BCC ⁵ Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l'Église, sachant profiter des circonstances.

DRB ⁵ Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion.

NEG ⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

OST ⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.

S21 ⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l'extérieur et rachetez le temps.

TR1550 ⁵ ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι

BCC ⁶ Que votre parole soit toujours aimable, assaisonnée de sel en sorte que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

DRB ⁶ Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.

NEG ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

OST ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, et assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez répondre à chacun comme il faut.

S21 ⁶ Que votre parole soit toujours pleine de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

TR1550 ⁶ ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι