Ac 12:20-23 (Martin)

   ²⁰ Or il était dans le dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d'un commun accord ; et ayant gagné Blaste, qui était Chambel- lan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri de celui du Roi. ²¹ Dans un jour marqué, Hérode, revêtu d'une robe royale, s'assit sur son trône, et les haranguait. ²² Sur quoi le peuple s'écria : Voix d'un Dieu, et non point d'un homme ! ²³ Et à l'instant un Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait point donné gloire à Dieu ; et il fut rongé des vers, et rendit l'esprit.

Ac 12:20-23 (Segond 21)

²⁰ Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et, après avoir gagné Blastus, le responsable de sa chambre, ils demandèrent la paix parce que leur région dépendait de celle du roi pour son ravitaillement. ²¹ Le jour fixé, Hérode, habillé de sa tenue royale, était assis sur son trône et leur adressait publiquement un discours. ²² Le peuple s'écria: «C'est la voix d'un dieu et non d'un être humain!» ²³ Un ange du Seigneur le frappa immédiatement parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Il mourut rongé par des vers.

Ac 12:20-23 (Vulgate)

   ²⁰ Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.
   ²¹ Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
   ²² Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.
   ²³ Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.