2Tm 4 (Catholique Crampon)

¹ Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et par son règne : ² prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, censure, exhorte, avec une entière patience et (souci d')instruction. ³ Car un temps viendra où (les hommes) ne supporteront pas la saine doctrine, mais au gré de leurs désirs se donneront une foule de maîtres, l'oreille leur démangeant, ⁴ et ils détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables. ⁵ Pour toi, sois sobre en toutes choses, endure la souffrance, fais oeuvre de prédicateur de l'Evangile, remplis pleinement ton ministère. ⁶ Quant à moi, je suis déjà offert en sacrifice, et le moment de mon départ approche. ⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi : ⁸ désormais m'est réservée la couronne de la justice, que m'accordera en ce jour-là le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront chéri son apparition. ⁹ Hâte-toi de venir à moi au plus tôt. ¹⁰ Démas, en effet, m'a abandonné par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescent pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie. ¹¹ Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi car il m'est d'un grand secours pour le ministère. ¹² J'ai envoyé Tychique à Ephèse. ¹³ Le sac que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins. ¹⁴ Alexandre le forgeron m'a fait bien du mal : le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. ¹⁵ Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une forte opposition à nos paroles. ¹⁶ Dans ma première défense, personne ne m'a assisté ; tous m'ont abandonné : qu'il ne leur en soit pas tenu compte ! ¹⁷ Le Seigneur, lui, m'a assisté et m'a fortifié afin que, par moi, la prédication fût pleinement donnée et que toutes les nations l'entendissent, et j'ai été sauvé de la gueule du lion. ¹⁸ Le Seigneur me sauvera de toute oeuvre mauvaise, et il (me) conservera pour son royaume céleste. A lui la gloire pour les siècles des siècles ! Amen ! ¹⁹ Salue Prisca et Aquila, et la maison d'Onésiphore. ²⁰ Eraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet. ²¹ Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent. ²² Que le Seigneur (soit) avec ton esprit ! Que la grâce (soit) avec vous !

2Tm 4 (Darby)

   ¹ Je t'en adjure devant Dieu et le christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par* son apparition et par son règne : ² prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine ; ³ car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises, ⁴ et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront* vers les fables. ⁵ Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'œuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service ; ⁶ car, pour moi, je sers déjà de libation*, et le temps de mon départ** est arrivé ; ⁷ j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi : ⁸ désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là*, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment** son apparition.
   ⁹ Empresse-toi de venir bientôt auprès de moi, ¹⁰ car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle ; et il s'en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie ; ¹¹ Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le service. ¹² Or j'ai envoyé Tychique à Éphèse. ¹³ Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins. ¹⁴ Alexandre, l'ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. ¹⁵ Garde-toi aussi de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles.
   ¹⁶ Dans ma première défense, personne n'a été avec moi, mais tous m'ont abandonné : que cela ne leur soit pas imputé. ¹⁷ Mais le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication fût pleinement accomplie et que toutes les nations l'entendissent ; et j'ai été délivré de la gueule du lion. ¹⁸ Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise œuvre et me conservera pour son royaume céleste. À lui la gloire, aux siècles des siècles ! Amen. ¹⁹ Salue Prisca et Aquilas et la maison d'Onésiphore. ²⁰ Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. ²¹ Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tous les frères, te saluent. ²² Le seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous !

2Tm 4 (King James)

   ¹ I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; ² Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. ³ For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; ⁴ And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables. ⁵ But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. ⁶ For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. ⁷ I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: ⁸ Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
   ⁹ Do thy diligence to come shortly unto me: ¹⁰ For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia. ¹¹ Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. ¹² And Tychicus have I sent to Ephesus. ¹³ The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments. ¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: ¹⁵ Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
   ¹⁶ At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. ¹⁷ Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion. ¹⁸ And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen. ¹⁹ Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. ²⁰ Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. ²¹ Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. ²² The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

2Tm 4 (Segond 1910)

   ¹ Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume, ² prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant. ³ Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine ; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs, ⁴ détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables. ⁵ Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère. ⁶ Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche. ⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. ⁸ Désormais la couronne de justice m'est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
   ⁹ Viens au plus tôt vers moi ; ¹⁰ car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie. ¹¹ Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère. ¹² J'ai envoyé Tychique à Éphèse. ¹³ Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins. ¹⁴ Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. ¹⁵ Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
   ¹⁶ Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé ! ¹⁷ C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion. ¹⁸ Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! ¹⁹ Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore. ²⁰ Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. ²¹ Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent. ²² Que le Seigneur soit avec ton esprit ! Que la grâce soit avec vous !

2Tm 4 (Segond avec Strong)

   ¹ 3767 Je 1473 t'en conjure 1263 5736 devant 1799 Dieu 2316 et 2532 devant Jésus 2424-Christ 5547, qui 3588 doit 3195 5723 juger 2919 5721 les vivants 2198 5723 et 2532 les morts 3498, et au nom 2596 de son 846 apparition 2015 et 2532 de son 846 royaume 932, ² prêche 2784 5657 la parole 3056, insiste 2186 5628 en toute occasion, favorable 2122 ou non 171, reprends 1651 5657, censure 2008 5657, exhorte 3870 5657, avec 1722 toute 3956 douceur 3115 et 2532 en instruisant 1322. ³ Car 1063 il viendra 2071 5704 un temps 2540 où 3753 les hommes ne supporteront 430 5695 pas 3756 la saine 5198 5723 doctrine 1319; mais 235, ayant la démangeaison 2833 5746 d'entendre des choses agréables 189, ils se 1438 donneront 2002 5692 une foule de docteurs 1320 selon 2596 leurs propres 2398 désirs 1939, ⁴ 2532 détourneront 654 5692 3303 l'oreille 189 de 575 la vérité 225, et 1161 se tourneront 1624 5691 vers 1909 les fables 3454. ⁵ Mais 1161 toi 4771, sois sobre 3525 5720 en 1722 toutes choses 3956, supporte les souffrances 2553 5657, fais 4160 5657 l'oeuvre 2041 d'un évangéliste 2099, remplis bien 4135 5657 ton 4675 ministère 1248. ⁶ Car 1063 pour moi 1473, je sers 4689 5743 déjà 2235 de libation 4689, et 2532 le moment 2540 de mon 1699 départ 359 approche 2186 5758. ⁷ J'ai combattu 75 5766 le bon 2570 combat 73, j'ai achevé 5055 5758 la course 1408, j'ai gardé 5083 5758 la foi 4102. ⁸ Désormais 3063 la couronne 4735 de justice 1343 m 3427'est réservée 606 5736; 3739 le Seigneur 2962, le juste 1342 juge 2923, me 3427 la donnera 591 5692 dans 1722 ce 1565 jour-là 2250, et 1161 non 3756 seulement 3440 à moi 1698, mais 235 encore 2532 à tous ceux 3956 qui auront aimé 25 5761 son 846 avènement 2015.
   ⁹ Viens 2064 5629 4704 5657 au plus tôt 5030 vers 4314 moi 3165; ¹⁰ car 1063 Démas 1214 m'a abandonné 1459 5627, par amour 25 5660 pour le siècle 165 présent 3568, et 2532 il est parti 4198 5675 pour 1519 Thessalonique 2332; Crescens 2913 est allé en 1519 Galatie 1053, Tite 5103 en 1519 Dalmatie 1149. ¹¹ Luc 3065 seul 3441 est 2076 5748 avec 3326 moi 1700. Prends 353 5631 Marc 3138, et amène-le 71 5720 avec 3326 toi 4572, car 1063 il m 3427'est 2076 5748 utile 2173 pour 1519 le ministère 1248. ¹² 1161 J'ai envoyé 649 5656 Tychique 5190 à 1519 Ephèse 2181. ¹³ Quand tu viendras 2064 5740, apporte 5342 5720 le manteau 5341 que 3739 j'ai laissé 620 5627 à 1722 Troas 5174 chez 3844 Carpus 2591, et 2532 les livres 975, surtout 3122 les parchemins 3200. ¹⁴ Alexandre 223, le forgeron 5471, m 3427'a fait 1731 5668 beaucoup 4183 de mal. 2556 Le Seigneur 2962 lui 846 rendra 591 5630 selon 2596 ses 846 oeuvres 2041. ¹⁵ Garde 5442 5732-toi 4771 aussi 2532 de lui 3739, car 1063 il s'est fortement 3029 opposé 436 5758 à nos 2251 paroles 3056.
   ¹⁶ Dans 1722 ma 3450 première 4413 défense 627, personne 3762 ne m 3427'a assisté 4836 5633, mais 235 tous 3956 m 3165'ont abandonné 1459 5627. Que cela ne leur soit point 3361 imputé 3049 5678 846! ¹⁷ 1161 C'est le Seigneur 2962 qui m 3427'a assisté 3936 5627 et 2532 qui m 3165'a fortifié 1743 5656, afin que 2443 la prédication 2782 fût accomplie 4135 5686 par 1223 moi 1700 et 2532 que tous 3956 les païens 1484 l'entendissent 191 5661. Et 2532 j'ai été délivré 4506 5681 de 1537 la gueule 4750 du lion 3023. ¹⁸ 2532 Le Seigneur 2962 me 3165 délivrera 4506 5695 de 575 toute 3956 oeuvre 2041 mauvaise 4190, et 2532 il me sauvera 4982 5692 pour me faire entrer dans 1519 son 846 royaume 932 céleste 2032. A lui 3739 soit la gloire 1391 aux 1519 siècles 165 des siècles 165! Amen 281! ¹⁹ Salue 782 5663 Prisca 4251 et 2532 Aquilas 207, et 2532 la famille 3624 d'Onésiphore 3683. ²⁰ Eraste 2037 est resté 3306 5656 à 1722 Corinthe 2882, et 1161 j'ai laissé 620 5627 Trophime 5161 malade 770 5723 à 1722 Milet 3399. ²¹ Tâche 4704 5657 de venir 2064 5629 avant 4253 l'hiver 5494. Eubulus 2103, 2532 Pudens 4227, 2532 Linus 3044, 2532 Claudia 2803, et 2532 tous 3956 les frères 80 te 4571 saluent 782 5736. ²² Que le Seigneur 2962 soit avec 3326 ton 4675 esprit 4151! Que la grâce 5485 soit avec 3326 vous 5216!

