BAN ¹ Le Cantique des cantiques, lequel est de Salomon.

KJV ¹ The song of songs, which is Solomon's.

LSGS ¹ Cantique 07892 des cantiques 07892, de Salomon 08010.

MAR ¹ Le Cantique des cantiques, qui est de Salomon.

NEG ¹ La Sulamithe

OST ¹ Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.

S21 ¹ Cantique des cantiques de Salomon.

VULC ¹ [Osculetur me osculo oris sui ;
quia meliora sunt ubera tua vino,

BAN ² L'une des jeunes filles :
Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche, car tes amours sont meilleures que le vin.

KJV ² Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

LSGS ² Qu'il me baise 05401 8799 des baisers 05390 de sa bouche 06310! Car ton amour 01730 vaut mieux 02896 que le vin 03196,

MAR ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche ; car tes amours sont plus agréables que le vin.

NEG ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

OST ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin.

S21 ² Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche!
Oui, ton amour est meilleur que le vin,

VULC ² fragrantia unguentis optimis.
Oleum effusum nomen tuum ;
ideo adolescentulæ dilexerunt te.

BAN ³ Tes parfums sont une senteur délicieuse. Ton nom est un parfum qui se répand ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

KJV ³ Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

LSGS ³ Tes parfums 08081 ont une odeur 07381 suave 02896; Ton nom 08034 est un parfum 08081 qui se répand 07324 8714; C'est pourquoi les jeunes filles 05959 t'aiment 0157 8804.

MAR ³ A cause de l'odeur de tes excellents parfums, ton nom est [comme] un parfum répandu : c'est pourquoi les filles t'ont aimé.

NEG ³ Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

OST ³ Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est comme un parfum répandu; c'est pourquoi les jeunes filles t'ont aimé.

S21 ³ tes parfums ont une odeur agréable.
Ton nom même est un parfum qui se diffuse.
Voilà pourquoi les jeunes filles t'aiment.

VULC ³ Trahe me, post te curremus
in odorem unguentorum tuorum.
Introduxit me rex in cellaria sua ;
exsultabimus et lætabimur in te,
memores uberum tuorum super vinum.
Recti diligunt te.

BAN ⁴ Les jeunes filles :
Entraîne-moi ! Nous courrons.
Sulammith :
Le roi m'a fait venir dans ses appartements !
Les jeunes filles :
Nous serons dans l'allégresse et nous nous réjouirons à cause de toi. Nous célébrerons ton amour plus que le vin ; c'est avec raison qu'elles t'aiment.

KJV ⁴ Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

LSGS ⁴ Entraîne 04900 8798-moi après 0310 toi! Nous courrons 07323 8799! Le roi 04428 m'introduit 0935 8689 dans ses appartements 02315… Nous nous égaierons 01523 8799, nous nous réjouirons 08055 8799 à cause de toi; Nous célébrerons 02142 8686 ton amour 01730 plus que le vin 03196. C'est avec raison 04339 que l'on t'aime 0157 8804.

MAR ⁴ Tire-moi, et nous courrons après toi ; lorsque le Roi m'aura introduite dans ses cabinets, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes amours plus que le vin ; les hommes droits t'ont aimé.

NEG ⁴ Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

OST ⁴ Entraîne-moi, et nous courrons après toi! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t'ont aimé.

S21 ⁴ Entraîne-moi derrière toi! Courons!
Le roi m'a introduite dans ses appartements.
Réjouissons-nous, soyons dans l'allégresse à cause de toi!
Célébrons ton amour plus que le vin!
C'est avec raison que l'on t'aime.

VULC ⁴ Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem,
sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.

BAN ⁵ Sulammith :
Je suis noire, et pourtant je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon.

KJV ⁵ I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

LSGS ⁵ Je suis noire 07838, mais je suis belle 05000, filles 01323 de Jérusalem 03389, Comme les tentes 0168 de Kédar 06938, comme les pavillons 03407 de Salomon 08010.

MAR ⁵ Ô filles de Jérusalem, je suis brune, mais de bonne grâce ; je suis comme les tentes de Kédar, et comme les courtines de Salomon.

NEG ⁵ Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

OST ⁵ O filles de Jérusalem, je suis brune, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon.

S21 ⁵ Je suis noire, mais je suis charmante, filles de Jérusalem,
autant que les tentes de Kédar, que les pavillons de Salomon.

VULC ⁵ Nolite me considerare quod fusca sim,
quia decoloravit me sol.
Filii matris meæ pugnaverunt contra me ;
posuerunt me custodem in vineis :
vineam meam non custodivi.

BAN ⁶ Ne vous étonnez pas de ce que je suis noire, de ce que le soleil m'a brûlée : les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée !...

KJV ⁶ Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

LSGS ⁶ Ne prenez pas garde 07200 8799 à mon teint noir 07840: C'est le soleil 08121 qui m'a brûlée 07805 8804. Les fils 01121 de ma mère 0517 se sont irrités 02787 8738 contre moi, Ils m'ont faite 07760 8804 gardienne 05201 8802 des vignes 03754. Ma vigne 03754, à moi, je ne l'ai pas gardée 05201 8804.

MAR ⁶ Ne prenez pas garde à moi, de ce que je suis brune, car le soleil m'a regardée ; les enfants de ma mère se sont mis en colère contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes ; et je n'ai point gardé la vigne qui était à moi.

NEG ⁶ Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

OST ⁶ Ne prenez pas garde que je suis brune, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai point gardée.

S21 ⁶ Ne prêtez pas attention à mon teint noir:
c'est le soleil qui m'a brûlée.
Les fils de ma mère se sont irrités contre moi
et ils ont fait de moi la gardienne des vignes,
mais ma vigne à moi, je ne l'ai pas gardée.

VULC ⁶ Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas,
ubi cubes in meridie,
ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

BAN ⁷ Dis-moi, toi que mon âme aime, où tu fais paître [ton troupeau], où tu le fais reposer à midi ; car pourquoi serais-je comme une femme qui se voile près des troupeaux de tes compagnons ?

KJV ⁷ Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

LSGS ⁷ Dis 05046 8685-moi, ô toi que mon coeur 05315 aime 0157 8804, Où 0349 tu fais paître 07462 8799 tes brebis, Où tu les fais reposer 07257 8686 à midi 06672; Car 04100 pourquoi serais-je comme une égarée 05844 8802 Près des troupeaux 05739 de tes compagnons 02270? -

MAR ⁷ Déclare-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais, et où tu fais reposer [ton troupeau] sur le midi ; car pourquoi serais-je comme une femme errante vers les parcs de tes compagnons ?

NEG ⁷ Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?

OST ⁷ Dis-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, et où tu le fais reposer sur le midi; car pourquoi serais-je comme une femme errante auprès des troupeaux de tes compagnons?

S21 ⁷ Toi que mon cœur aime, révèle-moi
où tu conduis ton troupeau,
où tu le fais se reposer à midi!
Pourquoi, en effet, serais-je comme une femme voilée
près des troupeaux de tes compagnons?

VULC ⁷ Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres,
egredere, et abi post vestigia gregum,
et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.

BAN ⁸ Les jeunes filles :
Si tu l'ignores, ô la plus belle des femmes, sors et suis les traces du troupeau, et fais paître tes chevrettes près des demeures des bergers !

KJV ⁸ If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

LSGS ⁸ Si tu ne le sais 03045 8799 pas, ô la plus belle 03303 des femmes 0802, Sors 03318 8798 sur les traces 06119 des brebis 06629, Et fais paître 07462 8798 tes chevreaux 01429 Près des demeures 04908 des bergers 07462 8802. -

MAR ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes ! sors après les traces du troupeau, et pais tes chevrettes près des cabanes des bergers.

NEG ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.

OST ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevrettes auprès des cabanes des bergers.

S21 ⁸ Si tu ne le sais pas, toi la plus belle des femmes,
sors sur les traces du petit bétail
et conduis tes chevreaux
près des abris des bergers!

VULC ⁸ Equitatui meo in curribus Pharaonis
assimilavi te, amica mea.

BAN ⁹ Salomon :
A ma cavale dans l'attelage de Pharaon je te compare, ô mon amie !

KJV ⁹ I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

LSGS ⁹ A ma jument 05484 qu'on attelle aux chars 07393 de Pharaon 06547 Je te compare 01819 8765, ô mon amie 07474.

MAR ⁹ Ma grande amie, je te compare au plus beau couple de chevaux que j'aie aux chariots de Pharaon.

NEG ⁹ A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

OST ⁹ Ma bien-aimée, je te compare à ma cavale qu'on attelle aux chars de Pharaon.

S21 ⁹ C'est à une jument attelée aux chars du pharaon
que je te compare, mon amie.

VULC ⁹ Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ;
collum tuum sicut monilia.

BAN ¹⁰ Tes joues sont belles entre les chaînettes, ton cou au milieu des colliers.

