DRB ¹ Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur

LSGS ¹ Cependant 1161 Saul 4569, respirant 1709 5723 encore 2089 la menace 547 et 2532 le meurtre 5408 contre 1519 les disciples 3101 du Seigneur 2962, se rendit 4334 5631 chez le souverain sacrificateur 749,

S21 ¹ Quant à Saul, il respirait toujours la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur. Il se rendit chez le grand-prêtre

DRB ² et lui demanda pour Damas des lettres [adressées] aux synagogues, en sorte que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie*, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem.

LSGS ² et lui 3844 846 demanda 154 5668 des lettres 1992 pour 1519 les synagogues 4314 4864 de Damas 1154, afin que 3704, s 1437'il trouvait 2147 5632 des partisans 5100 de la nouvelle doctrine 3598, 5037 5607 5752 hommes 435 ou 2532 femmes 1135, il les amenât 71 5632 liés 1210 5772 à 1519 Jérusalem 2419.

S21 ² et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas afin de pouvoir arrêter et amener à Jérusalem les partisans de cet enseignement qu'il trouverait, hommes ou femmes.

DRB ³ Et, comme il était en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas ; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.

LSGS ³ 1161 Comme il 846 était en 1722 chemin 4198 5738, et qu'il approchait 1096 5633 1448 5721 de Damas 1154, 2532 tout à coup 1810 une lumière 5457 venant 575 du ciel 3772 resplendit autour 4015 5656 de lui 846.

S21 ³ Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup, une lumière qui venait du ciel resplendit autour de lui.

DRB ⁴ Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

LSGS ⁴ 2532 Il tomba 4098 5631 par 1909 terre 1093, et il entendit 191 5656 une voix 5456 qui lui 846 disait 3004 5723: {Saul 4549, Saul 4549, pourquoi 5101 me 3165 persécutes-tu 1377 5719?}

S21 ⁴ Il tomba par terre et entendit une voix lui dire: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»

DRB ⁵ Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il [dit] : Je suis Jésus que tu persécutes.

LSGS ⁵ 1161 Il répondit 2036 5627: Qui 5101 es-tu 1488 5748, Seigneur 2962? Et 1161 le Seigneur 2962 dit 2036 5627: {Je 1473 suis 1510 5748 Jésus 2424 que 3739 tu 4771 persécutes 1377 5719. Il te 4671 serait dur 4642 de regimber 2979 5721 contre 4314 les aiguillons 2759.}

S21 ⁵ Il répondit: «Qui es-tu, Seigneur?» Et le Seigneur dit: «Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.

DRB ⁶ Mais lève-toi, et entre dans la ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire.

LSGS ⁶ 5037 Tremblant 5141 5723 et 2532 saisi d'effroi 2284 5723, il dit 2036 5627: Seigneur 2962, que 5101 veux-tu 2309 5719 que je 3165 fasse 4160 5658? Et 2532 le Seigneur 2962 lui 4314 846 dit: {Lève-toi 450 5628, 2532 entre 1525 5628 dans 1519 la ville 4172, et 2532 on te 4671 dira 2980 5701 ce 5101 que tu 4571 dois 1163 5748 faire 4160 5721.}

S21 ⁶ Lève-toi, entre dans la ville et on te dira ce que tu dois faire.»

DRB ⁷ Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix*, mais ne voyant personne.

LSGS ⁷ 1161 Les hommes 435 qui 3588 l 846'accompagnaient 4922 5723 demeurèrent 2476 5715 stupéfaits 1769; ils entendaient 191 5723 bien 3303 la voix 5456, mais 1161 ils ne voyaient 2334 5723 personne 3367.

S21 ⁷ Les hommes qui l'accompagnaient s'arrêtèrent, muets de stupeur; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

DRB ⁸ Et Saul se leva de terre ; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne* ; et, le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas ;

LSGS ⁸ 1161 Saul 4569 se releva 1453 5681 de 575 terre 1093, et 1161, quoique ses 846 yeux 3788 fussent ouverts 455 5772, il ne voyait 991 5707 rien 3762; 1161 on le 846 prit par la main 5496 5723, et on le conduisit 1521 5627 à 1519 Damas 1154.

S21 ⁸ Saul se releva de terre. Malgré ses yeux ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main pour le conduire à Damas.

DRB ⁹ et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.

LSGS ⁹ 2532 Il resta 2258 5713 trois 5140 jours 2250 sans 3361 voir 991 5723, et 2532 il ne 3756 mangea 5315 5627 ni 3761 ne but 4095 5627.

S21 ⁹ Il resta trois jours sans voir et il ne mangea ni ne but rien.

DRB ¹⁰ Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias ; et le Seigneur lui dit en vision : Ananias ! Et il dit : Me voici, Seigneur.

LSGS ¹⁰ Or 1161, il y avait 2258 5713 à 1722 Damas 1154 un disciple 5100 3101 nommé 3686 Ananias 367. 2532 Le Seigneur 2962 lui 4314 846 dit 2036 5627 dans 1722 une vision 3705: {Ananias 367!} 1161 Il répondit 2036 5627: Me 1473 voici 2400 5628, Seigneur 2962!

S21 ¹⁰ Or, il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: «Ananias!» Il répondit: «Me voici, Seigneur!»

DRB ¹¹ Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici, il prie,

LSGS ¹¹ Et 1161 le Seigneur 2962 lui 846 dit 4314: {Lève-toi 450 5631, va 4198 5676 dans 1909 la rue 4505 qu 3588'on appelle 2564 5746 la droite 2117, et 2532 cherche 2212 5657, dans 1722 la maison 3614 de Judas 2455, un nommé 3686 Saul 4569 de Tarse 5018. (9:12) Car 1063 2400 5628 il prie 4336 5736,}

S21 ¹¹ Le Seigneur lui dit alors: «Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite et, dans la maison de Judas, demande un dénommé Saul de Tarse. En effet, il prie

DRB ¹² et il a vu [en vision] un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu'il recouvrât la vue.

LSGS ¹² {et 2532 il a vu 1492 5627 en 1722 vision 3705 un homme 435 du nom 3686 d'Ananias 367, qui entrait 1525 5631, et 2532 qui lui 846 imposait 2007 5631 les mains 5495, afin qu 3704'il recouvrât la vue 308 5661.}

S21 ¹² et il a vu en vision un homme appelé Ananias entrer et poser les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue.»

DRB ¹³ Et Ananias répondit : Seigneur, j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem ;

LSGS ¹³ (9:12) 1161 Ananias 367 répondit 611 5662: (9:13) Seigneur 2962, j'ai appris 191 5754 de 575 plusieurs 4183 personnes tous 3745 les maux 2556 que 4012 cet 5127 homme 435 a faits 4160 5656 à tes 4675 saints 40 dans 1722 Jérusalem 2419;

S21 ¹³ Ananias répondit: «Seigneur, j'ai appris de beaucoup tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem,

DRB ¹⁴ et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

LSGS ¹⁴ et 2532 il a 2192 5719 ici 5602 des pouvoirs 1849, de la part 3844 des principaux sacrificateurs 749, pour lier 1210 5658 tous 3956 ceux qui invoquent 1941 5734 ton 4675 nom 3686.

S21 ¹⁴ et ici il a pleins pouvoirs, de la part des chefs des prêtres, pour arrêter tous ceux qui font appel à toi.»

DRB ¹⁵ Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d'Israël ;

LSGS ¹⁵ Mais 1161 le Seigneur 2962 lui 4314 846 dit 2036 5627: {Va 4198 5737, car 3754 cet homme 3778 est 2076 5748 un instrument 4632 que j 3427'ai choisi 1589, pour porter 941 5658 mon 3450 nom 3686 devant 1799 les nations 1484, 2532 devant les rois 935, et 5037 devant les fils 5207 d'Israël 2474;}

S21 ¹⁵ Mais le Seigneur lui dit: «Vas-y, car cet homme est un instrument que j'ai choisi pour faire connaître mon nom aux non-Juifs, aux rois et aux Israélites.

DRB ¹⁶ car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

LSGS ¹⁶ {et 1063 je 1473 lui 846 montrerai 5263 5692 tout 3745 ce qu'il 846 doit 1163 5748 souffrir 3958 5629 pour 5228 mon 3450 nom 3686.}

S21 ¹⁶ Je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour moi.»

DRB ¹⁷ Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison ; et, lui imposant les mains, il dit : Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de [l']Esprit Saint.

LSGS ¹⁷ 1161 Ananias 367 sortit 565 5627; et 2532, lorsqu'il fut arrivé 1525 5627 dans 1519 la maison 3614, 2532 il imposa 2007 5631 les mains 5495 à 1909 Saul 846, en disant 2036 5627: Saul 4549, mon frère 80, le Seigneur 2962 Jésus 2424, qui t 4671'est apparu 3700 5685 sur 1722 le chemin 3598 par 3739 lequel tu venais 2064 5711, m 3165'a envoyé 649 5758 pour que 3704 tu recouvres la vue 308 5661 et 2532 que tu sois rempli 4130 5686 du Saint 40-Esprit 4151.

S21 ¹⁷ Ananias partit. Une fois entré dans la maison, il posa les mains sur Saul en disant: «Saul mon frère, le Seigneur, [le Jésus] qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.»

DRB ¹⁸ Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et il recouvra la vue ; et se levant, il fut baptisé ;

LSGS ¹⁸ 2532 Au même instant 2112 3916, il tomba 634 5627 de 575 ses 846 yeux 3788 comme 5616 des écailles 3013, et il recouvra la vue 308 5656. 5037 Il se leva 450 5631, et 2532 fut baptisé 907 5681;

S21 ¹⁸ Aussitôt il tomba comme des écailles de ses yeux et il retrouva la vue. Il se leva et fut baptisé;

DRB ¹⁹ et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ;

LSGS ¹⁹ et 2532, après qu'il eut pris 2983 5631 de la nourriture 5160, les forces lui revinrent 1765 5656. 1161 Saul 4569 resta 1096 5633 quelques 5100 jours 2250 avec 3326 les disciples 3101 qui étaient à 1722 Damas 1154.

S21 ¹⁹ après avoir pris de la nourriture, il retrouva des forces. Il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas

DRB ²⁰ et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, [disant] que lui est le Fils de Dieu.

LSGS ²⁰ Et 2532 aussitôt 2112 il prêcha 2784 5707 dans 1722 les synagogues 4864 que 3754 Jésus 2424 est 2076 5748 le Fils 5207 de Dieu 2316.

S21 ²⁰ et se mit aussitôt à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

DRB ²¹ Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient : N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs ?

LSGS ²¹ 1161 Tous 3956 ceux qui l'entendaient 191 5723 étaient dans l'étonnement 1839 5710, et 2532 disaient 3004 5707: N'est 2076 5748-ce pas 3756 celui 3778 qui persécutait 4199 5660 à 1722 Jérusalem 2419 ceux 3588 qui invoquent 1941 5734 ce 5124 nom 3686, et 2532 n'est-il pas venu 2064 5715 ici 5602 pour 1519 5124 2443 les 846 emmener 71 5632 liés 1210 5772 devant 1909 les principaux sacrificateurs 749?

S21 ²¹ Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: «N'est-ce pas l'homme qui persécutait à Jérusalem ceux qui font appel à ce nom-là et n'est-il pas venu ici pour les arrêter et les conduire devant les chefs des prêtres?»

DRB ²² Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, démontrant que celui-ci était le Christ.

LSGS ²² Cependant 1161 Saul 4569 se fortifiait 1743 5712 de plus en plus 3123, et 2532 il confondait 4797 5707 les Juifs 2453 qui 3588 habitaient 2730 5723 1722 Damas 1154, démontrant 4822 5723 que 3754 Jésus 3778 est 2076 5748 le 846 Christ 5547.

S21 ²² Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas en démontrant que Jésus est le Messie.

DRB ²³ Et plusieurs jours s'étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer ;

LSGS ²³ 1161 Au bout 5613 4137 5712 d'un certain 2425 temps 2250, les Juifs 2453 se concertèrent 4823 5668 pour le 846 tuer 337 5629,

S21 ²³ Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le supprimer,

DRB ²⁴ mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer.

LSGS ²⁴ et 1161 leur 846 complot 1917 parvint à la connaissance 1097 5681 de Saul 4569. 5037 On gardait 3906 5707 les portes 4439 jour 2250 et 2532 nuit 3571, afin de 3704 lui 846 ôter la vie 337 5661.

S21 ²⁴ mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit afin de pouvoir le tuer.

DRB ²⁵ Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

LSGS ²⁵ Mais 1161, pendant une nuit 3571, les disciples 3101 le 846 prirent 2983 5631, et le descendirent 2524 5656 5465 5660 par 1223 la muraille 5038, dans 1722 une corbeille 4711.

S21 ²⁵ Cependant, une nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, assis dans une corbeille.

DRB ²⁶ Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples ; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple ;

LSGS ²⁶ 1161 Lorsqu'il se rendit 3854 5637 à 1519 Jérusalem 2419, Saul 4569 tâcha 3987 5711 de se joindre 2853 5745 à eux 3101; mais 2532 tous 3956 le 846 craignaient 5399 5711, ne croyant 4100 5723 pas 3361 qu 3754'il fût 2076 5748 un disciple 3101.

S21 ²⁶ Arrivé à Jérusalem, Saul essaya de se joindre aux disciples, mais tous avaient peur de lui car ils ne croyaient pas qu'il était un disciple.

DRB ²⁷ mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui* lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement, à Damas, au nom de Jésus.

LSGS ²⁷ Alors 1161 Barnabas 921, l 846'ayant pris 1949 5637 avec lui, le conduisit 71 5627 vers 4314 les apôtres 652, et 2532 leur 846 raconta 1334 5662 comment 4459 sur 1722 le chemin 3598 Saul avait vu 1492 5627 le Seigneur 2962, 2532 3754 qui lui 846 avait parlé 2980 5656, et 2532 comment 4459 à 1722 Damas 1154 il avait prêché franchement 3955 5662 au 1722 nom 3686 de Jésus 2424.

S21 ²⁷ Alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit vers les apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlé et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus.

DRB ²⁸ Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.

LSGS ²⁸ 2532 Il allait 1531 5740 5734 2258 5713 et 2532 venait 1607 5740 avec 3326 eux 846 dans 1722 Jérusalem 2419,

S21 ²⁸ Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.

DRB ²⁹ Et il parlait et disputait avec les Hellénistes* ; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.

LSGS ²⁹ (9:28) et 2532 s'exprimait 2980 5707 en toute assurance 3955 5740 au 1722 nom 3686 du Seigneur 2962. (9:29) Il parlait aussi 2532 et 5037 disputait 4802 5707 avec 4314 les Hellénistes 1675; mais 1161 ceux-ci cherchaient 2021 5707 à lui 846 ôter la vie 337 5629.

S21 ²⁹ Il parlait aussi et discutait avec les Hellénistes, mais ceux-ci cherchaient à le supprimer.

DRB ³⁰ Et les frères, l'ayant su, le menèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.

LSGS ³⁰ 1161 Les frères 80, l'ayant su 1921 5631, l 846'emmenèrent 2609 5627 à 1519 Césarée 2542, et 2532 le 846 firent partir 1821 5656 pour 1519 Tarse 5019.

S21 ³⁰ L'ayant appris, les frères l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.

DRB ³¹ Les assemblées* donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.

LSGS ³¹ 3303 3767 L'Eglise 1577 était 2192 5707 en paix 1515 dans 2596 toute 3650 la Judée 2449, 2532 la Galilée 1056 et 2532 la Samarie 4540, s'édifiant 3618 5746 et 2532 marchant 4198 5740 dans la crainte 5401 du Seigneur 2962, et 2532 elle s'accroissait 4129 5712 par l'assistance 3874 du Saint 40-Esprit 4151.

S21 ³¹ L'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle s'édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et grandissait grâce à l'aide du Saint-Esprit.

DRB ³² Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.

LSGS ³² Comme 1161 1096 5633 Pierre 4074 visitait 1330 5740 1223 tous 3956 les saints 40, il descendit 2718 5629 aussi 2532 vers 4314 ceux 3588 qui demeuraient 2730 5723 à Lydde 3069.

S21 ³² Comme Pierre parcourait tout le pays, il descendit aussi rendre visite aux saints qui habitaient à Lydde.

DRB ³³ Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit ; et il était paralytique.

LSGS ³³ 1161 Il y 1563 trouva 2147 5627 un 5100 homme 444 nommé 3686 Enée 132, couché 2621 5740 1909 sur un lit 2895 1537 depuis huit 3638 ans 2094, et 3739 paralytique 2258 5713 3886 5772.

S21 ³³ Il y trouva un homme appelé Enée, qui était couché sur un lit depuis 8 ans parce qu'il était paralysé.

DRB ³⁴ Et Pierre lui dit : Énée ! Jésus, le Christ, te guérit ; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva.

LSGS ³⁴ 2532 Pierre 4074 lui 846 dit 2036 5627: Enée 132, Jésus 2424-Christ 5547 te 4571 guérit 2390 5736; lève-toi 450 5628, et 2532 arrange 4766 ton 4572 lit 4766 5657. Et 2532 aussitôt 2112 il se leva 450 5627.

S21 ³⁴ Pierre lui dit: «Enée, Jésus-Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit!» Aussitôt il se leva.

DRB ³⁵ Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent ; et ils se tournèrent vers le Seigneur.

LSGS ³⁵ 2532 Tous 3956 les habitants 2730 5723 de Lydde 3069 et 2532 du Saron 4565 le 846 virent 1492 5627, et ils 3748 se convertirent 1994 5656 au 1909 Seigneur 2962.

S21 ³⁵ Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent et se convertirent au Seigneur.

