BAN ¹ Mais un certain homme, du nom d'Ananias, avec Saphira, sa femme, vendit une propriété ;

DRB ¹ Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession,

KJV ¹ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

LSGS ¹ Mais 1161 un 5100 homme 435 nommé 3686 Ananias 367, avec 4862 Saphira 4551 sa 846 femme 1135, vendit 4453 5656 une propriété 2933,

S21 ¹ Cependant, un homme appelé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété

BAN ² et il détourna quelque chose du prix, sa femme aussi étant complice ; et en ayant apporté une partie, il la déposa aux pieds des apôtres.

DRB ² et, de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.

KJV ² And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

LSGS ² et 2532 retint 3557 5668 une partie du 575 prix 5092, 2532 sa 846 femme 1135 le sachant 4894 5761; puis 2532 il apporta 5342 5660 le reste 5100 3313, et le déposa 5087 5656 aux 3844 pieds 4228 des apôtres 652.

S21 ² et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.

BAN ³ Mais Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, pour que tu mentes à l'Esprit saint et détournes une partie du prix de ce fonds de terre ?

DRB ³ Mais Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre ?

KJV ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

LSGS ³ 1161 Pierre 4074 lui dit 2036 5627: Ananias 367, pourquoi 1302 Satan 4567 a-t-il rempli 4137 5656 ton 4675 coeur 2588, au point que 4571 tu mentes 5574 5664 au Saint 40-Esprit 4151, et 2532 que tu aies retenu 3557 5670 une partie du 575 prix 5092 du champ 5564?

S21 ³ Pierre lui dit: «Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu aies menti au Saint-Esprit et gardé une partie du prix du champ?

BAN ⁴ Si tu ne l'avais pas vendu, ne demeurait-il pas à toi ? et, vendu, n'était-il pas en ton pouvoir ? Comment as-tu conçu dans ton coeur un tel dessein ? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.

DRB ⁴ Si elle fût restée [non vendue], ne te demeurait-elle pas ? Et vendue, n'était-elle pas en ton pouvoir ? Comment t'es-tu proposé cette action dans ton cœur ? Tu n'as pas menti aux hommes, mais à Dieu.

KJV ⁴ Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

LSGS ⁴ S'il n'eût pas été vendu 3306 5723, ne te 4671 restait-il 3306 5707 pas 3780? Et 2532, après qu'il a été vendu 4097 5685, le prix n'était-il pas 5225 5707 à 1722 ta 4674 disposition 1849? Comment 5101 3754 as-tu pu mettre 5087 5639 en 1722 ton 4675 coeur 2588 un pareil 5124 dessein 4229? Ce n'est pas 3756 à des hommes 444 que tu as menti 5574 5662, mais 235 à Dieu 2316.

S21 ⁴ S'il n'avait pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après l'avoir vendu, n'avais-tu pas le droit de disposer du prix? Comment as-tu pu former dans ton cœur un projet pareil? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.»

BAN ⁵ Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et il y eut une grande crainte sur tous ceux qui l'apprirent.

DRB ⁵ Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent [ces choses].

KJV ⁵ And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

LSGS ⁵ 1161 Ananias 367, entendant 191 5723 ces 5128 paroles 3056, tomba 4098 5631, et expira 1634 5656. 2532 Une grande 3173 crainte 5401 saisit 1096 5633 1909 tous 3956 les auditeurs 191 5723 5023.

S21 ⁵ Quand Ananias entendit ces paroles, il tomba et expira. Une grande crainte s'empara de tous ceux qui l'apprirent.

BAN ⁶ Et les jeunes gens, s'étant levés, l'enveloppèrent, et l'ayant emporté, ils l'enterrèrent.

DRB ⁶ Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l'ayant emporté dehors, l'ensevelirent.

KJV ⁶ And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

LSGS ⁶ 1161 Les jeunes gens 3501, s'étant levés 450 5631, l 846'enveloppèrent 4958 5656, 2532 l'emportèrent 1627 5660, et l'ensevelirent 2290 5656.

S21 ⁶ Les jeunes gens se levèrent pour envelopper le corps, puis ils l'emportèrent pour l'enterrer.

BAN ⁷ Or il arriva, à un intervalle d'environ trois heures, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra.

DRB ⁷ Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra ;

KJV ⁷ And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

LSGS ⁷ 1161 1096 5633 Environ 5613 trois 5140 heures 5610 plus tard 1292, 2532 sa 846 femme 1135 entra 1525 5627, sans 3361 savoir 1492 5761 ce qui était arrivé 1096 5756.

S21 ⁷ Environ trois heures plus tard, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé.

BAN ⁸ Et Pierre lui adressa la parole : Dis-moi si c'est pour cette somme que vous avez cédé le fonds de terre ? Et elle dit : Oui, c'est pour cette somme.

DRB ⁸ et Pierre lui répondit : Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant ?

