3Jn 1 (Darby)

   ¹ L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans [la] vérité. ² Bien-aimé, je souhaite qu'à tous égards* tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère ;
   ³ car je me suis très fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité. ⁴ Je n'ai pas de plus grande joie que ceci, c'est que j'entende dire que mes enfants marchent dans la vérité. ⁵ Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela [envers ceux-là même qui sont] étrangers, ⁶ qui ont rendu témoignage à ton amour devant l'assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d'une manière digne de Dieu, ⁷ car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations. ⁸ Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.
   ⁹ J'ai écrit quelque chose à l'assemblée ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ; ¹⁰ c'est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des œuvres qu'il fait en débitant de méchantes paroles contre nous ; et, non content de cela, lui-même il ne reçoit pas les frères et il empêche ceux qui veulent [les recevoir], et les chasse de l'assemblée. ¹¹ Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
   ¹² Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage : et tu sais que notre témoignage est vrai. ¹³ J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume, ¹⁴ mais j'espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche. ¹⁵ Paix te soit. Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

3Jn 1 (Martin)

La charité de Gaïus, l'ambition de Diotrèphes et le zèle de Démétrius.

   ¹ L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité. ² Bien-aimé, je souhaite que tu prospères en toutes choses, et que tu sois en santé, comme ton âme est en prospérité.
   ³ Car je me suis fort réjoui quand les frères sont venus, et ont rendu témoignage de ta sincérité, et comment tu marches dans la vérité. ⁴ Je n'ai point de plus grande joie que celle-ci, [qui est] d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité. ⁵ Bien-aimé, tu agis fidèlement en tout ce que tu fais envers les frères, et envers les étrangers ; ⁶ Qui en la présence de l'Eglise ont rendu témoignage de ta charité, et tu feras bien de les accompagner dignement, comme il est séant selon Dieu. ⁷ Car ils sont partis pour son Nom, ne prenant rien des Gentils. ⁸ Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité.
   ⁹ J'ai écrit à l'Eglise ; mais Diotrèphes, qui aime d'être le premier entre eux, ne nous reçoit point. ¹⁰ C'est pourquoi, si je viens, je représenterai les actions qu'il commet, s'évaporant en mauvais discours contre nous, et n'étant pas content de cela, non seulement il ne reçoit pas les frères, mais il empêche même ceux qui les veulent recevoir, et les chasse de l'Eglise. ¹¹ Bien-aimé, n'imite point le mal, mais le bien ; celui qui fait bien, est de Dieu ; mais celui qui fait mal, n'a point vu Dieu.
   ¹² Tous rendent témoignage à Démétrius, et la vérité même le [lui rend], et nous aussi lui rendons témoignage, et vous savez que notre témoignage est véritable. ¹³ J'avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t'écrire avec de l'encre et avec la plume ; ¹⁴ Mais j'espère de te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. ¹⁵ Que la paix soit avec toi ! les amis te saluent ; salue les amis nom par nom.

3Jn 1 (Nouvelle Edition de Genève)

Adresse et salutation

¹ L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité.
² Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme. ³ J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité. ⁴ Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

Fidélité de Gaïus

⁵ Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers, ⁶ lesquels ont rendu témoignage de ton amour, en présence de l'Eglise. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu. ⁷ Car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens. ⁸ Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.

Diotrèphe et Démétrius; salutations

⁹ J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. ¹⁰ C'est pourquoi, si je vais, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
¹¹ Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui pratique le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.
¹² Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
¹³ J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume. ¹⁴ J'espère te voir bientôt, et nous parlerons de vive voix. ¹⁵ Que la paix soit avec toi!
Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

3Jn 1 (Stephanus 1550)

   ¹ ὁ πρεσβύτερος γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ ² ἀγαπητὲ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή ³ ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς ⁴ μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα ⁵ ἀγαπητὲ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους ⁶ οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ ⁷ ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ⁸ ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ ⁹ ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς ¹⁰ διὰ τοῦτο ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει ¹¹ ἀγαπητὲ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν ¹² δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν ¹³ πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι ¹⁴ ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα

3Jn 1 (Vulgate)

¹ Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate. ² Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
   ³ Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
   ⁴ Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
   ⁵ Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
   ⁶ qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.
   ⁷ Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
   ⁸ Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
   ⁹ Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :
   ¹⁰ propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
   ¹¹ Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.
   ¹² Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
   ¹³ Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
   ¹⁴ Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.