BAN ¹ Salomon :
Je suis venu à mon jardin, ô ma soeur, [ma] fiancée ; je cueille ma myrrhe avec mon baume, je mange mon rayon de miel, je bois mon vin avec mon lait : mangez, amis ; buvez et enivrez-vous d'amour !

LSGS ¹ J'entre 0935 8804 dans mon jardin 01588, ma soeur 0269, ma fiancée 03618; Je cueille 0717 8804 ma myrrhe 04753 avec mes aromates 01313, Je mange 0398 8804 mon rayon de miel 03293 avec mon miel 01706, Je bois 08354 8804 mon vin 03196 avec mon lait 02461… -Mangez 0398 8798, amis 07453, buvez 08354 8798, enivrez 07937 8798-vous d'amour 01730! -

NEG ¹ J'entre dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait…
Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour!

WLC ¹ בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־ בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־ דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־ חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃

BAN ² Sulammith :
Je suis endormie, mais mon coeur veille... Voix de mon bien-aimé qui frappe : Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite ! Car ma tête est pleine de rosée, et mes boucles des gouttes de la nuit.

LSGS ² J'étais endormie 03463, mais mon coeur 03820 veillait 05782 8802… C'est la voix 06963 de mon bien-aimé 01730, qui frappe 01849 8802: -Ouvre 06605 8798-moi, ma soeur 0269, mon amie 07474, Ma colombe 03123, ma parfaite 08535! Car ma tête 07218 est couverte 04390 8738 de rosée 02919, Mes boucles 06977 sont pleines des gouttes 07447 de la nuit 03915. -

NEG ² J'étais endormie, mais mon cœur veillait… C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit.

WLC ² אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

BAN ³ J'ai enlevé ma tunique ; comment la remettrais-je ? J'ai lavé mes pieds ; comment les salirais-je ?...

LSGS ³ J'ai ôté 06584 8804 ma tunique 03801; comment 0349 la remettrais 03847 8799-je? J'ai lavé 07364 8804 mes pieds 07272; comment 0349 les salirais 02936 8762-je?

NEG ³ J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

WLC ³ פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־ כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־ רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃

BAN ⁴ Mon bien-aimé a passé sa main par une ouverture, et mes entrailles se sont émues pour lui.

LSGS ⁴ Mon bien-aimé 01730 a passé 07971 8804 la main 03027 par 04480 la fenêtre 02356, Et mes entrailles 04578 se sont émues 01993 8804 pour lui.

NEG ⁴ Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

WLC ⁴ דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־ הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃

BAN ⁵ Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains dégouttait la myrrhe, de mes doigts la myrrhe liquide sur la poignée du verrou.

LSGS ⁵ Je me suis levée 06965 8804 pour ouvrir 06605 8800 à mon bien-aimé 01730; Et de mes mains 03027 a dégoutté 05197 8804 la myrrhe 04753, De mes doigts 0676, la myrrhe 04753 répandue 05674 8802 Sur la poignée 03709 du verrou 04514.

NEG ⁵ Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe s'est répandue Sur la poignée du verrou.

WLC ⁵ קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־ מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃

BAN ⁶ J'ai ouvert à mon bien-aimé ; mais mon bien-aimé était parti, avait disparu. Mon âme était sortie pendant qu'il me parlait. Je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé ; je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

LSGS ⁶ J'ai ouvert 06605 8804 à mon bien-aimé 01730; Mais mon bien-aimé 01730 s'en était allé 02559 8804, il avait disparu 05674 8804. J 05315'étais hors de moi 03318 8804, quand il me parlait 01696 8763. Je l'ai cherché 01245 8765, et je ne l'ai point trouvé 04672 8804; Je l'ai appelé 07121 8804, et il ne m'a point répondu 06030 8804.

NEG ⁶ J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'avais le souffle coupé, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

WLC ⁶ פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃

BAN ⁷ Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée ; ils m'ont frappée, ils m'ont blessée, ils m'ont enlevé ma mantille, les gardes des murs !

LSGS ⁷ Les gardes 08104 8802 qui font la ronde 05437 8802 dans la ville 05892 m'ont rencontrée 04672 8804; Ils m'ont frappée 05221 8689, ils m'ont blessée 06481 8804; Ils m'ont enlevé 05375 8804 mon voile 07289, les gardes 08104 8802 des murs 02346.

