BAN ¹ Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

DRB ¹ Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

LSG ¹ Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -

MAR ¹ Je suis la rose de Saron, et le muguet des vallées.

NEG ¹ Salomon

OST ¹ Je suis la rose de Saron et le lis des vallées.

VULC ¹ [Ego flos campi,
et lilium convallium.

WLC ¹ אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

BAN ² Salomon :
Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles.

DRB ² Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.

LSG ² Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

MAR ² Tel qu'est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles.

NEG ² Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles.

OST ² Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.

VULC ² Sicut lilium inter spinas,
sic amica mea inter filias.

WLC ² כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃

BAN ³ Sulammith :
Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai pris plaisir sous son ombre, et son fruit est doux à mon palais.

DRB ³ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils ; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise ; et son fruit est doux à mon palais.

LSG ³ Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

MAR ³ Tel qu'est le pommier entre les arbres d'une forêt, tel est mon bien-aimé entre les jeunes hommes ; j'ai désiré son ombre, et m'y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais.

NEG ³ Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

OST ³ Comme le pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes; j'ai désiré son ombrage, et m'y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais.

VULC ³ Sicut malus inter ligna silvarum,
sic dilectus meus inter filios.
Sub umbra illius quem desideraveram sedi,
et fructus ejus dulcis gutturi meo.

WLC ³ כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃

BAN ⁴ Il m'a fait entrer dans la maison du vin, et sa bannière sur moi est amour.

DRB ⁴ Il m'a fait entrer dans la maison du vin ; et sa bannière sur moi, c'est l'amour.

LSG ⁴ Il m'a fait entrer dans la maison du vin ; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

MAR ⁴ Il m'a menée dans la salle du festin ; et sa livrée, laquelle je porte, c'est AMOUR.

NEG ⁴ Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

OST ⁴ Il m'a mené dans la salle du festin, et l'étendard qu'il lève sur moi, porte: AMOUR.

VULC ⁴ Introduxit me in cellam vinariam ;
ordinavit in me caritatem.

WLC ⁴ הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃

BAN ⁵ Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, réconfortez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour.

DRB ⁵ Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes ; car je suis malade d'amour.

LSG ⁵ Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes ; Car je suis malade d'amour.

MAR ⁵ Faites-moi revenir [les forces] avec les liqueurs ; faites-moi un lit de pommes ; car je me pâme d'amour.

NEG ⁵ Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

OST ⁵ Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d'amour.

VULC ⁵ Fulcite me floribus,
stipate me malis,
quia amore langueo.

WLC ⁵ סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־ חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

BAN ⁶ Que sa main gauche soit sous ma tête et que sa droite m'embrasse !

DRB ⁶ Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m'embrasse.

LSG ⁶ Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse ! -

MAR ⁶ Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse.

NEG ⁶ Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse!

OST ⁶ Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse!

VULC ⁶ Læva ejus sub capite meo,
et dextera illius amplexabitur me.

WLC ⁶ שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃

BAN ⁷ Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, oh ! ne réveillez pas l'amour jusqu'à ce qu'il le veuille...

DRB ⁷ Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas [mon] amour, jusqu'à ce qu'elle* le veuille.

LSG ⁷ Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

MAR ⁷ Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils et par les biches des champs, que vous ne réveilliez point celle que j'aime, que vous ne la réveilliez point, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

NEG ⁷ Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille.

OST ⁷ Filles de Jérusalem, je vous adjure par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas celle que j'aime, avant qu'elle le veuille.

VULC ⁷ Adjuro vos, filiæ Jerusalem,
per capreas cervosque camporum,
ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam,
quoadusque ipsa velit.

WLC ⁷ הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־ תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־ תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃

BAN ⁸ Voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les colllines.

DRB ⁸ La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

LSG ⁸ C'est la voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

MAR ⁸ C'est ici la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, sautelant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

NEG ⁸ C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

OST ⁸ C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

VULC ⁸ Vox dilecti mei ; ecce iste venit,
saliens in montibus, transiliens colles.

WLC ⁸ ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־ זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־ הַגְּבָעֽוֹת׃

BAN ⁹ Mon bien-aimé est semblable à une gazelle ou au faon des biches. Le voici, il est là, derrière notre mur, regardant par les fenêtres, brillant à travers les treillis.

DRB ⁹ Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde* à travers les treillis.

LSG ⁹ Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

MAR ⁹ Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notre muraille ; il regarde par les fenêtres, il se fait voir par les treillis.

NEG ⁹ Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

OST ⁹ Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches; le voilà qui se tient derrière notre muraille; il regarde par les fenêtres, il s'avance par les treillis.

VULC ⁹ Similis est dilectus meus capreæ,
hinnuloque cervorum.
En ipse stat post parietem nostrum,
respiciens per fenestras,
prospiciens per cancellos.

WLC ⁹ דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־ זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־ הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־ הַֽחֲרַכִּֽים׃

BAN ¹⁰ Mon bien-aimé m'a répondu et m'a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et t'en viens !

DRB ¹⁰ Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !

LSG ¹⁰ Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !

MAR ¹⁰ Mon bien-aimé a pris la parole, et m'a dit : Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t'en viens.

NEG ¹⁰ Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

OST ¹⁰ Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!

VULC ¹⁰ En dilectus meus loquitur mihi.
Surge, propera, amica mea,
columba mea, formosa mea, et veni :

WLC ¹⁰ עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃

BAN ¹¹ Car voici, l'hiver est passé, les pluies ont cessé, elles s'en sont allées.

DRB ¹¹ Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée ;

LSG ¹¹ Car voici, l'hiver est passé ; La pluie a cessé, elle s'en est allée.

MAR ¹¹ Car voici, l'hiver est passé, la pluie est passée, elle s'en est allée.

NEG ¹¹ Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.

OST ¹¹ Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée;

VULC ¹¹ jam enim hiems transiit ;
imber abiit, et recessit.

WLC ¹¹ כִּֽי־ הִנֵּ֥ה עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃

BAN ¹² Les fleurs se montrent sur la terre, le moment de tailler [la vigne] est arrivé, et la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans notre contrée.

DRB ¹² les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays ;

LSG ¹² Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

MAR ¹² Les fleurs paraissent en la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle a déjà été ouïe dans notre contrée.

NEG ¹² Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

OST ¹² Les fleurs paraissent sur la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

VULC ¹² Flores apparuerunt in terra nostra ;
tempus putationis advenit :
vox turturis audita est in terra nostra ;

WLC ¹² הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃

BAN ¹³ Le figuier rougit ses jeunes figues, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et t'en viens !

DRB ¹³ le figuier embaume ses figues d'hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !

LSG ¹³ Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !

MAR ¹³ Le figuier a poussé ses figons, et les vignes leurs grappes, et elles rendent de l'odeur. Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t'en viens.

NEG ¹³ Le figuier forme ses premiers fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

OST ¹³ Le figuier a poussé ses premières figues, et les vignes ont des grappes et exhalent leur odeur. Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!

VULC ¹³ ficus protulit grossos suos ;
vineæ florentes dederunt odorem suum.
Surge, amica mea, speciosa mea, et veni :

WLC ¹³ הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־ לָֽךְ׃

BAN ¹⁴ Ma colombe, [qui te tiens] dans les fentes des rochers, dans les cachettes des rocs escarpés, fais-moi voir ta figure, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ta figure agréable.

DRB ¹⁴ Ma colombe, [qui te tiens] dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.

LSG ¹⁴ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix ; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

MAR ¹⁴ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes de la roche, dans les enfoncements des lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, fais-moi ouïr ta voix ; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.

NEG ¹⁴ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

OST ¹⁴ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, qui te caches dans les lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, et fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.

VULC ¹⁴ columba mea, in foraminibus petræ, in caverna maceriæ,
ostende mihi faciem tuam,
sonet vox tua in auribus meis :
vox enim tua dulcis, et facies tua decora.

WLC ¹⁴ יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶתּ־ מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־ קוֹלֵ֑ךְ כִּי־ קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃

BAN ¹⁵ Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur !

DRB ¹⁵ - Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. -

LSG ¹⁵ Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes ; Car nos vignes sont en fleur.

MAR ¹⁵ Prenez-nous les renards, et les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont poussé des grappes.

NEG ¹⁵ Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

OST ¹⁵ Prenez-nous les renards, les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont des grappes.

VULC ¹⁵ Capite nobis vulpes parvulas
quæ demoliuntur vineas :
nam vinea nostra floruit.

WLC ¹⁵ אֶֽחֱזוּ־ לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃

BAN ¹⁶ Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, [à lui] qui paît parmi les lis.

DRB ¹⁶ Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,

LSG ¹⁶ Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

MAR ¹⁶ Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît [son troupeau] parmi les muguets.

NEG ¹⁶ Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

OST ¹⁶ Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il paît son troupeau parmi les lis.

VULC ¹⁶ Dilectus meus mihi, et ego illi,
qui pascitur inter lilia,

WLC ¹⁶ דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

BAN ¹⁷ Jusqu'à ce que fraîchisse le jour et que fuient les ombres, reviens ! mon bien-aimé, semblable à une gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de séparation...

DRB ¹⁷ jusqu'à ce que l'aube se lève et que les ombres fuient. - Tourne-toi* ; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther**.

LSG ¹⁷ Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens !... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

MAR ¹⁷ Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres s'enfuient, retourne mon bien-aimé, et [sois] comme le chevreuil, ou le faon des biches, sur les montagnes entrecoupées.

NEG ¹⁷ Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!… sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

OST ¹⁷ Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, reviens, mon bien-aimé, comme la gazelle, ou le faon des biches, sur les montagnes qui nous séparent.

VULC ¹⁷ donec aspiret dies, et inclinentur umbræ.
Revertere ; similis esto, dilecte mi, capreæ,
hinnuloque cervorum super montes Bether.]

WLC ¹⁷ עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־ לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־ הָ֥רֵי בָֽתֶר׃