Ap 20:1-2 (Catholique Crampon)

¹ Et je vis descendre du ciel un ange qui tenait dans sa main la clef de l'abîme et une grande chaîne ; ² il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il l'enchaîna pour mille ans.

Ap 20:1-2 (Darby)

   ¹ Et je vis un ange descendant du ciel, ayant la clef de l'abîme et une grande chaîne dans sa main. ² Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan*, et le lia pour mille ans ;

Ap 20:1-2 (King James)

   ¹ And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. ² And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Ap 20:1-2 (Martin)

   ¹ Après cela je vis descendre du Ciel un Ange, qui avait la clef de l'abîme, et une grande chaîne en sa main ; ² Lequel saisit le dragon, [c'est-à-dire], le serpent ancien, qui est le Diable et satan, et le lia pour mille ans ;

Ap 20:1-2 (Nouvelle Edition de Genève)

Satan lié; le règne millénaire de Christ

¹ Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clé de l'abîme et une grande chaîne dans sa main. ² Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

Ap 20:1-2 (Ostervald)

   ¹ Après cela, je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'abîme, et une grande chaîne en sa main; ² Et il saisit le dragon, l'ancien serpent, qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans.

Ap 20:1-2 (Segond 21)

¹ Puis je vis un ange descendre du ciel. Il tenait à la main la clé de l'abîme et une grande chaîne. ² Il s'empara du dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, l'enchaîna pour 1000 ans