BAN ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu ;

KJV ¹ If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

NEG ¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

TR1550 ¹ εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος

BAN ² affectionnez-vous aux choses qui sont en haut, non à celles qui sont sur la terre.

KJV ² Set your affection on things above, not on things on the earth.

NEG ² Attachez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

TR1550 ² τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

BAN ³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ;

KJV ³ For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

NEG ³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

TR1550 ³ ἀπεθάνετε γάρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ

BAN ⁴ quand Christ, qui est votre vie, sera manifesté, alors vous serez aussi manifestés avec lui en gloire.

KJV ⁴ When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

NEG ⁴ Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

TR1550 ⁴ ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ἡμῶν τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ

BAN ⁵ Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre : l'impudicité, la souillure, la passion, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie.

KJV ⁵ Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

NEG ⁵ Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre, la débauche, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

TR1550 ⁵ νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία

BAN ⁶ C'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

KJV ⁶ For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

NEG ⁶ C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient [sur les fils de la rébellion];

TR1550 ⁶ δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας

BAN ⁷ dans lesquelles vous aussi avez marché autrefois, lorsque vous y viviez.

KJV ⁷ In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

NEG ⁷ c'est ainsi que vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

TR1550 ⁷ ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν αὔτοις

BAN ⁸ Mais maintenant rejetez, vous aussi, toutes ces choses, la colère, l'animosité, la méchanceté, la médisance ; et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.

KJV ⁸ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

NEG ⁸ Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles équivoques qui pourraient sortir de votre bouche.

TR1550 ⁸ νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα ὀργήν θυμόν κακίαν βλασφημίαν αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν

BAN ⁹ Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,

KJV ⁹ Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

NEG ⁹ Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,

TR1550 ⁹ μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ

BAN ¹⁰ et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle en vue d'une exacte connaissance, selon l'image de Celui qui l'a créé.

KJV ¹⁰ And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

NEG ¹⁰ et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

TR1550 ¹⁰ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν

BAN ¹¹ Ici il n'y a pas Grec et Juif, circoncis et incirconcis, Barbare, Scythe, esclave, libre ; mais Christ, toutes choses en tous.

KJV ¹¹ Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

NEG ¹¹ Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

TR1550 ¹¹ ὅπου οὐκ ἔνι ἕλλην καὶ ἰουδαῖος περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία βάρβαρος σκύθης δοῦλος ἐλεύθερος ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν χριστός

BAN ¹² Revêtez-vous donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience ;

KJV ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

NEG ¹² Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de compassion, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.

TR1550 ¹² ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι σπλάγχνα οἰκτιρμῶν χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πρᾳότητα μακροθυμίαν

BAN ¹³ vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres : si l'un de vous a quelque sujet de plainte contre l'autre, comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi, faites de même.

KJV ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

NEG ¹³ Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

TR1550 ¹³ ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς

BAN ¹⁴ Mais par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

KJV ¹⁴ And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

NEG ¹⁴ Mais par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.

TR1550 ¹⁴ ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην ἥτις ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος

BAN ¹⁵ Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été aussi appelés en un seul corps, règne dans vos coeurs ; et soyez reconnaissants.

KJV ¹⁵ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

NEG ¹⁵ Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.

TR1550 ¹⁵ καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε

BAN ¹⁶ Que la parole de Christ habite abondamment parmi vous ; en toute sagesse vous instruisant et vous avertissant les uns les autres, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant dans vos coeurs à Dieu, par la grâce.

KJV ¹⁶ Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

NEG ¹⁶ Que la parole de Christ demeure en vous dans toute sa richesse; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs en vertu de la grâce.

TR1550 ¹⁶ ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ

BAN ¹⁷ Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.

KJV ¹⁷ And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

NEG ¹⁷ Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

TR1550 ¹⁷ καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου ἰησοῦ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ

BAN ¹⁸ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme cela est convenable dans le Seigneur.

KJV ¹⁸ Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

NEG ¹⁸ Femmes, que chacune soit soumise à son mari, comme il convient dans le Seigneur.

TR1550 ¹⁸ αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ

BAN ¹⁹ Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.

KJV ¹⁹ Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

NEG ¹⁹ Maris, que chacun aime sa femme et ne s'aigrisse pas contre elle.

TR1550 ¹⁹ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς

BAN ²⁰ Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.

KJV ²⁰ Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

NEG ²⁰ Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.

TR1550 ²⁰ τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ κυρίῳ

BAN ²¹ Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.

KJV ²¹ Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

NEG ²¹ Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

TR1550 ²¹ οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν

BAN ²² Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous ne cherchiez qu'à plaire aux hommes, mais dans la simplicité de votre coeur, craignant le Seigneur.

KJV ²² Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;

NEG ²² Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.

TR1550 ²² οἱ δοῦλοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν θεόν

BAN ²³ Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

KJV ²³ And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

NEG ²³ Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

TR1550 ²³ καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

BAN ²⁴ sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage ; servez Christ, le Seigneur.

KJV ²⁴ Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

NEG ²⁴ sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

TR1550 ²⁴ εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας τῷ γὰρ κυρίῳ χριστῷ δουλεύετε

BAN ²⁵ Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

KJV ²⁵ But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

NEG ²⁵ Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point de favoritisme.

TR1550 ²⁵ ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία