Ap 21:24-27 (Annotée Neuchâtel)

²⁴ Et les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre apportent leur gloire en elle ; ²⁵ et ses portes ne se fermeront point de jour, car il n'y aura là point de nuit ; ²⁶ et ils apporteront en elle la gloire et l'honneur des nations. ²⁷ Et il n'entrera rien de souillé en elle, ni personne qui s'adonne à l'abomination et au mensonge ; mais ceux-là seuls qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.

Ap 21:24-27 (Darby)

²⁴ Et les nations marcheront par sa lumière ; et les rois de la terre lui apporteront leur gloire. ²⁵ Et ses portes ne seront point fermées de jour : car il n'y aura pas de nuit là. ²⁶ Et on lui apportera la gloire et l'honneur des nations. ²⁷ Et il n'y entrera aucune chose souillée, ni ce qui fait une abomination et un mensonge : mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.

Ap 21:24-27 (Martin)

²⁴ Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à la faveur de sa lumière ; et les Rois de la terre y apporteront ce qu'ils ont de plus magnifique et de plus précieux. ²⁵ Et ses portes ne seront point fermées de jour ; or il n'y aura point là de nuit. ²⁶ Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux. ²⁷ Il n'y entrera aucune chose souillée, ni personne qui s'abandonne à l'abomination et au mensonge ; mais seulement ceux qui sont écrits au Livre de vie de l'Agneau.

Ap 21:24-27 (Segond 21)

²⁴ Les nations marcheront à sa lumière et les rois de la terre y apporteront leur gloire. ²⁵ Ses portes ne seront pas fermées de toute la journée, car il n'y aura plus de nuit. ²⁶ On y apportera la gloire et l'honneur des nations. ²⁷ Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.

Ap 21:24-27 (Vulgate)

   ²⁴ Et ambulabunt gentes in lumine ejus : et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.
   ²⁵ Et portæ ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic.
   ²⁶ Et afferent gloriam et honorem gentium in illam.
   ²⁷ Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.