Col 4:5-6 (Annotée Neuchâtel)

⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux de dehors, rachetant le temps. ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez comment il vous faut répondre à chacun.

Col 4:5-6 (Catholique Crampon)

⁵ Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l'Église, sachant profiter des circonstances. ⁶ Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel en sorte que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

Col 4:5-6 (Darby)

   ⁵ Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion. ⁶ Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.

Col 4:5-6 (King James)

   ⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. ⁶ Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Col 4:5-6 (Martin)

   ⁵ Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps. ⁶ Que votre parole soit toujours assaisonnée de sel avec grâce, afin que vous sachiez comment vous avez à répondre à chacun.

Col 4:5-6 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps. ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

Col 4:5-6 (Segond 21)

⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l'extérieur et rachetez le temps. ⁶ Que votre parole soit toujours pleine de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

Col 4:5-6 (Vulgate)

   ⁵ In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.
   ⁶ Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.