KJV ¹ How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

MAR ¹ Fille de Prince, combien sont belles tes démarches, avec [ta] chaussure ! Le tour de tes hanches est comme des colliers travaillés de la main d'un excellent ouvrier.

NEG ¹ Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions.
Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe comme une danse de deux chœurs?

OST ¹ Fille de prince, que tes pieds sont beaux dans ta chaussure! Le contour de tes hanches est comme un collier travaillé de la main d'un excellent ouvrier.

VULC ¹ [Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ?
Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis !
Juncturæ femorum tuorum sicut monilia
quæ fabricata sunt manu artificis.

KJV ² Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

MAR ² Ton nombril est [comme] une tasse ronde, toute comble de breuvage, ton ventre est [comme] un tas de blé entouré de muguet.

NEG ² Que tes pieds sont beaux dans tes chaussures, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Œuvre des mains d'un artiste.

OST ² Ton sein est une coupe arrondie, pleine d'un vin aromatisé; ton ventre est un tas de blé entouré de lis.

VULC ² Umbilicus tuus crater tornatilis,
numquam indigens poculis.
Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.

KJV ³ Thy two breasts are like two young roes that are twins.

MAR ³ Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une chevrette.

NEG ³ Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.

OST ³ Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle.

VULC ³ Duo ubera tua sicut duo hinnuli,
gemelli capreæ.

KJV ⁴ Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

MAR ⁴ Ton cou est comme une tour d'ivoire ; tes yeux sont [comme] les viviers qui sont en Hesbon, près de la porte de Bathrabbim ; ton visage est comme la tour du Liban qui regarde vers Damas.

NEG ⁴ Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.

OST ⁴ Ton cou est comme une tour d'ivoire, tes yeux sont les viviers en Hesbon, près de la porte de Bath-Rabbim; ton visage est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas.

VULC ⁴ Collum tuum sicut turris eburnea ;
oculi tui sicut piscinæ in Hesebon
quæ sunt in porta filiæ multitudinis.
Nasus tuus sicut turris Libani,
quæ respicit contra Damascum.

KJV ⁵ Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.

MAR ⁵ Ta tête est sur toi comme du cramoisi, et les cheveux fins de ta tête sont comme de l'écarlate ; Le Roi est attaché aux galeries [pour te contempler].

NEG ⁵ Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath-Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.

OST ⁵ Ta tête est élevée comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme de l'écarlate. Un roi serait enchaîné par tes boucles.

VULC ⁵ Caput tuum ut Carmelus ;
et comæ capitis tui sicut purpura regis
vincta canalibus.

KJV ⁶ How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

MAR ⁶ Que tu es belle, et que tu es agréable, amour délicieuse !

NEG ⁶ Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…

OST ⁶ Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices!

VULC ⁶ Quam pulchra es, et quam decora,
carissima, in deliciis !

KJV ⁷ This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

MAR ⁷ Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes.

NEG ⁷ Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!

OST ⁷ Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins.

VULC ⁷ Statura tua assimilata est palmæ,
et ubera tua botris.

KJV ⁸ I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

MAR ⁸ J'ai dit : Je monterai sur le palmier, et j'empoignerai ses branches ? et tes mamelles me seront maintenant comme des grappes de vigne ; et l'odeur de ton visage, comme l'odeur des pommes ;

NEG ⁸ Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

OST ⁸ J'ai dit: Je monterai sur le palmier, et je saisirai ses branches; que les mamelles soient pour moi comme des grappes de vigne, et le parfum de ton souffle comme l'odeur des pommes,

VULC ⁸ Dixi : Ascendam in palmam,
et apprehendam fructus ejus ;
et erunt ubera tua sicut botri vineæ,
et odor oris tui sicut malorum.

KJV ⁹ And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

MAR ⁹ Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres des dormants.

NEG ⁹ Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

OST ⁹ Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment.

VULC ⁹ Guttur tuum sicut vinum optimum,
dignum dilecto meo ad potandum,
labiisque et dentibus illius ad ruminandum.

KJV ¹⁰ I am my beloved's, and his desire is toward me.

MAR ¹⁰ Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi.

NEG ¹⁰ Et ta bouche comme un vin excellent,…
Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!

OST ¹⁰ Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.

VULC ¹⁰ Ego dilecto meo,
et ad me conversio ejus.

KJV ¹¹ Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

MAR ¹¹ Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages.

NEG ¹¹ Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

OST ¹¹ Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages.

VULC ¹¹ Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum,
commoremur in villis.

KJV ¹² Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

MAR ¹² Levons-nous dès le matin pour aller aux vignes, et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris ; là je te donnerai mes amours.

NEG ¹² Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!

OST ¹² Levons-nous le matin pour aller aux vignes; et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris; c'est là que je te donnerai mes amours.

VULC ¹² Mane surgamus ad vineas :
videamus si floruit vinea,
si flores fructus parturiunt,
si floruerunt mala punica ;
ibi dabo tibi ubera mea.

KJV ¹³ The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

MAR ¹³ Les mandragores jettent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des fruits nouveaux, et des fruits gardés, que je t'ai conservés, ô mon bien-aimé.

NEG ¹³ Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

OST ¹³ Les mandragores exhalent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des fruits nouveaux et des anciens, que je t'ai gardés, ô mon bien-aimé!

VULC ¹³ Mandragoræ dederunt odorem
in portis nostris omnia poma :
nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.]

NEG ¹⁴ Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.