KJV ¹⁰ Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

LSGS ¹⁰ Tes joues 03895 sont belles 04998 8773 au milieu 08447 des colliers, Ton cou 06677 est beau au milieu des rangées 02737 de perles.

MAR ¹⁰ Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.

NEG ¹⁰ Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

OST ¹⁰ Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.

S21 ¹⁰ Tes joues sont charmantes avec des bijoux,
ton cou est charmant avec des colliers.

VULC ¹⁰ Murenulas aureas faciemus tibi,
vermiculatas argento.

BAN ¹¹ Nous te ferons des chaînettes d'or semées de points d'argent.

KJV ¹¹ We will make thee borders of gold with studs of silver.

LSGS ¹¹ Nous te ferons 06213 8799 des colliers 08447 d'or 02091, Avec des points 05351 d'argent 03701. -

MAR ¹¹ Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.

NEG ¹¹ Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent.

OST ¹¹ Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.

S21 ¹¹ Nous te ferons des bijoux en or
avec des points en argent.

VULC ¹¹ Dum esset rex in accubitu suo,
nardus mea dedit odorem suum.

BAN ¹² Sulammith :
Tandis que le roi est en son divan, mon nard a exhalé son parfum.

KJV ¹² While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

LSGS ¹² Tandis que le roi 04428 est dans son entourage 04524, Mon nard 05373 exhale 05414 8804 son parfum 07381.

MAR ¹² Tandis que le Roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.

NEG ¹² Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

OST ¹² Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.

S21 ¹² Tandis que le roi est dans son entourage,
mon nard diffuse son parfum.

VULC ¹² Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ;
inter ubera mea commorabitur.

BAN ¹³ Mon bien-aimé est pour moi le sachet de myrrhe qui repose entre mes seins.

KJV ¹³ A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

LSGS ¹³ Mon bien-aimé 01730 est pour moi un bouquet 06872 de myrrhe 04753, Qui repose 03885 8799 entre mes seins 07699.

MAR ¹³ Mon bien-aimé est avec moi comme un sachet de myrrhe ; il passera la nuit entre mes mamelles.

NEG ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

OST ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein.

S21 ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe.
Il passera la nuit entre mes seins.

VULC ¹³ Botrus cypri dilectus meus mihi
in vineis Engaddi.

BAN ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi la grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.

KJV ¹⁴ My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

LSGS ¹⁴ Mon bien-aimé 01730 est pour moi une grappe 0811 de troëne 03724 Des vignes 03754 d'En-Guédi 05872. -

MAR ¹⁴ Mon bien-aimé m'est comme une grappe de troëne dans les vignes d'Henguédi.

NEG ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène Des vignes d'En-Guédi.

OST ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi.

S21 ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné
des vignes d'En-Guédi.

VULC ¹⁴ Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es !
Oculi tui columbarum.

BAN ¹⁵ Salomon :
Te voilà belle, mon amie, te voilà belle ! Tes yeux sont des colombes.

KJV ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

LSGS ¹⁵ Que tu es belle 03303, mon amie 07474, que tu es belle 03303! Tes yeux 05869 sont des colombes 03123. -

MAR ¹⁵ Te voilà belle, ma grande amie, te voilà belle ; tes yeux sont [comme] ceux des colombes.

NEG ¹⁵ Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.

OST ¹⁵ Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes.

S21 ¹⁵ Que tu es belle, mon amie, que tu es belle!
Tes yeux sont des colombes.

VULC ¹⁵ Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus !
Lectulus noster floridus.

BAN ¹⁶ Sulammith :
Te voilà beau, mon bien-aimé, et agréable ! Notre couche est verdoyante.

KJV ¹⁶ Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

LSGS ¹⁶ Que tu es beau 03303, mon bien-aimé 01730, que tu es aimable 05273! Notre lit 06210, c'est la verdure 07488. -

MAR ¹⁶ Te voilà beau, mon bien-aimé ; que tu es agréable ! aussi notre couche est-elle féconde.

NEG ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure.

OST ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable!

S21 ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es agréable!
Notre lit, c'est la verdure.

VULC ¹⁶ Tigna domorum nostrarum cedrina,
laquearia nostra cypressina.]

BAN ¹⁷ Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.

KJV ¹⁷ The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

LSGS ¹⁷ Les solives 06982 de nos maisons 01004 sont des cèdres 0730, Nos lambris 07351 8675 07351 sont des cyprès 01266. -

MAR ¹⁷ Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin.

NEG ¹⁷ Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.

OST ¹⁷ Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.

S21 ¹⁷ Les solives de nos maisons sont des cèdres,
nos lambris sont des cyprès.