KJV ⁸ And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

LSGS ⁸ 1161 Pierre 4074 lui 846 adressa la parole 611 5662: Dis 2036 5628-moi 3427, 1487 est-ce à un tel prix 5118 que vous avez vendu 591 5639 le champ 5564? 1161 Oui 3483, répondit-elle 2036 5627, c'est à ce prix-là 5118.

S21 ⁸ Pierre lui adressa la parole: «Dis-moi, est-ce bien à ce prix que vous avez vendu le champ?» «Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là.»

BAN ⁹ Alors Pierre lui dit : Comment un accord a-t-il été fait entre vous pour tenter l'Esprit du Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront.

DRB ⁹ Et elle dit : Oui, pour tant. Et Pierre lui [dit] : Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du *Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi.

KJV ⁹ Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

LSGS ⁹ Alors 1161 Pierre 4074 lui 4314 846 dit 2036 5627: Comment 5101 3754 vous 5213 êtes-vous accordés 4856 5681 pour tenter 3985 5658 l'Esprit 4151 du Seigneur 2962? Voici 2400 5628, ceux 4228 qui ont enseveli 2290 5660 ton 4675 mari 435 sont à 1909 la porte 2374, et 2532 ils t 4571'emporteront 1627 5692.

S21 ⁹ Alors Pierre lui dit: «Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur? Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils vont t'emporter, toi aussi.»

BAN ¹⁰ Or, au même instant, elle tomba à ses pieds, et expira. Et les jeunes gens étant entrés la trouvèrent morte, et l'ayant emportée, ils l'enterrèrent auprès de son mari.

DRB ¹⁰ Et à l'instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte ; et ils l'emportèrent dehors et l'ensevelirent auprès de son mari.

KJV ¹⁰ Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

LSGS ¹⁰ 1161 Au même instant 3916, elle tomba 4098 5627 aux 3844 pieds 4228 de l'apôtre 846, et 2532 expira 1634 5656. 1161 Les jeunes gens 3495, étant entrés 1525 5631, la 846 trouvèrent 2147 5627 morte 3498; 2532 ils l'emportèrent 1627 5660, et l'ensevelirent 2290 5656 auprès 4314 de son 846 mari 435.

S21 ¹⁰ Elle tomba immédiatement aux pieds de l'apôtre et expira. Quand les jeunes gens rentrèrent, ils la trouvèrent morte et l'emportèrent pour l'enterrer à côté de son mari.

BAN ¹¹ Et il y eut une grande crainte sur toute l'Eglise et sur tous ceux qui apprirent ces choses.

DRB ¹¹ Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

KJV ¹¹ And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

LSGS ¹¹ 2532 Une grande 3173 crainte 5401 s'empara 1096 5633 1909 de toute 3650 l'assemblée 1577 et 2532 de 1909 tous ceux 3956 qui apprirent 191 5723 ces choses 5023.

S21 ¹¹ Une grande crainte s'empara de toute l'Eglise et de tous ceux qui apprirent ces événements.

BAN ¹² Or il se faisait par les mains des apôtres beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple. Et ils étaient tous d'un commun accord sous le portique de Salomon.

DRB ¹² Et beaucoup de miracles* et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon ;

KJV ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

LSGS ¹² 1161 Beaucoup 4183 de miracles 4592 et 2532 de prodiges 5059 se faisaient 1096 5633 5625 1096 5711 au milieu 1722 du peuple 2992 par 1223 les mains 5495 des apôtres 652. 2532 Ils se tenaient 2258 5713 tous 537 ensemble 3661 au 1722 portique 4745 de Salomon 4672,

S21 ¹² Beaucoup de signes miraculeux et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par l'intermédiaire des apôtres. Ils se tenaient tous d'un commun accord au portique de Salomon.

BAN ¹³ Et aucun des autres n'osait se joindre à eux ; mais le peuple leur donnait de grandes louanges.

DRB ¹³ mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement* ;

KJV ¹³ And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

LSGS ¹³ et 1161 aucun 3762 des autres 3062 n'osait 5111 5707 se joindre à 2853 5745 eux 846; mais 235 le peuple 2992 les 846 louait hautement 3170 5707.

S21 ¹³ Personne d'autre n'osait se joindre à eux, mais le peuple les tenait en grande estime.

BAN ¹⁴ Mais il s'ajoutait toujours plus de ceux qui croyaient au Seigneur, des multitudes tant d'hommes que de femmes ;

DRB ¹⁴ et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient* au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes ;)

KJV ¹⁴ And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

LSGS ¹⁴ 1161 Le nombre 4128 de ceux qui croyaient 4100 5723 au Seigneur 2962, 5037 hommes 435 et 2532 femmes 1135, s'augmentait 4369 5712 de plus 3123 en plus;

S21 ¹⁴ Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, augmentait de plus en plus.

BAN ¹⁵ en sorte qu'on apportait les malades dans les rues et qu'on les plaçait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que, Pierre venant à passer, son ombre du moins couvrît quelqu'un d'entre eux.

DRB ¹⁵ de sorte qu'on apportait les infirmes dehors dans les rues, et qu'on les mettait sur de petits lits et sur des couchettes, afin que, quand Pierre viendrait, au moins son ombre passât sur quelqu'un d'eux.

