BAN ¹ Or, vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Eglise.

BCC ¹ Or, en ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l'Église pour les maltraiter.

MAR ¹ En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l'Eglise ;

NEG ¹ Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise,

TR1550 ¹ κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας

BAN ² Et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.

BCC ² Il fit mourir par le glaive Jacques, le frère de Jean.

MAR ² Et fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.

NEG ² et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.

TR1550 ² ἀνεῖλεν δὲ ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν ἰωάννου μαχαίρᾳ