DRB ³⁶ Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas* ; elle était pleine de bonnes œuvres et d'aumônes qu'elle faisait.

LSGS ³⁶ 1161 Il y avait 2258 5713 à 1722 Joppé 2445, parmi 5100 les disciples 3102, une femme nommée 3686 Tabitha 5000, ce 3739 qui signifie 1329 5746 3004 5743 Dorcas 1393: elle 3778 faisait 3739 4160 5707 2258 5713 beaucoup 4134 de bonnes 18 oeuvres 2041 et 2532 d'aumônes 1654.

S21 ³⁶ Il y avait à Jaffa, parmi les disciples, une femme appelée Tabitha, ce qui signifie «gazelle». Elle faisait beaucoup de bien et donnait de son argent aux autres.

DRB ³⁷ Et il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade elle mourut ; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.

LSGS ³⁷ 1161 1096 5633 Elle tomba malade 770 5660 en 1722 ce 1565 temps 2250-là, et mourut 599 5629. Après 1161 l'avoir lavée 3068 5660, on 846 la déposa 5087 5656 dans 1722 une chambre haute 5253.

S21 ³⁷ Elle tomba malade à cette époque-là et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre à l'étage.

DRB ³⁸ Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette [ville], envoyèrent vers lui deux hommes, le priant : Ne tarde pas de venir jusqu'à nous.

LSGS ³⁸ Comme 5607 5752 1161 Lydde 3069 est près 1451 de Joppé 2445, les disciples 3101, ayant appris 191 5660 que 3754 Pierre 4074 s 846'y trouvait 2076 5748 1722, envoyèrent 649 5656 deux 1417 hommes 435 vers 4314 lui 846, pour le prier 3870 5723 de venir 1330 5629 chez 2193 eux 846 sans 3361 tarder 3635 5658.

S21 ³⁸ Or Lydde est près de Jaffa et les disciples avaient appris que Pierre s'y trouvait; ils envoyèrent donc [deux hommes] vers lui pour le supplier de venir jusque chez eux sans tarder.

DRB ³⁹ Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute ; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant qu'elle était avec elles.

LSGS ³⁹ 1161 Pierre 4074 se leva 450 5631, et partit avec 4905 5627 ces hommes 846. Lorsqu'il 3739 fut arrivé 3854 5637, on le conduisit 321 5627 dans 1519 la chambre haute 5253. 2532 Toutes 3956 les veuves 5503 l 846'entourèrent 3936 5656 en pleurant 2799 5723, et 2532 lui montrèrent 1925 5734 les tuniques 5509 et 2532 les vêtements 2440 que 3745 faisait 4160 5707 Dorcas 1393 pendant qu'elle était 5607 5752 avec 3326 elles 846.

S21 ³⁹ Pierre se leva et partit avec eux. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre à l'étage. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant et lui montrèrent toutes les robes et les manteaux que faisait Tabitha quand elle était avec elles.

DRB ⁴⁰ Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria ; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant ;

LSGS ⁴⁰ 1161 Pierre 4074 fit sortir 1544 5631 1854 tout 3956 le monde, se mit 5087 5631 à genoux 1119, et pria 4336 5662; puis 2532, se tournant 1994 5660 vers 4314 le corps 4983, il dit 2036 5627: Tabitha 5000, lève-toi 450 5628! 1161 Elle 846 ouvrit 455 5656 les yeux 3788, et 2532 ayant vu 1492 5631 Pierre 4074, elle s'assit 339 5656.

S21 ⁴⁰ Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.

DRB ⁴¹ - et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.

LSGS ⁴¹ 1161 Il lui 846 donna 1325 5631 la main 5495, et la 846 fit lever 450 5656. Il appela 5455 5660 ensuite 1161 les saints 40 et 2532 les veuves 5503, et la 846 leur présenta 3936 5656 vivante 2198 5723.

S21 ⁴¹ Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.

DRB ⁴² Et cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.

LSGS ⁴² 1161 Cela fut 1096 5633 connu 1110 de tout 2596 3650 Joppé 2445, et 2532 beaucoup 4183 crurent 4100 5656 au 1909 Seigneur 2962.

S21 ⁴² Cela fut connu de tout Jaffa et beaucoup crurent au Seigneur.

DRB ⁴³ Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

LSGS ⁴³ 1161 1096 5633 Pierre demeura 3306 5658 quelque 2425 temps 2250 à 1722 Joppé 2445, chez 3844 un 5100 corroyeur 1038 nommé Simon 4613.

S21 ⁴³ Pierre resta quelque temps à Jaffa, chez un tanneur qui s'appelait Simon.