 pleura 01058 8799. ³³ Le roi 04428 fit une complainte 06969 8787 sur Abner 074, et dit 0559 8799: Abner 074 devait-il mourir 04191 8799 comme meurt 04194 un criminel 05036? ³⁴ Tu n'avais ni les mains 03027 liées 0631 8803, ni les pieds 07272 dans les chaînes 05066 8717 05178! Tu es tombé 05307 8804 comme on tombe 05307 8800 devant 06440 des méchants 05766 01121. (3:35) Et tout le peuple 05971 pleura 01058 8800 de nouveau 03254 8686 sur Abner. ³⁵ Tout 03605 le peuple 05971 s'approcha 0935 8799 de David 01732 pour lui faire prendre 01262 8687 quelque nourriture 03899, pendant qu'il était encore 05750 jour 03117; mais David 01732 jura 07650 8735, en disant 0559 8800: Que Dieu 0430 me traite 06213 8799 dans toute sa rigueur 03254 8686, si je goûte 02938 8799 du pain 03899 ou quoi que ce soit 03972 avant 06440 le coucher 0935 8800 du soleil 08121! ³⁶ Cela fut connu 05234 8689 et approuvé 03190 8799 05869 de tout le peuple 05971, qui 05971 trouva bon 05869 02896 tout ce qu'avait fait 06213 8804 le roi 04428. ³⁷ Tout le peuple 05971 et tout Israël 03478 comprirent 03045 8799 en ce jour 03117 que ce n'était pas par ordre du roi 04428 qu'Abner 074, fils 01121 de Ner 05369, avait été tué 04191 8687. ³⁸ Le roi 04428 dit 0559 8799 à ses serviteurs 05650: Ne savez 03045 8799-vous pas qu'un chef 08269, qu'un grand homme 01419, est tombé 05307 8804 aujourd'hui 03117 en Israël 03478? ³⁹ Je suis encore 03117 faible 07390, quoique j'aie reçu l'onction 04886 8803 royale 04428; et ces gens 0582, les fils 01121 de Tseruja 06870, sont trop puissants 07186 pour moi. Que l'Eternel 03068 rende 07999 8762 selon sa méchanceté 07451 à celui qui fait le mal 06213 8802!

2S 3 (Segond 21)

Assassinat d'Abner

¹ La guerre dura longtemps entre la famille de Saül et celle de David. David devenait de plus en plus fort, tandis que la famille de Saül s'affaiblissait de plus en plus.
² David eut des fils à Hébron. Son aîné fut Amnon, qu'il eut d'Achinoam de Jizreel; ³ le deuxième fut Kileab, d'Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, roi de Gueshur; ⁴ le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Shephathia, fils d'Abithal; ⁵ le sixième, Jithream, de sa femme Egla. Tels sont les fils que David eut à Hébron.
⁶ Durant la guerre entre la famille de Saül et celle de David, Abner avait tenu ferme pour la famille de Saül. ⁷ Or Saül avait eu une concubine du nom de Ritspa, qui était la fille d'Ajja. Ish-Bosheth dit à Abner: «Pourquoi as-tu eu des relations avec la concubine de mon père?» ⁸ Abner fut très irrité des paroles d'Ish-Bosheth et répondit: «Suis-je une tête de chien à la solde de Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bonté envers la famille de ton père Saül, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre les mains de David, et tu me reproches maintenant une faute avec cette femme? ⁹ Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si je n'agis pas vis-à-vis de David conformément à ce que l'Eternel lui a juré! ¹⁰ Il a promis de transférer la royauté de la famille de Saül à la sienne et d'établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba.» ¹¹ Ish-Bosheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui. ¹² Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: «A qui appartient le pays? Fais alliance avec moi et je t'aiderai à gagner la faveur de tout Israël.» ¹³ Il répondit: «Bien! Je vais faire alliance avec toi. Mais je te demande une chose: c'est de ne pas venir en ma présence à moins d'amener Mical, la fille de Saül, avec toi.» ¹⁴ Puis David envoya des messagers à Ish-Bosheth, le fils de Saül, pour lui dire: «Rends-moi ma femme Mical! Elle était devenue ma fiancée pour 100 prépuces de Philistins.» ¹⁵ Ish-Bosheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsh. ¹⁶ Son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Abner lui dit alors: «Va-t'en, retourne chez toi!» Et il retourna chez lui.
¹⁷ Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël. Il leur dit: «Auparavant vous désiriez avoir David pour roi. ¹⁸ Agissez maintenant! En effet, l'Eternel a dit de lui: ‘C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple, Israël, de l'oppression des Philistins et de tous ses ennemis.'» ¹⁹ Abner parla aussi à la tribu de Benjamin et il alla rapporter à David à Hébron ce qu'avaient décidé Israël et toute la communauté de Benjamin. ²⁰ Il arriva vers lui à Hébron, accompagné de 20 hommes, et David fit un festin en son honneur et en l'honneur de ses compagnons. ²¹ Abner dit à David: «Je me lèverai et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi. Ils feront alliance avec toi et tu régneras partout où tu le désires.» David laissa partir Abner, qui s'en alla en paix.
²² Voici que Joab et les serviteurs de David revenaient d'une expédition, et ils ramenèrent un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car celui-ci l'avait laissé partir, et il s'en était allé en paix. ²³ Lorsque Joab arriva avec toute sa troupe, on lui annonça: «Abner, fils de Ner, est venu trouver le roi. Celui-ci l'a laissé repartir et il s'en est allé en paix.» ²⁴ Joab se rendit chez le roi et dit: «Qu'as-tu fait? Abner est venu te trouver. Pourquoi l'as-tu laissé repartir en toute tranquillité? ²⁵ Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te tromper qu'il est venu, pour connaître tes manœuvres et savoir tout ce que tu fais.» ²⁶ Après avoir quitté David, Joab envoya des messagers sur les traces d'Abner, et ils le ramenèrent de la citerne de Sira. David n'en savait rien.
²⁷ Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler en secret. Là il le frappa au ventre et le tua pour venger la mort de son frère Asaël. ²⁸ David l'apprit par la suite et il dit alors: «Je suis pour toujours innocent, devant l'Eternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi. ²⁹ Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille! Qu'il y ait toujours chez lui quelqu'un qui soit atteint de blennorragie ou de la lèpre, qui s'appuie sur un bâton, qui meure par l'épée ou qui manque de nourriture!»
³⁰ Ainsi, Joab et son frère Abishaï tuèrent Abner parce qu'il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille. ³¹ David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: «Déchirez vos habits, couvrez-vous de sacs et pleurez en marchant devant Abner!» Quant au roi David, il marcha derrière le cercueil. ³² On enterra Abner à Hébron. Le roi se mit à pleurer tout haut sur le tombeau d'Abner, et tout le peuple pleura. ³³ Le roi composa une complainte sur Abner. Il dit:
«Abner devait-il mourir comme un criminel?
³⁴ Tu n'avais ni les mains attachées,
ni les pieds emprisonnés!
Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.»
Et tout le peuple se remit à pleurer sur Abner.
³⁵ Tout le peuple s'approcha de David pour lui faire prendre de la nourriture pendant qu'il faisait encore jour, mais David fit le serment suivant: «Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil!» ³⁶ Tout le peuple prit connaissance de cette attitude et l'approuva. Ils approuvèrent tout ce qu'avait fait le roi. ³⁷ Tout le peuple et tout Israël comprirent ce jour-là que ce n'était pas sur un ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué. ³⁸ Le roi dit à ses serviteurs: «Ne savez-vous pas qu'un chef, un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël? ³⁹ Je suis encore faible, même si j'ai été consacré roi par onction, et ces hommes, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Eternel traite conformément à sa méchanceté celui qui fait le mal!»