BAN ¹ Ecoutez cette parole que je profère sur vous ; c'est une complainte, maison d'Israël.

KJV ¹ Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

LSG ¹ Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël !

LSGS ¹ Ecoutez 08085 8798 cette parole 01697, Cette complainte 07015 que je prononce 05375 8802 sur vous, Maison 01004 d'Israël 03478!

S21 ¹ Ecoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, communauté d'Israël:

WLC ¹ שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ² Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël. Elle est renversée sur son sol, personne ne la relève.

KJV ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

LSG ² Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël ; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

LSGS ² Elle est tombée 05307 8804, elle ne se relèvera 06965 8800 plus 03254 8686, La vierge 01330 d'Israël 03478; Elle est couchée 05203 8738 par terre 0127, Nul ne la relève 06965 8688.

S21 ² Elle est tombée, elle ne se relèvera plus,
la vierge d'Israël;
elle est couchée par terre
et personne ne la relève.

WLC ² נָֽפְלָה֙ לֹֽא־ תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־ אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃

BAN ³ Car ainsi a dit le Seigneur, l'Eternel : La ville qui levait mille guerriers n'en aura plus que cent ; celle qui en levait cent n'en aura plus que dix pour la maison d'Israël.

KJV ³ For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

LSG ³ Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.

LSGS ³ Car ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069: La ville 05892 qui mettait en campagne 03318 8802 mille 0505 hommes N'en conservera 07604 8686 que cent 03967, Et celle qui mettait en campagne 03318 8802 cent 03967 hommes N'en conservera 07604 8686 que dix 06235, pour la maison 01004 d'Israël 03478.

S21 ³ Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:
La ville qui mettait en campagne 1000 hommes
n'en conservera que 100,
et celle qui mettait en campagne 100 hommes
n'en conservera que 10 pour la communauté d'Israël.

WLC ³ כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ⁴ Car ainsi a dit l'Eternel à la maison d'Israël : Cherchez-moi et vous vivrez.

KJV ⁴ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

LSG ⁴ Car ainsi parle l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez !

LSGS ⁴ Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 à la maison 01004 d'Israël 03478: Cherchez 01875 8798-moi, et vous vivrez 02421 8798!

S21 ⁴ En effet, voici ce que dit l'Eternel à la communauté d'Israël:
Cherchez-moi, et vous vivrez!

WLC ⁴ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃

BAN ⁵ Ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, ne vous rendez pas à Béerséba. Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant.

KJV ⁵ But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.

LSG ⁵ Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.

LSGS ⁵ Ne cherchez 01875 8799 pas Béthel 01008, N'allez 0935 8799 pas à Guilgal 01537, Ne passez 05674 8799 pas à Beer-Schéba 0884. Car Guilgal 01537 sera captif 01540 8800 01540 8799, Et Béthel 01008 anéanti 0205.

S21 ⁵ Ne cherchez pas Béthel,
n'allez pas à Guilgal,
ne passez pas à Beer-Shéba,
car Guilgal sera exilée
et Béthel deviendra une ruine.

WLC ⁵ וְאַֽל־ תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־ אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃

BAN ⁶ Cherchez l'Eternel, et vous vivrez, de peur qu'il ne saisisse, comme un feu, la maison de Joseph et ne la dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre.

KJV ⁶ Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

LSG ⁶ Cherchez l'Éternel, et vous vivrez ! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,

LSGS ⁶ Cherchez 01875 8798 l'Eternel 03068, et vous vivrez 02421 8798! Craignez qu'il ne saisisse 06743 8799 comme un feu 0784 la maison 01004 de Joseph 03130, Et que ce feu ne la dévore 0398 8804, sans personne à Béthel 01008 pour l'éteindre 03518 8764,

S21 ⁶ Cherchez l'Eternel, et vous vivrez!
Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph,
un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.

WLC ⁶ דִּרְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־ יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־ מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־ אֵֽל׃

BAN ⁷ O vous qui changez en absinthe le droit et qui jetez à terre la justice !

KJV ⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

LSG ⁷ O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice !

LSGS ⁷ O vous qui changez 02015 8802 le droit 04941 en absinthe 03939, Et qui foulez 03240 8689 à terre 0776 la justice 06666!

S21 ⁷ Ils changent le droit en absinthe
et jettent la justice par terre.

WLC ⁷ הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃

BAN ⁸ Il a fait les Pléiades et Orion, il change en aurore les ténèbres et il fait du jour, une nuit obscure. Il appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre ; l'Eternel est son nom.

KJV ⁸ Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

LSG ⁸ Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

LSGS ⁸ Il a créé 06213 8802 les Pléiades 03598 et l'Orion 03685, Il change 02015 8802 les ténèbres 06757 en aurore 01242, Il obscurcit 02821 8689 le jour 03117 pour en faire la nuit 03915, Il appelle 07121 8802 les eaux 04325 de la mer 03220, Et les répand 08210 8799 à la surface 06440 de la terre 0776: L'Eternel 03068 est son nom 08034.

S21 ⁸ Il a créé les Pléiades et Orion,
il change les ténèbres en aurore,
il obscurcit le jour pour en faire la nuit,
il appelle l'eau de la mer
et la verse à la surface de la terre.
L'Eternel est son nom.

WLC ⁸ עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

BAN ⁹ Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine vient sur la ville forte.

KJV ⁹ That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

LSG ⁹ Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

LSGS ⁹ Il fait lever 01082 8688 la ruine 07701 sur les puissants 05794, Et la ruine 07701 vient 0935 8799 sur les forteresses 04013.

S21 ⁹ Il fait venir la ruine sur les hommes forts,
et la ruine survient sur les forteresses.

WLC ⁹ הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־ עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־ מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃

BAN ¹⁰ Ils haïssent à la porte celui qui reprend, et celui qui parle en vérité, ils le détestent.

KJV ¹⁰ They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

LSG ¹⁰ Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

LSGS ¹⁰ Ils haïssent 08130 8804 celui qui les reprend 03198 8688 à la porte 08179, Et ils ont en horreur 08581 8762 celui qui parle 01696 8802 sincèrement 08549.

S21 ¹⁰ Ils détestent celui qui les reprend à la porte de la ville 
et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

WLC ¹⁰ שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃

BAN ¹¹ C'est pourquoi, parce que vous opprimez le petit et parce que vous prélevez sur lui un tribut de blé, vous avez bâti des maisons en pierres de taille et vous ne les habiterez pas ; vous avez planté des vignes excellentes et vous n'en boirez pas le vin.

KJV ¹¹ Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

LSG ¹¹ Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas ; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

LSGS ¹¹ Aussi, parce que 03282 vous avez foulé 01318 8780 le misérable 01800, Et que vous avez pris 03947 8799 de lui du blé 01250 en présent 04864, Vous avez bâti 01129 8804 des maisons 01004 en pierres de taille 01496, Mais vous ne les habiterez 03427 8799 pas; Vous avez planté 05193 8804 d'excellentes 02531 vignes 03754, Mais vous n'en boirez 08354 8799 pas le vin 03196.

S21 ¹¹ Vous avez exploité le faible
et vous avez prélevé du blé sur sa récolte;
vous avez construit des maisons en pierres de taille,
mais vous ne les habiterez pas;
vous avez planté d'excellentes vignes,
mais vous n'en boirez pas le vin.

WLC ¹¹ לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־ דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־ בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־ תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־ חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽם׃

BAN ¹² Car je sais que vos crimes sont nombreux et vos péchés énormes, vous qui opprimez le juste, qui recevez des présents et qui faites tort aux pauvres à la porte.

KJV ¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

LSG ¹² Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés ; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

LSGS ¹² Car, je le sais 03045 8804, vos crimes 06588 sont nombreux 07227, Vos péchés 02403 se sont multipliés 06099; Vous opprimez 06887 8802 le juste 06662, vous recevez 03947 8802 des présents 03724, Et vous violez 05186 8689 à la porte 08179 le droit des pauvres 034.

S21 ¹² En effet, je le sais, vos crimes sont nombreux,
vos péchés se sont multipliés.
Vous opprimez le juste, vous recevez des pots-de-vin
et vous violez le droit des pauvres à la porte de la ville.

WLC ¹² כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃

BAN ¹³ C'est pourquoi celui qui est sage, en ce temps-ci se tait ; car c'est un temps mauvais.

KJV ¹³ Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

LSG ¹³ Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; Car ces temps sont mauvais.

LSGS ¹³ Voilà pourquoi, en des temps 06256 comme ceux-ci, le sage 07919 8688 se tait 01826 8799; Car ces temps 06256 sont mauvais 07451.

S21 ¹³ Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait,
*car ces temps sont mauvais.

WLC ¹³ לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

BAN ¹⁴ Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez et qu'ainsi l'Eternel, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous l'avez dit.

KJV ¹⁴ Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

LSG ¹⁴ Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

LSGS ¹⁴ Recherchez 01875 8798 le bien 02896 et non le mal 07451, afin que vous viviez 02421 8799, Et qu'ainsi l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635, soit avec vous, Comme vous le dites 0559 8804.

S21 ¹⁴ Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez,
et ainsi l'Eternel, le Dieu de l'univers, sera avec vous,
comme vous le dites.

WLC ¹⁴ דִּרְשׁוּ־ ט֥וֹב וְאַל־ רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־ כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃

BAN ¹⁵ Haïssez le mal et aimez le bien, et établissez le droit à la porte : peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph ?

KJV ¹⁵ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

LSG ¹⁵ Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice ; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.

LSGS ¹⁵ Haïssez 08130 8798 le mal 07451 et aimez 0157 8798 le bien 02896, Faites régner 03322 8685 à la porte 08179 la justice 04941; Et peut-être l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635, aura pitié 02603 8799 Des restes 07611 de Joseph 03130.

S21 ¹⁵ Détestez le mal et aimez le bien,
faites régner la justice à la porte de la ville!
Peut-être que l'Eternel, le Dieu de l'univers, fera grâce
au reste de Joseph.

WLC ¹⁵ שִׂנְאוּ־ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃

BAN ¹⁶ C'est pourquoi, ainsi a dit l'Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places, lamentation ! Dans toutes les rues, on dira : Hélas ! hélas ! On commandera le fossoyeur pour le deuil et des lamentations à ceux qui savent gémir !

KJV ¹⁶ Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.

LSG ¹⁶ C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur ; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

LSGS ¹⁶ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635, le Seigneur 0136; Dans toutes les places 07339 on se lamentera 04553, Dans toutes les rues 02351 on dira 0559 8799: Hélas 01930! hélas 01930! On appellera 07121 8804 le laboureur 0406 au deuil 060, Et aux lamentations 04553 ceux qui disent 03045 8802 des complaintes 05092.

S21 ¹⁶ C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de l'univers, le Seigneur:
Sur toutes les places on se lamentera,
dans toutes les rues on dira: «Quel malheur! Quel malheur!»
On appellera le laboureur à prendre le deuil,
et ceux qui disent des complaintes à se lamenter.

WLC ¹⁶ לָ֠כֵן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־ רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־ חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־ אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־ י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃

BAN ¹⁷ Dans toutes les vignes, lamentation ! Car je passerai au milieu de toi, a dit l'Eternel.

KJV ¹⁷ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

LSG ¹⁷ Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

LSGS ¹⁷ Dans toutes les vignes 03754 on se lamentera 04553, Lorsque je passerai 05674 8799 au milieu 07130 de toi, dit 0559 8804 l'Eternel 03068.

S21 ¹⁷ Dans toutes les vignes on se lamentera
lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.

WLC ¹⁷ וּבְכָל־ כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־ אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

BAN ¹⁸ Hélas ! vous qui souhaitez le jour de l'Eternel, qu'avez-vous affaire du jour de l'Eternel ? Il sera ténèbres et non lumière.

KJV ¹⁸ Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

LSG ¹⁸ Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel ! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel ? Il sera ténèbres et non lumière.

LSGS ¹⁸ Malheur 01945 à ceux qui désirent 0183 8693 le jour 03117 de l'Eternel 03068! Qu'attendez 04100-vous du jour 03117 de l'Eternel 03068? Il sera ténèbres 02822 et non lumière 0216.

S21 ¹⁸ Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Eternel!
Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel?
Il sera ténèbres et non lumière.

WLC ¹⁸ ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־ י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־ זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃

BAN ¹⁹ Il en sera comme d'un homme qui s'enfuit devant un lion, et l'ours fond sur lui ; il entre dans la maison, appuie sa main au mur, et le serpent le mord.

KJV ¹⁹ As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

LSG ¹⁹ Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.

LSGS ¹⁹ Vous serez comme un homme 0376 qui fuit 05127 8799 devant 06440 un lion 0738 Et que rencontre 06293 8804 un ours 01677, Qui gagne 0935 8804 sa demeure 01004, appuie 05564 8804 sa main 03027 sur la muraille 07023, Et que mord 05391 8804 un serpent 05175.

S21 ¹⁹ Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion
et qu'un ours surprend:
il gagne sa maison, appuie sa main contre le mur,
et un serpent le mord.

WLC ¹⁹ כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־ הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃

BAN ²⁰ N'est-il pas ténèbres, le jour de l'Eternel, et non lumière ? Il a de l'obscurité et non de l'éclat.

KJV ²⁰ Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

LSG ²⁰ Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres et non lumière ? N'est-il pas obscur et sans éclat ?

