Col 1:28-29 (Darby)

²⁸ lequel* nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ : ²⁹ à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

Col 1:28-29 (Martin)

²⁸ Lequel nous annonçons, en exhortant tout homme, et en enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous rendions tout homme parfait en Jésus-Christ. ²⁹ A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi.

Col 1:28-29 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁸ C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ. ²⁹ C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.

Col 1:28-29 (Segond 21)

²⁸ C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ. ²⁹ C'est à cela que je travaille en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi.

Col 1:28-29 (Stephanus 1550)

²⁸ ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν χριστῷ ἰησοῦ ²⁹ εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει