Am 1 (Darby)

   ¹ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël,* deux ans avant le tremblement de terre. ² Et il dit : L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix ; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.
   ³ Ainsi dit l'Éternel : À cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas [mon arrêt] ; parce qu'ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer. ⁴ Et j'enverrai un feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad ; ⁵ et je briserai la barre* de Damas, et, de la vallée** d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre ; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel. ⁶ Ainsi dit l'Éternel : À cause de trois transgressions de Gaza, et à cause de quatre, je ne le* révoquerai point, parce qu'ils ont emmené captive la captivité tout entière, pour la livrer à Édom ; ⁷ mais j'enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais ; ⁸ et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre ; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur l'Éternel. ⁹ Ainsi dit l'Éternel : À cause de trois transgressions de Tyr, et à cause de quatre, je ne le* révoquerai point, parce qu'ils ont livré la captivité tout entière à Édom, et ne se sont pas souvenus de l'alliance fraternelle ; ¹⁰ mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais. ¹¹ Ainsi dit l'Éternel : À cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le* révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et a étouffé la miséricorde**, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujours. ¹² Et j'enverrai un feu sur Théman, et il dévorera les palais de Botsra. ¹³ Ainsi dit l'Éternel : À cause de trois transgressions des fils d'Ammon, et à cause de quatre, je ne le* révoquerai point, parce qu'ils ont fendu le ventre aux femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leurs frontières ; ¹⁴ et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon ; ¹⁵ et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

Am 1 (Segond avec Strong)

   ¹ Paroles 01697 d'Amos 05986, l'un des bergers 05349 de Tekoa 08620, visions qu'il eut 02372 8804 sur Israël 03478, au temps 03117 d'Ozias 05818, roi 04428 de Juda 03063, et au temps 03117 de Jéroboam 03379, fils 01121 de Joas 03101, roi 04428 d'Israël 03478, deux ans 08141 avant 06440 le tremblement de terre 07494. ² Il dit 0559 8799: De Sion 06726 l'Eternel 03068 rugit 07580 8799, De Jérusalem 03389 il fait entendre 05414 8799 sa voix 06963. Les pâturages 04999 des bergers 07462 8802 sont dans le deuil 056 8804, Et le sommet 07218 du Carmel 03760 est desséché 03001 8804.
   ³ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: A cause de trois 07969 crimes 06588 de Damas 01834, Même de quatre 0702, je ne révoque 07725 8686 pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé 01758 8800 Galaad 01568 sous des traîneaux 02742 de fer 01270. ⁴ J'enverrai 07971 8765 le feu 0784 dans la maison 01004 de Hazaël 02371, Et il dévorera 0398 8804 les palais 0759 de Ben-Hadad 01130. ⁵ Je briserai 07665 8804 les verrous 01280 de Damas 01834, J'exterminerai 03772 8689 de Bikath 01237-Aven 0206 les habitants 03427 8802, Et de Beth 01004-Eden 05731 8677 01040 celui qui tient 08551 8802 le sceptre 07626; Et le peuple 05971 de Syrie 0758 sera mené captif 01540 8804 à Kir 07024, dit 0559 8804 l'Eternel 03068. ⁶ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: A cause de trois 07969 crimes 06588 de Gaza 05804, Même de quatre 0702, je ne révoque 07725 8686 pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule 08003 01546 de captifs 01540 8687 pour les livrer 05462 8687 à Edom 0123. ⁷ J'enverrai 07971 8765 le feu 0784 dans les murs 02346 de Gaza 05804, Et il en dévorera 0398 8804 les palais 0759. ⁸ J'exterminerai 03772 8689 d'Asdod 0795 les habitants 03427 8802, Et d'Askalon 0831 celui qui tient 08551 8802 le sceptre 07626; Je tournerai 07725 8689 ma main 03027 contre Ekron 06138, Et le reste 07611 des Philistins 06430 périra 06 8804, dit 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069. ⁹ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: A cause de trois 07969 crimes 06588 de Tyr 06865, Même de quatre 0702, je ne révoque 07725 8686 pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré 05462 8687 à Edom 0123 une foule 08003 de captifs 01546, Sans se souvenir 02142 8804 de l'alliance 01285 fraternelle 0251. ¹⁰ J'enverrai 07971 8765 le feu 0784 dans les murs 02346 de Tyr 06865, Et il en dévorera 0398 8804 les palais 0759. ¹¹ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: A cause de trois 07969 crimes 06588 d'Edom 0123, Même de quatre 0702, je ne révoque 07725 8686 pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi 07291 8800 ses frères 0251 avec l'épée 02719, En étouffant 07843 8765 sa compassion 07356, Parce que sa colère 0639 déchire 02963 8799 toujours 05703, Et qu'il garde 08104 8804 éternellement 05331 sa fureur 05678. ¹² J'enverrai 07971 8765 le feu 0784 dans Théman 08487, Et il dévorera 0398 8804 les palais 0759 de Botsra 01224. ¹³ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: A cause de trois 07969 crimes 06588 des enfants 01121 d'Ammon 05983, Même de quatre 0702, je ne révoque 07725 8686 pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu 01234 8800 le ventre des femmes enceintes 02030 de Galaad 01568, Afin d'agrandir 07337 8687 leur territoire 01366. ¹⁴ J'allumerai 03341 8689 le feu 0784 dans les murs 02346 de Rabba 07237, Et il en dévorera 0398 8804 les palais 0759, Au milieu des cris de guerre 08643 au jour 03117 du combat 04421, Au milieu de l'ouragan 05591 au jour 03117 de la tempête 05492; ¹⁵ Et leur roi 04428 s'en ira 01980 8804 en captivité 01473, Lui, et ses chefs 08269 avec 03162 lui, dit 0559 8804 l'Eternel 03068.

Am 1 (Martin)

Prédictions contre les Syriens, les Philistins, les Tyriens, les Iduméens, les Hammonites.

   ¹ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Tékoah, lesquelles [il entendit] dans une vision touchant Israël, du temps d'Hozias Roi de Juda, et de Jéroboam fils de Joas, Roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. ² Il dit donc : L'Eternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem, et les cabanes des bergers lamenteront, et le sommet de Carmel séchera.
   ³ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Damas, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela, [mais je le ferai] parce qu'ils ont froissé Galaad avec des herses de fer. ⁴ Et j'enverrai le feu à la maison de Hazaël, et il dévorera le palais de Benhadad. ⁵ Je briserai aussi la barre de Damas, et j'exterminerai de Bikhath-aven ses habitants, et de la maison d'Héden celui qui y tient le sceptre ; et le peuple de Syrie sera transporté à Kir, a dit l'Eternel. ⁶ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Gaza, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu'ils ont transporté ceux [de Juda] en une captivité entière, jusqu'à les livrer à Edom. ⁷ Et j'enverrai le feu à la muraille de Gaza, et il dévorera ses palais. ⁸ Et j'exterminerai d'Asdod ses habitants, et d'Askélon celui qui y tient le sceptre ; puis je tournerai ma main sur Hékron, et le reste des Philistins périra, a dit le Seigneur l'Eternel. ⁹ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Tyr, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela, [mais je le ferai] parce qu'ils ont livré ceux de Juda en une captivité entière à Edom, et ne se sont point souvenus de l'alliance fraternelle. ¹⁰ Et j'enverrai le feu à la muraille de Tyr, et il dévorera ses palais. ¹¹ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes d'Edom, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et qu'il a altéré ses compassions, et que sa colère déchire continuellement, et qu'il garde sa fureur à toujours. ¹² Et j'enverrai le feu en Téman, et il dévorera les palais de Botsra. ¹³ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes des enfants de Hammon, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce que pour élargir leurs bornes ils ont fendu en Galaad le ventre des femmes enceintes. ¹⁴ Et j'allumerai le feu, avec alarme au jour de la bataille, avec tourbillon au jour de la tempête, en la muraille de Rabba, et il dévorera ses palais. ¹⁵ Et leur Roi ira en captivité, et avec lui les principaux de son pays, a dit l'Eternel.

Am 1 (Nouvelle Edition de Genève)

Prophéties contre Damas, Gaza, Tyr, Edom et Ammon

¹ Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
² Il dit:
De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
³ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer. ⁴ J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad. ⁵ Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Eternel.
⁶ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer à Edom. ⁷ J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en dévorera les palais. ⁸ J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Eternel.
⁹ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Edom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle. ¹⁰ J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en dévorera les palais.
¹¹ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur. ¹² J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
¹³ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire. ¹⁴ J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête; ¹⁵ Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

Am 1 (Ostervald)

   ¹ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thékoa, lesquelles lui furent révélées touchant Israël aux jours d'Ozias, roi de Juda, et de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. ² Il dit: L'Éternel rugit de Sion; de Jérusalem il fait entendre sa voix; les pâturages des bergers sont en deuil, et le sommet du Carmel est desséché.
   ³ Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer; ⁴ J'enverrai le feu dans la maison de Hasaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad; ⁵ Je briserai les barres de Damas; j'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre, et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel. ⁶ Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont emmené des captifs en grand nombre pour les livrer à Édom; ⁷ J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais; ⁸ J'exterminerai d'Asdod les habitants, et d'Askélon celui qui tient le sceptre; je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel. ⁹ Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Tyr et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont livré à Édom des captifs en grand nombre, et ne se sont point souvenus de l'alliance fraternelle; ¹⁰ J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais. ¹¹ Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes d'Édom et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et qu'il a étouffé la compassion, parce que sa colère déchire sans cesse, et qu'il garde sa fureur à toujours; ¹² J'enverrai le feu dans Théman, et il dévorera les palais de Botsra. ¹³ Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, pour étendre leurs frontières; ¹⁴ J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au bruit des clameurs dans le jour du combat, au milieu de l'ouragan dans le jour de la tempête; ¹⁵ Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.