Col 3:1-3 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu ; ² affectionnez-vous aux choses qui sont en haut, non à celles qui sont sur la terre. ³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ;

Col 3:1-3 (Catholique Crampon)

¹ Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu ; ² affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre : ³ car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

Col 3:1-3 (Darby)

   ¹ Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; ² pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ; ³ car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

Col 3:1-3 (Segond 1910)

   ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. ² Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre. ³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Col 3:1-3 (Ostervald)

   ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. ² Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre; ³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;

Col 3:1-3 (Vulgate)

   ¹ Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :
   ² quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
   ³ Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.