KJV ¹⁵ Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

LSGS ¹⁵ en sorte qu 5620'on apportait 1627 5721 les malades 772 dans 2596 les rues 4113 et 2532 qu'on les plaçait 5087 5721 sur 1909 des lits 2825 et 2532 des couchettes 2895, afin que 2443, lorsque Pierre 4074 passerait 2064 5740, son ombre 4639 au moins 2579 couvrît 1982 5661 quelqu'un 5100 d'eux 846.

S21 ¹⁵ On en venait à sortir les malades dans les rues et à les placer sur des civières et des brancards afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvre l'un d'eux.

BAN ¹⁶ Et la multitude accourait même des villes voisines de Jérusalem, apportant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.

DRB ¹⁶ Et la multitude aussi des villes d'alentour s'assemblait à Jérusalem, apportant les infirmes et ceux qui étaient tourmentés par des esprits immondes ; et ils étaient tous guéris.

KJV ¹⁶ There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

LSGS ¹⁶ 1161 La multitude 4128 accourait 4905 5711 aussi 2532 des villes 4172 voisines 4038 à 1519 Jérusalem 2419, amenant 5342 5723 des malades 772 et 2532 des gens tourmentés 3791 5746 par 5259 des esprits 4151 impurs 169; et tous 3748 537 étaient guéris 2323 5712.

S21 ¹⁶ Une foule de gens accouraient aussi des villes voisines vers Jérusalem; ils amenaient des malades et des personnes tourmentées par des esprits impurs, et tous étaient guéris.

BAN ¹⁷ Mais le souverain sacrificateur s'étant levé, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, lesquels étaient le parti des sadducéens, ils furent remplis d'envie,

DRB ¹⁷ Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens ; et ils furent remplis de jalousie,

KJV ¹⁷ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

LSGS ¹⁷ Cependant 1161 le souverain sacrificateur 749 et 2532 tous 3956 ceux 3588 qui étaient avec 4862 lui 846, savoir 5607 5752 le parti 139 des sadducéens 4523, se levèrent 450 5631, remplis 4130 5681 de jalousie 2205,

S21 ¹⁷ Alors le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie.

BAN ¹⁸ et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

DRB ¹⁸ et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

KJV ¹⁸ And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

LSGS ¹⁸ 2532 mirent 1911 5627 les 846 mains 5495 sur 1909 les apôtres 652, et 2532 les 846 jetèrent 5087 5639 dans 1722 la prison 5084 publique 1219.

S21 ¹⁸ Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

BAN ¹⁹ Mais un ange du Seigneur ouvrit pendant la nuit les portes de la prison, et, les ayant conduits dehors, il dit :

DRB ¹⁹ Mais un ange du *Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, et les conduisit dehors, et dit :

KJV ¹⁹ But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

LSGS ¹⁹ Mais 1161 un ange 32 du Seigneur 2962, ayant ouvert 455 5656 pendant 1223 la nuit 3571 les portes 2374 de la prison 5438, 5037 les 846 fit sortir 1806 5631, et leur dit 2036 5627:

S21 ¹⁹ Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit:

BAN ²⁰ Allez, et, vous présentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

DRB ²⁰ Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

KJV ²⁰ Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

LSGS ²⁰ Allez 4198 5737, tenez-vous 2476 5685 dans 1722 le temple 2411, et 2532 annoncez 2980 5720 au peuple 2992 toutes 3956 les paroles 4487 de cette 5026 vie 2222.

S21 ²⁰ «Allez-y, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple toutes les paroles de la vie nouvelle.»

BAN ²¹ Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le point du jour dans le temple, et ils y enseignaient. Mais le souverain sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël ; et ils envoyèrent à la prison pour faire amener les apôtres.

DRB ²¹ Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent, vers le point du jour, dans le temple, et ils enseignaient. Mais le souverain sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèrent à la prison pour les faire amener.

KJV ²¹ And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

LSGS ²¹ 1161 Ayant entendu 191 5660 cela, ils entrèrent 1525 5627 dès le matin 5259 3722 dans 1519 le temple 2411, et 2532 se mirent à enseigner 1321 5707. 1161 Le souverain sacrificateur 749 et 2532 ceux qui étaient avec 4862 lui 846 étant survenus 3854 5637, ils convoquèrent 4779 5656 le sanhédrin 4892 et 2532 tous 3956 les anciens 1087 des fils 5207 d'Israël 2474, et 2532 ils envoyèrent 649 5656 chercher 71 5683 les apôtres 846 à 1519 la prison 1201.

S21 ²¹ Après avoir entendu cela, ils entrèrent de bonne heure dans le temple et se mirent à enseigner. Quand le grand-prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent, ils convoquèrent le sanhédrin et tout le conseil des anciens d'Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.

BAN ²² Mais les huissiers y étant arrivés, ne les trouvèrent point dans la prison ; ainsi ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,

DRB ²² Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison ; et s'en retournant,

KJV ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

LSGS ²² 1161 Les huissiers 5257, à leur arrivée 3854 5637, ne les 846 trouvèrent 2147 5627 point 3756 dans 1722 la prison 5438. Ils s'en retournèrent 390 5660, et 1161 firent leur rapport 518 5656,

S21 ²² Cependant, les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils repartirent et firent leur rapport

BAN ²³ en disant : Nous avons trouvé la prison fermée en toute sûreté et les gardes debout devant les portes ; mais, ayant ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.

DRB ²³ ils le rapportèrent, disant : Nous avons trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et les gardes se tenant aux portes ; mais, ayant ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans.

KJV ²³ Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

LSGS ²³ en disant 3004 5723: 3754 Nous avons trouvé 2147 5627 la prison 1201 3303 soigneusement 1722 3956 803 fermée 2808 5772, et 2532 les gardes 5441 qui étaient 2476 5761 1854 devant 4253 les portes 2374; mais 1161, après avoir ouvert 455 5660, nous n'avons trouvé 2147 5627 personne 3762 dedans 2080.

S21 ²³ en disant: «Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens devant les portes, mais quand nous avons ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur.»

BAN ²⁴ Le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ayant entendu ces paroles furent très perplexes à leur sujet, se demandant ce que cela deviendrait.

DRB ²⁴ Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, [ne sachant] ce que cela deviendrait.

KJV ²⁴ Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

LSGS ²⁴ Lorsqu'ils 1161 5613 5037 eurent entendu 191 5656 ces 5128 paroles 3056, le commandant 4755 du temple 2411 et 2532 les principaux sacrificateurs 749 ne savaient que penser 1280 5707 des 4012 apôtres 846 et des suites 1096 5636 5101 302 de cette 5124 affaire.

S21 ²⁴ A l'écoute de ces paroles, le commandant des gardes du temple et les chefs des prêtres se montrèrent perplexes, ne sachant que penser de cette affaire.

BAN ²⁵ Mais quelqu'un survenant leur fit ce rapport : Voici, les hommes que vous aviez mis dans la prison sont dans le temple, debout et enseignant le peuple.

DRB ²⁵ Or quelqu'un arriva et leur rapporta : Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple.

KJV ²⁵ Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

LSGS ²⁵ 1161 Quelqu'un 5100 vint 3854 5637 leur 846 dire 518 5656 3004 5723: 3754 Voici 2400 5628, les hommes 435 que 3739 vous avez mis 5087 5639 en 1722 prison 5438 sont 1526 5748 2476 5761 dans 1722 le temple 2411, et 2532 ils enseignent 1321 5723 le peuple 2992.

S21 ²⁵ Quelqu'un vint leur dire: «Les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple et enseignent le peuple.»

BAN ²⁶ Alors le commandant du temple, s'en étant allé avec les huissiers, les amena, sans violence ; car ils craignaient le peuple, ils avaient peur d'être lapidés.

DRB ²⁶ Alors le commandant, avec les huissiers, s'en alla et les amena sans violence ; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple.

KJV ²⁶ Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

LSGS ²⁶ Alors 5119 le commandant 4755 partit 565 5631 avec 4862 les huissiers 5257, et les 846 conduisit 71 5627 sans 3756 3326 violence 970, car 1063 ils avaient peur 5399 5711 3363 d'être lapidés 3034 5686 par le peuple 2992.

S21 ²⁶ Alors le commandant partit avec les gardes et les ramena, mais sans violence car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.

BAN ²⁷ Et les ayant amenés, ils les introduisirent dans le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant :

DRB ²⁷ Et les ayant amenés, ils les présentèrent devant le sanhédrin.

KJV ²⁷ And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

LSGS ²⁷ 1161 Après qu'ils les 846 eurent amenés 71 5631 en présence 2476 5627 1722 du sanhédrin 4892, 2532 le souverain sacrificateur 749 les 846 interrogea 1905 5656

S21 ²⁷ Après les avoir ramenés, ils les présentèrent au sanhédrin. Le grand-prêtre les interrogea

BAN ²⁸ Nous vous avons expressément défendu d'enseigner en ce nom-là. Et voici que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et que vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme !

DRB ²⁸ Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant : Nous vous avons expressément enjoint de ne pas enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.

KJV ²⁸ Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.

LSGS ²⁸ (5:27) en ces termes 3004 5723: (5:28) Ne vous 5213 avons-nous pas 3756 défendu 3853 5656 3361 expressément 3852 d'enseigner 1321 5721 en 1909 ce 5129 nom 3686-là? Et 2532 voici 2400 5628, vous avez rempli 4137 5758 Jérusalem 2419 de votre 5216 enseignement 1322, et 2532 vous voulez 1014 5736 faire retomber 1863 5629 sur 1909 nous 2248 le sang 129 de cet 5127 homme 444!

S21 ²⁸ en disant: «Nous vous avions formellement interdit d'enseigner en ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement et que vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!»

