BAN ⁷ Voici la litière de Salomon ! Soixante hommes vaillants l'entourent, d'entre les hommes vaillants d'Israël ;

BCC ⁷ Voici le palanquin de Salomon ; autour de lui, soixante braves, d'entre les vaillants d'Israël ;

OST ⁷ Voici le lit de Salomon, entouré de soixante vaillants hommes, des plus vaillants d'Israël,

S21 ⁷ Voici la litière de Salomon,
et autour d'elle 60 hommes vaillants,
parmi les plus vaillants d'Israël.

VULC ⁷ En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt
ex fortissimis Israël,

BAN ⁸ tous maniant l'épée, exercés au combat ; chacun son épée sur la hanche, à cause des frayeurs dans les nuits.

BCC ⁸ tous sont armés de l'épée, exercés au combat ; chacun porte son épée sur sa hanche, pour écarter les alarmes de la nuit.

OST ⁸ Tous maniant l'épée, et très bien dressés à la guerre; chacun porte l'épée sur sa hanche, en vue des alarmes nocturnes.

S21 ⁸ Tous sont armés de l'épée,
tous sont formés au combat.
Chacun porte l'épée à sa hanche
en vue des alertes nocturnes.

VULC ⁸ omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi :
uniuscujusque ensis super femur suum
propter timores nocturnos.

BAN ⁹ Le roi Salomon s'est fait faire un palanquin de bois du Liban.

BCC ⁹ Le roi Salomon s'est fait une litière des bois du Liban.

OST ⁹ Le roi Salomon s'est fait une litière de bois du Liban.

S21 ⁹ Le roi Salomon s'est fait une litière
en bois du Liban.

VULC ⁹ Ferculum fecit sibi rex Salomon
de lignis Libani ;

BAN ¹⁰ Il en a fait les colonnes d'argent, le dossier, d'or, le siège, de pourpre ; l'intérieur en a été brodé par l'amour des filles de Jérusalem.

BCC ¹⁰ Il en a fait les colonnes d'argent, le dossier d'or, le siège de pourpre ; au milieu est une broderie, oeuvre d'amour des filles de Jérusalem.

OST ¹⁰ Il en a fait les piliers d'argent, le dossier d'or, le siège d'écarlate, et le dedans un tissu d'amour des filles de Jérusalem.

S21 ¹⁰ Il a fait ses colonnes en argent,
son dossier en or,
son siège en pourpre.
L'intérieur est tout brodé, travail fait avec amour
par les filles de Jérusalem.

VULC ¹⁰ columnas ejus fecit argenteas,
reclinatorium aureum, ascensum purpureum ;
media caritate constravit,
propter filias Jerusalem.

BAN ¹¹ Sortez, filles de Sion, et regardez le roi Salomon avec la couronne dont sa mère l'a couronné le jour de ses noces et le jour de la joie de son coeur !

BCC ¹¹ Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon ; avec la couronne dont sa mère l'a couronné, le jour de ses épousailles, le jour de la joie de son coeur. L'ÉPOUX.

OST ¹¹ Sortez, filles de Sion, et regardez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l'a couronné au jour de son mariage, et au jour de la joie de son coeur.

S21 ¹¹ Sortez, filles de Sion!
Regardez le roi Salomon avec sa couronne,
celle dont sa mère l'a couronné
le jour de son mariage,
le jour où son cœur est rempli de joie!

VULC ¹¹ Egredimini et videte, filiæ Sion,
regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua
in die desponsationis illius,
et in die lætitiæ cordis ejus.]