BAN ⁴² Et ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et dans la communion mutuelle, dans la fraction du pain et dans les prières.

KJV ⁴² And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

MAR ⁴² Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières.

BAN ⁴³ Et la crainte s'emparait de chacun ; et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.

KJV ⁴³ And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

MAR ⁴³ Or toute personne avait de la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les Apôtres.

BAN ⁴⁴ Et tous ceux qui avaient cru étaient ensemble, et ils avaient toutes choses communes ;

KJV ⁴⁴ And all that believed were together, and had all things common;

MAR ⁴⁴ Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;

BAN ⁴⁵ et ils vendaient leurs possessions et leurs biens et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.

KJV ⁴⁵ And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

MAR ⁴⁵ Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que chacun en avait besoin.

BAN ⁴⁶ Et ils étaient chaque jour assidus au temple, d'un commun accord, et, rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,

KJV ⁴⁶ And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

MAR ⁴⁶ Et tous les jours ils persévéraient tous d'un accord dans le Temple ; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de coeur ;

BAN ⁴⁷ louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.

KJV ⁴⁷ Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

MAR ⁴⁷ Louant Dieu, et se rendant agréables à tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'Eglise des gens pour être sauvés.