BAN ²⁹ ? Mais Pierre et les apôtres répondant dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

DRB ²⁹ Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

KJV ²⁹ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

LSGS ²⁹ 1161 Pierre 4074 et 2532 les apôtres 652 répondirent 611 5679 2036 5627: Il faut 1163 5748 obéir 3980 5721 à Dieu 2316 plutôt 3123 qu 2228'aux hommes 444.

S21 ²⁹ Pierre et les apôtres répondirent: «Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

BAN ³⁰ Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous, vous avez fait mourir en le pendant au bois.

DRB ³⁰ Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

KJV ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

LSGS ³⁰ Le Dieu 2316 de nos 2257 pères 3962 a ressuscité 1453 5656 Jésus 2424, que 3739 vous 5210 avez tué 1315 5668, en le pendant 2910 5660 au 1909 bois 3586.

S21 ³⁰ Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le clouant sur le bois.

BAN ³¹ C'est lui que Dieu a élevé par sa droite comme Chef et Sauveur, afin de donner la repentance à Israël, et la rémission des péchés.

DRB ³¹ C'est lui que Dieu a exalté par sa droite prince* et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et la rémission des péchés :

KJV ³¹ Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

LSGS ³¹ Dieu 2316 l 5126'a élevé 5312 5656 par sa 846 droite 1188 comme Prince 747 et 2532 Sauveur 4990, pour donner 1325 5629 à Israël 2474 la repentance 3341 et 2532 le pardon 859 des péchés 266.

S21 ³¹ Dieu l'a élevé à sa droite comme Prince et Sauveur pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.

BAN ³² Et nous, nous sommes témoins de ces choses, aussi bien que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

DRB ³² et nous, nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que l'Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

KJV ³² And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

LSGS ³² 2532 Nous 2249 sommes 2070 5748 témoins 3144 de ces 5130 choses 4487, de même que 2532 1161 le Saint 40-Esprit 4151, que 3739 Dieu 2316 a donné 1325 5656 à ceux qui lui 846 obéissent 3980 5723.

S21 ³² Nous sommes témoins de ces événements, de même que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.»

BAN ³³ Eux, entendant cela, frémissaient de fureur, et ils délibéraient de les faire mourir.

DRB ³³ Mais eux, ayant entendu [ces choses], frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.

KJV ³³ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

LSGS ³³ 1161 Furieux 1282 5712 de ces paroles 191 5660, 2532 ils voulaient 1011 5711 les 846 faire mourir 337 5629.

S21 ³³ Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

BAN ³⁴ Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi honoré de tout le peuple, s'étant levé dans le sanhédrin, ordonna qu'on fit sortir un instant ces hommes.

DRB ³⁴ Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, honoré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et donna l'ordre de faire sortir les apôtres pour un peu de temps.

KJV ³⁴ Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

LSGS ³⁴ Mais 1161 un 5100 pharisien 5330, nommé 3686 Gamaliel 1059, docteur de la loi 3547, estimé 5093 de tout 3956 le peuple 2992, se leva 450 5631 dans 1722 le sanhédrin 4892, et ordonna 2753 5656 de faire sortir 4160 5658 1854 un 5100 instant 1024 les apôtres 652.

S21 ³⁴ Mais un pharisien du nom de Gamaliel, professeur de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.

BAN ³⁵ Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes.

DRB ³⁵ Et il leur dit : Hommes israélites*, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, [et voyez] ce que vous allez faire.

KJV ³⁵ And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

LSGS ³⁵ Puis 5037 il leur 4314 846 dit 2036 5627: Hommes 435 Israélites 2475, prenez garde 4337 5720 1438 à ce 5101 que vous allez 3195 5719 faire 4238 5721 à l'égard 1909 de ces 5125 gens 444.

S21 ³⁵ Puis il leur dit: «Israélites, faites attention à ce que vous allez faire vis-à-vis de ces hommes.

BAN ³⁶ Car avant ces jours-ci s'éleva Theudas, se disant être quelqu'un, auquel se joignit un nombre d'environ quatre cents hommes : il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent mis en déroute et réduits à rien.

DRB ³⁶ Car, avant ces jours-ci, Theudas se leva, se disant être quelque chose, auquel se joignit un nombre d'environ quatre cents hommes ; et il fut tué, et tous ceux qui lui obéissaient furent dissipés et réduits à rien.

KJV ³⁶ For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

LSGS ³⁶ Car 1063, il n'y a pas longtemps 4253 5130 2250 que parut 450 5627 Theudas 2333, qui se 1438 donnait 3004 5723 pour quelque chose 1511 5750 5100, et auquel 3739 se rallièrent 4347 5681 706 environ 5616 quatre cents 5071 hommes 435: il 3739 fut tué 337 5681, et 2532 tous 3956 ceux qui 3745 l 846'avaient suivi 3982 5712 furent mis en déroute 1262 5681 et 2532 réduits 1096 5633 à 1519 rien 3762.

S21 ³⁶ En effet, il y a quelque temps, Theudas est apparu; il prétendait être quelqu'un et environ 400 hommes se sont ralliés à lui. Il a été tué et tous ses partisans ont été mis en déroute, il n'en est rien resté.