2Tm 4 (Martin)

Du devoir des Pasteurs ; combat de Saint Paul ; sa confiance.

   ¹ Je te somme devant Dieu, et devant le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, en son apparition et en son règne. ² Prêche la parole, insiste dans toutes les occasions ; reprends, censure, exhorte avec toute douceur d'esprit, et avec doctrine. ³ Car le temps viendra auquel ils ne souffriront point la saine doctrine, mais aimant qu'on leur chatouille les oreilles, [par des discours agréables] ils chercheront des Docteurs qui répondent à leurs désirs. ⁴ Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront aux fables. ⁵ Mais toi, veille en toutes choses, souffre les afflictions, fais l'oeuvre d'un Evangéliste, rends ton Ministère pleinement approuvé. ⁶ Car pour moi, je m'en vais maintenant être mis pour l'aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche. ⁷ J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. ⁸ Au reste, la couronne de justice m'est réservée, et le Seigneur, juste juge, me la rendra en cette journée-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.
   ⁹ Hâte-toi de venir bientôt vers moi. ¹⁰ Car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle, et il s'en est allé à Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie ; [et] Tite en Dalmatie. ¹¹ Luc est seul avec moi ; prends Marc, et amène-le avec toi : car il m'est fort utile pour le Ministère. ¹² J'ai aussi envoyé Tychique à Ephèse. ¹³ Quand tu viendras apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas, chez Carpus, et les Livres aussi ; mais principalement mes parchemins. ¹⁴ Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. ¹⁵ Garde-toi donc de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles.
   ¹⁶ Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné ; [toutefois] que cela ne leur soit point imputé ! ¹⁷ Mais le Seigneur m'a assisté, et fortifié, afin que ma prédication fût rendue pleinement approuvée, et que tous les Gentils l'ouïssent ; et j'ai été délivré de la gueule du Lion. ¹⁸ Le Seigneur aussi me délivrera de toute mauvaise oeuvre, et me sauvera dans son Royaume céleste. A lui [soit] gloire aux siècles des siècles, Amen ! ¹⁹ Salue Prisce et Aquilas, et la famille d'Onésiphore. ²⁰ Eraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. ²¹ Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus, et Claudia, et tous les frères, te saluent. ²² Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous, Amen !

La seconde Epître à Timothée qui a été établi le premier Evêque de l'Eglise des Ephésiens, a été écrite de Rome, quand Paul fut présenté la seconde fois à César Néron.

2Tm 4 (Vulgate)

   ¹ Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
   ² prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
   ³ Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
   ⁴ et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
   ⁵ Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
   ⁶ Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
   ⁷ Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
   ⁸ In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus.
Festina ad me venire cito.
   ⁹ Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :
   ¹⁰ Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
   ¹¹ Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
   ¹² Tychicum autem misi Ephesum.
   ¹³ Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
   ¹⁴ Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
   ¹⁵ quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
   ¹⁶ In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
   ¹⁷ Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
   ¹⁸ Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
   ¹⁹ Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
   ²⁰ Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
   ²¹ Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
   ²² Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.