LSGS ²⁰ Le jour 03117 de l'Eternel 03068 n'est-il pas ténèbres 02822 et non lumière 0216? N'est-il pas obscur 0651 et sans éclat 05051?

S21 ²⁰ Le jour de l'Eternel n'est-il pas ténèbres et non lumière?
N'est-il pas obscur et sans éclat?

WLC ²⁰ הֲלֹא־ חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־ א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־ נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃

BAN ²¹ Je hais, je rejette vos fêtes, je n'agrée point le parfum offert dans vos assemblées.

KJV ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

LSG ²¹ Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

LSGS ²¹ Je hais 08130 8804, je méprise 03988 8804 vos fêtes 02282, Je ne puis sentir 07306 8686 vos assemblées 06116.

S21 ²¹ Je déteste, je méprise vos fêtes,
je ne peux pas sentir vos assemblées.

WLC ²¹ שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃

BAN ²² Si vous m'offrez vos holocaustes et vos oblations, je n'y prends pas plaisir, et je ne regarde pas les bêtes grasses que vous sacrifiez.

KJV ²² Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

LSG ²² Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir ; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.

LSGS ²² Quand vous me présentez 05927 8686 des holocaustes 05930 et des offrandes 04503, Je n'y prends aucun plaisir 07521 8799; Et les veaux engraissés 04806 que vous sacrifiez en actions de grâces 08002, Je ne les regarde 05027 8686 pas.

S21 ²² Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes,
je n'y prends aucun plaisir,
et les veaux engraissés que vous offrez en sacrifice de communion,
je ne les regarde pas.

WLC ²² כִּ֣י אִם־ תַּעֲלוּ־ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃

BAN ²³ Eloigne de moi le bruit de tes cantiques ; que je n'entende pas le son de tes harpes !

KJV ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

LSG ²³ Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; Je n'écoute pas le son de tes luths.

LSGS ²³ Eloigne 05493 8685 de moi le bruit 01995 de tes cantiques 07892; Je n'écoute 08085 8799 pas le son 02172 de tes luths 05035.

S21 ²³ Eloigne de moi le bruit de tes cantiques:
je n'écoute pas le son de tes luths.

WLC ²³ הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃

BAN ²⁴ Que le jugement coule comme l'eau et la justice comme un ruisseau permanent !

KJV ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

LSG ²⁴ Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

LSGS ²⁴ Mais que la droiture 04941 soit comme un courant 01556 8735 d'eau 04325, Et la justice 06666 comme un torrent 05158 qui jamais ne tarit 0386.

S21 ²⁴ Mais que le droit jaillisse comme un cours d'eau,
et la justice comme un torrent qui n'arrête jamais de couler!

WLC ²⁴ וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃

BAN ²⁵ Des sacrifices et les oblations..., me les avez-vous présentés dans le désert pendant quarante ans, maison d'Israël ?

KJV ²⁵ Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

LSG ²⁵ M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d'Israël ?...

LSGS ²⁵ M'avez-vous fait 05066 8689 des sacrifices 02077 et des offrandes 04503 Pendant les quarante 0705 années 08141 du désert 04057, maison 01004 d'Israël 03478?…

S21 ²⁵ *M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes
pendant 40 ans au désert, communauté d'Israël?

WLC ²⁵ הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־ לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²⁶ Vous avez porté Siccouth, votre roi, et Kijoun, vos idoles, l'étoile de votre dieu que vous vous êtes fait.

KJV ²⁶ But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

LSG ²⁶ Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué !

LSGS ²⁶ Emportez 05375 8804 donc la tente 05522 de votre roi 04428, Le piédestal 03594 de vos idoles 06754, L'étoile 03556 de votre Dieu 0430 Que vous vous êtes fabriqué 06213 8804!

S21 ²⁶ Vous avez porté Sakkut, votre roi,
et Kewan, vos idoles,
l'étoile de votre dieu,
celui que vous vous êtes fabriqué.

WLC ²⁶ וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃

BAN ²⁷ Je vous déporterai par-delà Damas, dit l'Eternel ; le Dieu des armées est son nom.

KJV ²⁷ Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

LSG ²⁷ Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

LSGS ²⁷ Et je vous emmènerai captifs 01540 8689 au delà 01973 de Damas 01834, Dit 0559 8804 l'Eternel 03068, dont le nom 08034 est le Dieu 0430 des armées 06635.

S21 ²⁷ Je vous exilerai au-delà de Damas, 
dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu de l'univers.

WLC ²⁷ וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