BAN ²³ Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

KJV ²³ And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

OST ²³ Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;

S21 ²³ Tout ce que vous faites, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

TR1550 ²³ καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

BAN ²⁴ sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage ; servez Christ, le Seigneur.

KJV ²⁴ Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

OST ²⁴ Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur.

S21 ²⁴ sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c'est Christ.

TR1550 ²⁴ εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας τῷ γὰρ κυρίῳ χριστῷ δουλεύετε

BAN ²⁵ Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

KJV ²⁵ But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

OST ²⁵ Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.

S21 ²⁵ Mais celui qui agit injustement recevra le salaire de son injustice, et il n'y a pas de favoritisme.

TR1550 ²⁵ ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία