Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Cantique 1

Ct 1 (Stephanus 1550)

Ct 1 (Vulgate)

1 [Osculetur me osculo oris sui ;
quia meliora sunt ubera tua vino,
   2 fragrantia unguentis optimis.
Oleum effusum nomen tuum ;
ideo adolescentulæ dilexerunt te.
   3 Trahe me, post te curremus
in odorem unguentorum tuorum.
Introduxit me rex in cellaria sua ;
exsultabimus et lætabimur in te,
memores uberum tuorum super vinum.
Recti diligunt te.
   4 Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem,
sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
   5 Nolite me considerare quod fusca sim,
quia decoloravit me sol.
Filii matris meæ pugnaverunt contra me ;
posuerunt me custodem in vineis :
vineam meam non custodivi.
   6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas,
ubi cubes in meridie,
ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
   7 Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres,
egredere, et abi post vestigia gregum,
et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
   8 Equitatui meo in curribus Pharaonis
assimilavi te, amica mea.
   9 Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ;
collum tuum sicut monilia.
   10 Murenulas aureas faciemus tibi,
vermiculatas argento.
   11 Dum esset rex in accubitu suo,
nardus mea dedit odorem suum.
   12 Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ;
inter ubera mea commorabitur.
   13 Botrus cypri dilectus meus mihi
in vineis Engaddi.
   14 Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es !
Oculi tui columbarum.
   15 Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus !
Lectulus noster floridus.
   16 Tigna domorum nostrarum cedrina,
laquearia nostra cypressina.]

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées