Ap 21:24-26 (Catholique Crampon)

²⁴ Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur magnificence. ²⁵ Ses portes ne seront point fermées chaque jour, car il n'y aura point de nuit. ²⁶ On y apportera ce que les nations ont de plus magnifique et de plus précieux ;

Ap 21:24-26 (Segond 1910)

²⁴ Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire. ²⁵ Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n'y aura point de nuit. ²⁶ On y apportera la gloire et l'honneur des nations.

Ap 21:24-26 (Martin)

²⁴ Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à la faveur de sa lumière ; et les Rois de la terre y apporteront ce qu'ils ont de plus magnifique et de plus précieux. ²⁵ Et ses portes ne seront point fermées de jour ; or il n'y aura point là de nuit. ²⁶ Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.

Ap 21:24-26 (Stephanus 1550)

²⁴ καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσιν καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν ²⁵ καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ ²⁶ καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν