BCC ¹ Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit en honneur, comme elle l'est chez vous,

DRB ¹ Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu'elle soit glorifiée, comme elle l'est aussi chez vous ;

KJV ¹ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

LSG ¹ Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

OST ¹ Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait un libre cours, et soit glorifiée partout, comme elle l'est parmi vous;

S21 ¹ Maintenant donc, frères et sœurs, priez pour nous afin que la parole du Seigneur se propage et soit honorée comme elle l'est chez vous,

TR1550 ¹ τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε ἀδελφοί περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς

BCC ² afin que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et pervers ; car la foi n'est pas le partage de tous.

DRB ² et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants,

KJV ² And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

LSG ² et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers ; car tous n'ont pas la foi.

OST ² Et que nous soyons délivrés des hommes inconsidérés et méchants; car tous n'ont pas la foi.

S21 ² et que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers, car tous n'ont pas la foi.

TR1550 ² καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις

BCC ³ Mais le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du mal.

DRB ³ car la foi n'est pas de tous : mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant*.

KJV ³ But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

LSG ³ Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

OST ³ Le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du malin.

S21 ³ Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous protégera du mal.

TR1550 ³ πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

BCC ⁴ Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons.

DRB ⁴ Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé.

KJV ⁴ And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

LSG ⁴ Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

OST ⁴ Et nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons.

S21 ⁴ Nous avons confiance dans le Seigneur à votre sujet, car vous faites et vous ferez ce que nous [vous] recommandons.

TR1550 ⁴ πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε

BCC ⁵ Que le Seigneur dirige vos coeurs dans l'amour de Dieu et la patience du Christ !

DRB ⁵ Or que le Seigneur incline vos cœurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ !

KJV ⁵ And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

LSG ⁵ Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ !

OST ⁵ Que le Seigneur conduise vos coeurs à l'amour de Dieu et à l'attente patiente du Christ.

S21 ⁵ Que le Seigneur dirige votre cœur vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

TR1550 ⁵ ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ

BCC ⁶ Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous séparer de tout frère qui vit d'une façon déréglée, et non selon les instructions reçues de nous.

DRB ⁶ Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu* de nous.

KJV ⁶ Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

LSG ⁶ nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

OST ⁶ Frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les enseignements qu'il a reçus de nous.

S21 ⁶ Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas les instructions reçues de nous.

TR1550 ⁶ παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβεν παρ᾽ ἡμῶν

BCC ⁷ Vous savez vous-mêmes ce que vous devez faire pour nous imiter ; car nous n'avons rien eu de déréglé parmi vous.

DRB ⁷ Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n'avons pas marché dans le désordre au milieu de vous,

KJV ⁷ For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

LSG ⁷ Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

OST ⁷ Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre,

S21 ⁷ Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrés au désordre parmi vous

TR1550 ⁷ αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

BCC ⁸ Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, dans la fatigue et la peine, pour n'être à charge à aucun de vous.

DRB ⁸ ni n'avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous ;

KJV ⁸ Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

LSG ⁸ Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

OST ⁸ Et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais que nous avons été dans la fatigue et la peine, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous.

S21 ⁸ et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous.

TR1550 ⁸ οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν

BCC ⁹ Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit ; mais nous voulions vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.

DRB ⁹ non que nous n'en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez.

KJV ⁹ Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

LSG ⁹ Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

OST ⁹ Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais c'est pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.

S21 ⁹ Non que nous n'en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

TR1550 ⁹ οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς

BCC ¹⁰ Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas manger non plus.

DRB ¹⁰ Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons enjoint ceci : que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

KJV ¹⁰ For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

LSG ¹⁰ Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

OST ¹⁰ Car aussi, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.

S21 ¹⁰ En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci: si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

TR1550 ¹⁰ καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω

BCC ¹¹ Cependant nous apprenons qu'il y a parmi vous des gens déréglés, qui ne travaillent pas, mais qui ne s'occupent que de choses vaines.

DRB ¹¹ Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.

KJV ¹¹ For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

LSG ¹¹ Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.

OST ¹¹ Cependant nous apprenons que parmi vous quelques-uns vivent dans le désordre, ne travaillent point et s'occupent de choses inutiles.

S21 ¹¹ Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous mènent une vie désordonnée: ils ne travaillent pas mais se mêlent des affaires des autres.

TR1550 ¹¹ ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους

BCC ¹² Nous les invitons et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, de travailler paisiblement pour manger un pain qui leur appartienne.

DRB ¹² Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.

KJV ¹² Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

LSG ¹² Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

OST ¹² Or, ceux-là nous les invitons, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler avec tranquillité, afin de manger leur propre pain.

S21 ¹² Nous invitons ces gens-là, et nous les encourageons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler paisiblement pour manger leur propre pain.

TR1550 ¹² τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν

BCC ¹³ Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

DRB ¹³ Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.

KJV ¹³ But ye, brethren, be not weary in well doing.

LSG ¹³ Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

OST ¹³ Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire.

S21 ¹³ Quant à vous, frères et sœurs, ne négligez pas de faire le bien.

TR1550 ¹³ ὑμεῖς δέ ἀδελφοί μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες

BCC ¹⁴ Et si quelqu'un n'obéit pas à l'ordre donné par cette lettre, notez-le, et, pour le confondre, ne le fréquentez plus.

DRB ¹⁴ Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole [qui vous est adressée] dans cette lettre, notez-le et n'ayez pas de commerce* avec lui, afin qu'il en ait de la honte ;

KJV ¹⁴ And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

LSG ¹⁴ Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

OST ¹⁴ Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il en ait de la confusion.

S21 ¹⁴ Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en éprouve de la honte.

TR1550 ¹⁴ εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ

BCC ¹⁵ Ne le considérez pourtant pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

DRB ¹⁵ et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

KJV ¹⁵ Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

LSG ¹⁵ Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

OST ¹⁵ Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

S21 ¹⁵ Ne le considérez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

TR1550 ¹⁵ καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν

BCC ¹⁶ Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec tous !

DRB ¹⁶ Or le Seigneur de paix lui-même vous donne* toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous !

KJV ¹⁶ Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

LSG ¹⁶ Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous !

OST ¹⁶ Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en toutes manières! Le Seigneur soit avec vous tous!

S21 ¹⁶ Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

TR1550 ¹⁶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν

BCC ¹⁷ La salutation est de ma propre main, à moi Paul ; c'est là ma signature dans toutes les lettres : c'est ainsi que j'écris.

DRB ¹⁷ La salutation, de la propre main de moi, Paul ; ce qui est le signe dans chaque lettre : ainsi j'écris.

KJV ¹⁷ The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

LSG ¹⁷ Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres ; c'est ainsi que j'écris.

OST ¹⁷ La salutation est de ma propre main, à moi, Paul; c'est là ma signature dans toutes mes épîtres; j'écris ainsi.

S21 ¹⁷ Moi Paul, je vous salue de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres, c'est ainsi que j'écris.

TR1550 ¹⁷ ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ παύλου ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ οὕτως γράφω

BCC ¹⁸ Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous !

DRB ¹⁸ Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !

KJV ¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

LSG ¹⁸ Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !

OST ¹⁸ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.

S21 ¹⁸ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!

TR1550 ¹⁸ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν πρός φεσσαλονικείς δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό ἀθηνῶν