NEG ⁷ Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

WLC ⁷ מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־ רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃

BAN ⁸ Je vous en conjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui annoncerez-vous ? Que je suis malade d'amour.

LSGS ⁸ Je vous en conjure 07650 8689, filles 01323 de Jérusalem 03389, Si vous trouvez 04672 8799 mon bien-aimé 01730, Que lui direz 05046 8686-vous?… Que je suis malade 02470 8802 d'amour 0160. -

NEG ⁸ Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?… Que je suis malade d'amour.

WLC ⁸ הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־ תִּמְצְאוּ֙ אֶת־ דּוֹדִ֔י מַה־ תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

BAN ⁹ Les jeunes filles :
Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre, ô la plus belle des femmes ? Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre, pour que tu nous conjures ainsi ?

LSGS ⁹ Qu'a ton bien-aimé 01730 de plus qu'un autre 01730, O la plus belle 03303 des femmes 0802? Qu'a ton bien-aimé 01730 de plus qu'un autre 01730, Pour que tu 03602 nous conjures 07650 8689 ainsi? -

NEG ⁹ Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi?

WLC ⁹ מַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

BAN ¹⁰ Sulammith :
Mon bien-aimé est brillant et vermeil, il se distingue entre dix mille.

LSGS ¹⁰ Mon bien-aimé 01730 est blanc 06703 et vermeil 0122; Il se distingue 01713 8803 entre dix mille 07233.

NEG ¹⁰ Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

WLC ¹⁰ דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃

BAN ¹¹ Sa tête est de l'or pur ; ses boucles sont des rameaux pendants, noires comme le corbeau.

LSGS ¹¹ Sa tête 07218 est de l'or pur 03800 06337; Ses boucles 06977 sont flottantes 08534, Noires 07838 comme le corbeau 06158.

NEG ¹¹ Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

WLC ¹¹ רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃

BAN ¹² Ses yeux sont comme des colombes au bord de ruisseaux d'eau, se baignant dans le lait, bien enchâssés.

LSGS ¹² Ses yeux 05869 sont comme des colombes 03123 au bord des ruisseaux 0650 04325, Se baignant 07364 8801 dans le lait 02461, Reposant au sein de l'abondance 03427 8802 04402.

NEG ¹² Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l'abondance.

WLC ¹² עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־ אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־ מִלֵּֽאת׃

BAN ¹³ Ses joues sont comme un parterre d'aromates, des terrasses de plantes odorantes. Ses lèvres sont des lis qui distillent de la myrrhe liquide.

LSGS ¹³ Ses joues 03895 sont comme un parterre 06170 d'aromates 01314, Une couche de plantes 04026 odorantes 04840; Ses lèvres 08193 sont des lis 07799, D'où découle 05197 8802 la myrrhe 04753 05674 8802.

NEG ¹³ Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D'où découle la myrrhe.

WLC ¹³ לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃

BAN ¹⁴ Ses mains sont des cylindres d'or garnis de tharsis ; son corps est un ouvrage d'ivoire, émaillé de saphirs.

LSGS ¹⁴ Ses mains 03027 sont des anneaux 01550 d'or 02091, Garnis 04390 8794 de chrysolithes 08658; Son corps 04578 est de l'ivoire 08127 poli 06247, Couvert 05968 8794 de saphirs 05601;

NEG ¹⁴ Ses mains sont des anneaux d'or, Garnis de chrysolithes; Son corps est de l'ivoire poli, Couvert de saphirs;

WLC ¹⁴ יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃

BAN ¹⁵ Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc reposant sur des bases d'or. Son aspect est comme le Liban, distingué comme les cèdres.

LSGS ¹⁵ Ses jambes 07785 sont des colonnes 05982 de marbre 08336 blanc, Posées 03245 8794 sur des bases 0134 d'or pur 06337. Son aspect 04758 est comme le Liban 03844, Distingué 0977 8803 comme les cèdres 0730.

NEG ¹⁵ Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.

WLC ¹⁵ שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־ אַדְנֵי־ פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃

BAN ¹⁶ Sa bouche respire la douceur, et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, et tel est mon ami, filles de Jérusalem !

LSGS ¹⁶ Son palais 02441 n'est que douceur 04477, Et toute sa personne est pleine de charme 04261. Tel est mon bien-aimé 01730, tel est mon ami 07453, Filles 01323 de Jérusalem 03389! -

NEG ¹⁶ Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem!

WLC ¹⁶ חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