Ct 1 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Le Cantique des cantiques, lequel est de Salomon.
   ² L'une des jeunes filles :
Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche, car tes amours sont meilleures que le vin. ³ Tes parfums sont une senteur délicieuse. Ton nom est un parfum qui se répand ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
   ⁴ Les jeunes filles :
Entraîne-moi ! Nous courrons.
Sulammith :
Le roi m'a fait venir dans ses appartements !
Les jeunes filles :
Nous serons dans l'allégresse et nous nous réjouirons à cause de toi. Nous célébrerons ton amour plus que le vin ; c'est avec raison qu'elles t'aiment.
   ⁵ Sulammith :
Je suis noire, et pourtant je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon. ⁶ Ne vous étonnez pas de ce que je suis noire, de ce que le soleil m'a brûlée : les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée !...
   ⁷ Dis-moi, toi que mon âme aime, où tu fais paître [ton troupeau], où tu le fais reposer à midi ; car pourquoi serais-je comme une femme qui se voile près des troupeaux de tes compagnons ?
   ⁸ Les jeunes filles :
Si tu l'ignores, ô la plus belle des femmes, sors et suis les traces du troupeau, et fais paître tes chevrettes près des demeures des bergers !
   ⁹ Salomon :
A ma cavale dans l'attelage de Pharaon je te compare, ô mon amie ! ¹⁰ Tes joues sont belles entre les chaînettes, ton cou au milieu des colliers. ¹¹ Nous te ferons des chaînettes d'or semées de points d'argent.
   ¹² Sulammith :
Tandis que le roi est en son divan, mon nard a exhalé son parfum. ¹³ Mon bien-aimé est pour moi le sachet de myrrhe qui repose entre mes seins. ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi la grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.
   ¹⁵ Salomon :
Te voilà belle, mon amie, te voilà belle ! Tes yeux sont des colombes.
   ¹⁶ Sulammith :
Te voilà beau, mon bien-aimé, et agréable ! Notre couche est verdoyante. ¹⁷ Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.

Ct 1 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des cantiques, de Salomon.
   ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin, ³ Tes parfums ont une odeur suave ; Ton nom est un parfum qui se répand ; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. ⁴ Entraîne-moi après toi ! Nous courrons ! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi ; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime. ⁵ Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon. ⁶ Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
   ⁷ Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi ; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons ? - ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. - ⁹ A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie. ¹⁰ Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles. ¹¹ Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -
   ¹² Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum. ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins. ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. - ¹⁵ Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. - ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable ! Notre lit, c'est la verdure. - ¹⁷ Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -

Ct 1 (Segond avec Strong)

   ¹ Cantique 07892 des cantiques 07892, de Salomon 08010.
   ² Qu'il me baise 05401 8799 des baisers 05390 de sa bouche 06310! Car ton amour 01730 vaut mieux 02896 que le vin 03196, ³ Tes parfums 08081 ont une odeur 07381 suave 02896; Ton nom 08034 est un parfum 08081 qui se répand 07324 8714; C'est pourquoi les jeunes filles 05959 t'aiment 0157 8804. ⁴ Entraîne 04900 8798-moi après 0310 toi! Nous courrons 07323 8799! Le roi 04428 m'introduit 0935 8689 dans ses appartements 02315… Nous nous égaierons 01523 8799, nous nous réjouirons 08055 8799 à cause de toi; Nous célébrerons 02142 8686 ton amour 01730 plus que le vin 03196. C'est avec raison 04339 que l'on t'aime 0157 8804. ⁵ Je suis noire 07838, mais je suis belle 05000, filles 01323 de Jérusalem 03389, Comme les tentes 0168 de Kédar 06938, comme les pavillons 03407 de Salomon 08010. ⁶ Ne prenez pas garde 07200 8799 à mon teint noir 07840: C'est le soleil 08121 qui m'a brûlée 07805 8804. Les fils 01121 de ma mère 0517 se sont irrités 02787 8738 contre moi, Ils m'ont faite 07760 8804 gardienne 05201 8802 des vignes 03754. Ma vigne 03754, à moi, je ne l'ai pas gardée 05201 8804.
   ⁷ Dis 05046 8685-moi, ô toi que mon coeur 05315 aime 0157 8804, Où 0349 tu fais paître 07462 8799 tes brebis, Où tu les fais reposer 07257 8686 à midi 06672; Car 04100 pourquoi serais-je comme une égarée 05844 8802 Près des troupeaux 05739 de tes compagnons 02270? - ⁸ Si tu ne le sais 03045 8799 pas, ô la plus belle 03303 des femmes 0802, Sors 03318 8798 sur les traces 06119 des brebis 06629, Et fais paître 07462 8798 tes chevreaux 01429 Près des demeures 04908 des bergers 07462 8802. - ⁹ A ma jument 05484 qu'on attelle aux chars 07393 de Pharaon 06547 Je te compare 01819 8765, ô mon amie 07474. ¹⁰ Tes joues 03895 sont belles 04998 8773 au milieu 08447 des colliers, Ton cou 06677 est beau au milieu des rangées 02737 de perles. ¹¹ Nous te ferons 06213 8799 des colliers 08447 d'or 02091, Avec des points 05351 d'argent 03701. -
   ¹² Tandis que le roi 04428 est dans son entourage 04524, Mon nard 05373 exhale 05414 8804 son parfum 07381. ¹³ Mon bien-aimé 01730 est pour moi un bouquet 06872 de myrrhe 04753, Qui repose 03885 8799 entre mes seins 07699. ¹⁴ Mon bien-aimé 01730 est pour moi une grappe 0811 de troëne 03724 Des vignes 03754 d'En-Guédi 05872. - ¹⁵ Que tu es belle 03303, mon amie 07474, que tu es belle 03303! Tes yeux 05869 sont des colombes 03123. - ¹⁶ Que tu es beau 03303, mon bien-aimé 01730, que tu es aimable 05273! Notre lit 06210, c'est la verdure 07488. - ¹⁷ Les solives 06982 de nos maisons 01004 sont des cèdres 0730, Nos lambris 07351 8675 07351 sont des cyprès 01266. -

Ct 1 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Cantique des cantiques, de Salomon.

La Sulamithe

² Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin, ³ Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. ⁴ Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.
⁵ Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon. ⁶ Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée. ⁷ Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?

Salomon

⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.
⁹ A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie. ¹⁰ Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles. ¹¹ Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent.

La Sulamithe

¹² Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum. ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins. ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène Des vignes d'En-Guédi.

Salomon

¹⁵ Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.

La Sulamithe

¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. ¹⁷ Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.

Ct 1 (Ostervald)

   ¹ Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.
   ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin. ³ Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est comme un parfum répandu; c'est pourquoi les jeunes filles t'ont aimé. ⁴ Entraîne-moi, et nous courrons après toi! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t'ont aimé. ⁵ O filles de Jérusalem, je suis brune, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon. ⁶ Ne prenez pas garde que je suis brune, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai point gardée.
   ⁷ Dis-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, et où tu le fais reposer sur le midi; car pourquoi serais-je comme une femme errante auprès des troupeaux de tes compagnons? ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevrettes auprès des cabanes des bergers. ⁹ Ma bien-aimée, je te compare à ma cavale qu'on attelle aux chars de Pharaon. ¹⁰ Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers. ¹¹ Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.
   ¹² Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum. ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein. ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi. ¹⁵ Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes. ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable! ¹⁷ Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.