BAN ³⁷ Après celui-là s'éleva Judas le Galiéen, à l'époque du recensement, et il entraîna du peuple après lui ; lui aussi périt, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.

DRB ³⁷ Après lui s'éleva Judas le Galiléen, aux jours du recensement, et il entraîna à la révolte un [grand] peuple après lui ; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.

KJV ³⁷ After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

LSGS ³⁷ Après 3326 lui 5126, parut 450 5627 Judas 2455 le Galiléen 1057, à 1722 l'époque 2250 du recensement 582, et 2532 il attira 868 5656 du 2425 monde 2992 à 3694 son 846 parti: il périt 622 5639 aussi 2548, et 2532 tous 3956 ceux qui 3745 l 846'avaient suivi 3982 5712 furent dispersés 1287 5681.

S21 ³⁷ Après lui est apparu Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il a attiré du monde à sa suite. Lui aussi est mort et tous ses partisans ont été dispersés.

BAN ³⁸ Et maintenant je vous dis : Cessez de poursuivre ces hommes et laissez-les ; car si ce dessein ou cette oeuvre est des hommes, elle sera détruite ;

DRB ³⁸ Et maintenant je vous dis : Ne vous mêlez plus de ces hommes, et laissez-les ; car si ce dessein ou cette œuvre est des hommes, elle sera détruite ;

KJV ³⁸ And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

LSGS ³⁸ Et 2532 maintenant 3569, je vous 5213 le dis 3004 5719 ne vous occupez plus 868 5628 de 575 ces 5130 hommes 444, et 2532 laissez 1439-les 846 aller 1439 5657. 3754 Si 1437 cette 3778 entreprise 1012 ou 2228 cette 5124 oeuvre 2041 vient 5600 5753 des 1537 hommes 444, elle se détruira 2647 5701;

S21 ³⁸ Maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces hommes et laissez-les faire. Si cette entreprise ou cette activité vient des êtres humains, elle se détruira;

BAN ³⁹ mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez les détruire. Prenez garde que vous ne vous trouviez avoir aussi fait la guerre à Dieu. Et ils se rangèrent à son avis.

DRB ³⁹ mais si elle est de Dieu, vous ne pourrez les détruire ; - de peur que vous ne soyez même trouvés faire la guerre à Dieu.

KJV ³⁹ But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

LSGS ³⁹ mais 1161 si 1487 elle vient 2076 5748 de 1537 Dieu 2316, vous ne 3756 pourrez 1410 5736 la 846 détruire 2647 5658. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu 2314 3379 2147 5686 2532.

S21 ³⁹ en revanche, si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas la détruire. Ne courez pas le risque de combattre contre Dieu!»

BAN ⁴⁰ Et ayant rappelé les apôtres, après les avoir fait battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus ; et ils les laissèrent aller.

DRB ⁴⁰ Et ils furent de son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils leur enjoignirent, après les avoir battus, de ne pas parler au nom de Jésus, et les relâchèrent.

KJV ⁴⁰ And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

LSGS ⁴⁰ 1161 Ils se rangèrent 3982 5681 à son 846 avis. Et 2532 ayant appelé 4341 5666 les apôtres 652, ils les firent battre 1194 5660 de verges, ils leur défendirent 3853 5656 3361 de parler 2980 5721 au 1909 nom 3686 de Jésus 2424, et 2532 ils les 846 relâchèrent 630 5656.

S21 ⁴⁰ Ils se rangèrent à son avis. Ils appelèrent les apôtres, les firent fouetter, leur interdirent de parler au nom de Jésus et les relâchèrent.

BAN ⁴¹ Eux donc se retiraient joyeux de devant le sanhédrin, parce qu'ils avaient été jugés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus.

DRB ⁴¹ Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d'avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom ;

KJV ⁴¹ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

LSGS ⁴¹ 3767 Les apôtres se retirèrent 4198 5711 3303 de 575 devant 4383 le sanhédrin 4892, joyeux 5463 5723 3754 d'avoir été jugés dignes 2661 5681 de subir des outrages 818 5683 pour 5228 le nom 3686 de Jésus 846.

S21 ⁴¹ Les apôtres quittèrent le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes d'être maltraités pour le nom [de Jésus].

BAN ⁴² Et ils ne cessaient tous les jours, dans le temple et dans les maisons, d'enseigner et d'annoncer le Christ, Jésus.

DRB ⁴² et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer* Jésus [comme] le Christ, dans le temple et de maison en maison.

KJV ⁴² And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

LSGS ⁴² Et 5037 chaque 3956 jour 2250, dans 1722 le temple 2411 et 2532 dans les maisons 2596 3624, ils ne 3756 cessaient 3973 5710 d'enseigner 1321 5723, et 2532 d'annoncer la bonne nouvelle 2097 5734 de Jésus 2424-Christ 5547.

S21 ⁴² Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient pas d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle de Jésus le Messie.

BAN ¹ Or, en ces jours-là, le nombre des disciples augmentant, il y eut des plaintes des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

DRB ¹ Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s'éleva un murmure des Hellénistes* contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.

KJV ¹ And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

LSGS ¹ 1161 En 1722 ce 5025 temps-là 2250, le nombre des disciples 3101 augmentant 4129 5723, les Hellénistes 1675 murmurèrent 1096 5633 1112 contre 4314 les Hébreux 1445, parce que 3754 leurs 846 veuves 5503 étaient négligées 3865 5712 dans 1722 la distribution 1248 qui se faisait chaque jour 2522.

S21 ¹ A cette époque-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors des distributions quotidiennes.

BAN ² Mais les douze, ayant convoqué la multitude des disciples, dirent : Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu, pour servir aux tables.

DRB ² Et les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent : Il ne convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables.

KJV ² Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

LSGS ² 1161 Les douze 1427 convoquèrent 4341 5666 la multitude 4128 des disciples 3101, et dirent 2036 5627: Il n'est 2076 5748 pas 3756 convenable 701 que nous 2248 laissions 2641 5660 la parole 3056 de Dieu 2316 pour servir 1247 5721 aux tables 5132.

S21 ² Les douze convoquèrent l'ensemble des disciples et dirent: «Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables.

BAN ³ Choisissez donc, frères, sept hommes d'entre vous, jouissant d'un bon témoignage, remplis d'Esprit et de sagesse, que nous préposerons à cet emploi.

DRB ³ Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d'entre vous, qui aient un [bon] témoignage, pleins de l'Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.

KJV ³ Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

LSGS ³ C'est pourquoi 3767, frères 80, choisissez 1980 5663 parmi 1537 vous 5216 sept 2033 hommes 435, de qui l'on rende un bon témoignage 3140 5746, qui soient pleins 4134 d'Esprit 4151-Saint 40 et 2532 de sagesse 4678, et que 3739 nous chargerons 2525 5692 de 1909 cet 5026 emploi 5532.

S21 ³ C'est pourquoi, frères et sœurs, choisissez parmi vous sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, remplis d'Esprit [saint] et de sagesse, et nous les chargerons de ce travail.

BAN ⁴ Et pour nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au service de la parole.

DRB ⁴ Et, pour nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la parole.

KJV ⁴ But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

LSGS ⁴ Et 1161 nous 2249, nous continuerons 4342 5692 à nous appliquer à la prière 4335 et 2532 au ministère 1248 de la parole 3056.

S21 ⁴ Quant à nous, nous continuerons à nous consacrer à la prière et au ministère de la parole.»

BAN ⁵ Et la proposition plut à toute la multitude ; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit-Saint, Philippe et Prochore et Nicanor et Timon et Parménas et Nicolas, prosélyte d'Antioche ;

DRB ⁵ Et ce discours plut à toute la multitude ; et ils choisirent Étienne, homme plein de foi et de l'Esprit Saint, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et

KJV ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

LSGS ⁵ 2532 Cette proposition 3056 plut 700 5656 1799 à toute 3956 l'assemblée 4128. 2532 Ils élurent 1586 5668 Etienne 4736, homme 435 plein 4134 de foi 4102 et 2532 d'Esprit 4151-Saint 40, 2532 Philippe 5376, 2532 Prochore 4402, 2532 Nicanor 3527, 2532 Timon 5096, 2532 Parménas 3937, et 2532 Nicolas 3532, prosélyte 4339 d'Antioche 491.

S21 ⁵ Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils choisirent Etienne, un homme plein de foi et d'Esprit saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un non-Juif d'Antioche converti.

BAN ⁶ et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

DRB ⁶ Nicolas, prosélyte d'Antioche, qu'ils présentèrent aux apôtres ; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.

KJV ⁶ Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

LSGS ⁶ Ils les 3739 présentèrent 2476 5627 aux 1799 apôtres 652, qui, 2532 après avoir prié 4336 5666, leur 846 imposèrent 2007 5656 les mains 5495.

S21 ⁶ Ils les présentèrent aux apôtres et ils posèrent les mains sur eux en priant.

BAN ⁷ Et la parole de Dieu faisait des progrès et le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem ; et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.

DRB ⁷ Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.

KJV ⁷ And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

LSGS ⁷ 2532 La parole 3056 de Dieu 2316 se répandait de plus en plus 837 5707, 2532 le nombre 706 des disciples 3101 augmentait 4129 5712 beaucoup 4970 à 1722 Jérusalem 2419, et 5037 une grande 4183 foule 3793 de sacrificateurs 2409 obéissaient 5219 5707 à la foi 4102.

S21 ⁷ La parole de Dieu se propageait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem et une grande foule de prêtres obéissaient à la foi.

BAN ⁸ Or Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

DRB ⁸ Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles*.

KJV ⁸ And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

LSGS ⁸ 1161 Etienne 4736, plein 4134 de grâce 4102 et 2532 de puissance 1411, faisait 4160 5707 des prodiges 5059 et 2532 de grands 3173 miracles 4592 parmi 1722 le peuple 2992.

