Col 3:18-21 (Catholique Crampon)

¹⁸ Vous femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. ¹⁹ Vous maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ²⁰ Vous enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. ²¹ Vous pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'il ne se découragent.

Col 3:18-21 (Darby)

   ¹⁸ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. ¹⁹ Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ²⁰ Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur. ²¹ Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés.

Col 3:18-21 (Martin)

   ¹⁸ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur. ¹⁹ Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles. ²⁰ Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses ; car cela est agréable au Seigneur. ²¹ Pères, n'irritez point vos enfants, afin qu'ils ne perdent pas courage.

Col 3:18-21 (Stephanus 1550)

¹⁸ αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ ¹⁹ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς ²⁰ τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ κυρίῳ ²¹ οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν