BAN ¹ Le Cantique des cantiques, lequel est de Salomon.

LSG ¹ Cantique des cantiques, de Salomon.

NEG ¹ La Sulamithe

OST ¹ Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.

VULC ¹ [Osculetur me osculo oris sui ;
quia meliora sunt ubera tua vino,

WLC ¹ שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃

BAN ² L'une des jeunes filles :
Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche, car tes amours sont meilleures que le vin.

LSG ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin,

NEG ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

OST ² Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin.

VULC ² fragrantia unguentis optimis.
Oleum effusum nomen tuum ;
ideo adolescentulæ dilexerunt te.

WLC ² יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־ טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃

BAN ³ Tes parfums sont une senteur délicieuse. Ton nom est un parfum qui se répand ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

LSG ³ Tes parfums ont une odeur suave ; Ton nom est un parfum qui se répand ; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

NEG ³ Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

OST ³ Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est comme un parfum répandu; c'est pourquoi les jeunes filles t'ont aimé.

VULC ³ Trahe me, post te curremus
in odorem unguentorum tuorum.
Introduxit me rex in cellaria sua ;
exsultabimus et lætabimur in te,
memores uberum tuorum super vinum.
Recti diligunt te.

WLC ³ לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃

BAN ⁴ Les jeunes filles :
Entraîne-moi ! Nous courrons.
Sulammith :
Le roi m'a fait venir dans ses appartements !
Les jeunes filles :
Nous serons dans l'allégresse et nous nous réjouirons à cause de toi. Nous célébrerons ton amour plus que le vin ; c'est avec raison qu'elles t'aiment.

LSG ⁴ Entraîne-moi après toi ! Nous courrons ! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi ; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

NEG ⁴ Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

OST ⁴ Entraîne-moi, et nous courrons après toi! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t'ont aimé.

VULC ⁴ Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem,
sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.

WLC ⁴ מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃

BAN ⁵ Sulammith :
Je suis noire, et pourtant je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon.

LSG ⁵ Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

NEG ⁵ Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

OST ⁵ O filles de Jérusalem, je suis brune, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon.

VULC ⁵ Nolite me considerare quod fusca sim,
quia decoloravit me sol.
Filii matris meæ pugnaverunt contra me ;
posuerunt me custodem in vineis :
vineam meam non custodivi.

WLC ⁵ שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃

BAN ⁶ Ne vous étonnez pas de ce que je suis noire, de ce que le soleil m'a brûlée : les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée !...

LSG ⁶ Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

NEG ⁶ Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

OST ⁶ Ne prenez pas garde que je suis brune, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai point gardée.

VULC ⁶ Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas,
ubi cubes in meridie,
ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

WLC ⁶ אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

BAN ⁷ Dis-moi, toi que mon âme aime, où tu fais paître [ton troupeau], où tu le fais reposer à midi ; car pourquoi serais-je comme une femme qui se voile près des troupeaux de tes compagnons ?

LSG ⁷ Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi ; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons ? -

NEG ⁷ Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?

OST ⁷ Dis-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, et où tu le fais reposer sur le midi; car pourquoi serais-je comme une femme errante auprès des troupeaux de tes compagnons?

VULC ⁷ Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres,
egredere, et abi post vestigia gregum,
et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.

WLC ⁷ הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃

BAN ⁸ Les jeunes filles :
Si tu l'ignores, ô la plus belle des femmes, sors et suis les traces du troupeau, et fais paître tes chevrettes près des demeures des bergers !

LSG ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

NEG ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.

OST ⁸ Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevrettes auprès des cabanes des bergers.

VULC ⁸ Equitatui meo in curribus Pharaonis
assimilavi te, amica mea.

WLC ⁸ אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃

BAN ⁹ Salomon :
A ma cavale dans l'attelage de Pharaon je te compare, ô mon amie !

LSG ⁹ A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

NEG ⁹ A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

OST ⁹ Ma bien-aimée, je te compare à ma cavale qu'on attelle aux chars de Pharaon.

VULC ⁹ Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ;
collum tuum sicut monilia.

WLC ⁹ לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

BAN ¹⁰ Tes joues sont belles entre les chaînettes, ton cou au milieu des colliers.

LSG ¹⁰ Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

NEG ¹⁰ Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

OST ¹⁰ Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.

VULC ¹⁰ Murenulas aureas faciemus tibi,
vermiculatas argento.

WLC ¹⁰ נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

BAN ¹¹ Nous te ferons des chaînettes d'or semées de points d'argent.

LSG ¹¹ Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -

NEG ¹¹ Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent.

OST ¹¹ Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.

VULC ¹¹ Dum esset rex in accubitu suo,
nardus mea dedit odorem suum.

WLC ¹¹ תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

BAN ¹² Sulammith :
Tandis que le roi est en son divan, mon nard a exhalé son parfum.

LSG ¹² Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

NEG ¹² Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

OST ¹² Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.

VULC ¹² Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ;
inter ubera mea commorabitur.

WLC ¹² עַד־ שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃

BAN ¹³ Mon bien-aimé est pour moi le sachet de myrrhe qui repose entre mes seins.

LSG ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

NEG ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

OST ¹³ Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein.

VULC ¹³ Botrus cypri dilectus meus mihi
in vineis Engaddi.

WLC ¹³ צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

BAN ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi la grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.

LSG ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -

NEG ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène Des vignes d'En-Guédi.

OST ¹⁴ Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi.

VULC ¹⁴ Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es !
Oculi tui columbarum.

WLC ¹⁴ אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

BAN ¹⁵ Salomon :
Te voilà belle, mon amie, te voilà belle ! Tes yeux sont des colombes.

LSG ¹⁵ Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. -

NEG ¹⁵ Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.

OST ¹⁵ Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes.

VULC ¹⁵ Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus !
Lectulus noster floridus.

WLC ¹⁵ הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

BAN ¹⁶ Sulammith :
Te voilà beau, mon bien-aimé, et agréable ! Notre couche est verdoyante.

LSG ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable ! Notre lit, c'est la verdure. -

NEG ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure.

OST ¹⁶ Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable!

VULC ¹⁶ Tigna domorum nostrarum cedrina,
laquearia nostra cypressina.]

WLC ¹⁶ הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃

BAN ¹⁷ Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.

LSG ¹⁷ Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -

NEG ¹⁷ Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.

OST ¹⁷ Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.

WLC ¹⁷ קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים בְּרוֹתִֽים׃