S21 ⁸ Etienne, plein de foi et de puissance, accomplissait des prodiges et de grands signes miraculeux parmi le peuple.

BAN ⁹ Mais quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens, et de celle des Alexandrins, et des Juifs de Cilicie et d'Asie, se levèrent, disputant contre Etienne.

DRB ⁹ Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins*, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, se levèrent, disputant contre Étienne.

KJV ⁹ Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

LSGS ⁹ 1161 Quelques membres 5100 de 1537 la synagogue 4864 dite 3004 5746 des Affranchis 3032, 2532 de celle des Cyrénéens 2956 et 2532 de celle des Alexandrins 221, 2532 avec des Juifs 3588 de 575 Cilicie 2791 et 2532 d'Asie 773, se mirent 450 5656 à discuter 4802 5723 avec lui 4736;

S21 ⁹ Quelques membres de la synagogue appelée «synagogue des affranchis», des Cyrénéens, des Alexandrins et des Juifs de Cilicie et d'Asie se mirent à discuter avec lui;

BAN ¹⁰ Et ils ne pouvaient résister à la sali gesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

DRB ¹⁰ Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

KJV ¹⁰ And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

LSGS ¹⁰ mais 2532 ils ne 3756 pouvaient 2480 5707 résister 436 5629 à sa sagesse 4678 et 2532 à l'Esprit 4151 par lequel 3739 il parlait 2980 5707.

S21 ¹⁰ mais ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l'Esprit qui inspiraient ses paroles.

BAN ¹¹ Alors ils subornèrent des hommes qui dirent : Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

DRB ¹¹ Alors ils subornèrent des hommes qui disaient : Nous l'avons ouï proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

KJV ¹¹ Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

LSGS ¹¹ Alors 5119 ils subornèrent 5260 5627 des hommes 435 qui dirent 3004 5723: 3754 Nous l 846'avons entendu 191 5754 proférer 2980 5723 des paroles 4487 blasphématoires 989 contre 1519 Moïse 3475 et 2532 contre Dieu 2316.

S21 ¹¹ Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: «Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires envers Moïse et envers Dieu.»

BAN ¹² Et ils émurent le peuple et les anciens et les scribes ; et se jetant sur lui, ils l'entraînèrent et l'emmenèrent dans le sanhédrin ;

DRB ¹² Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes ; et tombant sur lui, ils l'enlevèrent et l'amenèrent devant le sanhédrin.

KJV ¹² And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

LSGS ¹² 5037 Ils émurent 4787 5656 le peuple 2992, 2532 les anciens 4245 et 2532 les scribes 1122, et 2532, se jetant 2186 5631 sur lui 846, 2532 ils le saisirent 4884 5656, et l'emmenèrent 71 5627 au 1519 sanhédrin 4892.

S21 ¹² Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les spécialistes de la loi, puis ils se jetèrent sur lui, l'arrêtèrent et l'emmenèrent au sanhédrin.

BAN ¹³ et ils produisirent de faux témoins, qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi.

DRB ¹³ Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi ;

KJV ¹³ And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

LSGS ¹³ 5037 Ils produisirent 2476 5627 de faux 5571 témoins 3144, qui dirent 3004 5723: Cet 5127 homme 444 ne 3756 cesse 3973 5731 de proférer 2980 5723 des paroles 4487 contre 2596 le 3778 lieu 5117 saint 40 et 2532 contre la loi 3551;

S21 ¹³ Ils présentèrent de faux témoins qui dirent: «Cet homme ne cesse de proférer des paroles [blasphématoires] contre le lieu saint et contre la loi;

BAN ¹⁴ Car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises.

DRB ¹⁴ car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen* détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées.

KJV ¹⁴ For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

LSGS ¹⁴ car 1063 nous l 846'avons entendu 191 5754 dire 3004 5723 que 3754 Jésus 2424, ce 5126 Nazaréen 3480, détruira 2647 5692 ce 3778 lieu 5117, et 2532 changera 236 5692 les coutumes 1485 que 3739 Moïse 3475 nous 2254 a données 3860 5656.

S21 ¹⁴ nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises.»

BAN ¹⁵ Et comme tous ceux qui étaient assis au sanhédrin avaient les yeux arrêtés sur lui, ils virent son visage semblable au visage d'un ange.

DRB ¹⁵ Et tous ceux qui étaient assis dans le sanhédrin, ayant leurs yeux arrêtés sur lui, virent son visage comme le visage d'un ange.

KJV ¹⁵ And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

LSGS ¹⁵ 2532 Tous 537 ceux qui siégeaient 2516 5740 au 1722 sanhédrin 4892 ayant fixé les regards 816 5660 sur 1519 Etienne 846, son 846 visage 4383 leur parut 1492 5627 comme 5616 celui 4383 d'un ange 32.

S21 ¹⁵ Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin avaient les regards fixés sur Etienne; ils virent que son visage était comme celui d'un ange.