BAN ¹ Maîtres, rendez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un Maître dans le ciel.

DRB ¹ Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.

LSGS ¹ Maîtres 2962, accordez 3930 5732 à vos serviteurs 1401 ce qui est juste 1342 et 2532 équitable 2471, sachant 1492 5761 que 3754 vous 5210 aussi 2532 vous avez 2192 5719 un maître 2962 dans 1722 le ciel 3772.

MAR ¹ Maîtres, rendez le droit et l'équité à vos serviteurs, sachant que vous avez aussi un Seigneur dans les Cieux.

NEG ¹ Recommandations particulières et salutations

OST ¹ Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez, vous aussi, un Maître dans les cieux.

BAN ² Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces ;

DRB ² Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ;

LSGS ² Persévérez 4342 5720 dans la prière 4335, veillez 1127 5723-y 1722 846 avec 1722 actions de grâces 2169.

MAR ² Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces :

NEG ² Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

OST ² Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces;

BAN ³ priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère de Christ, à cause duquel aussi je suis lié,

DRB ³ priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère du Christ, [mystère] pour lequel aussi je suis lié,

LSGS ³ Priez 4336 5740 en même temps 260 2532 pour 4012 nous 2257, afin que 2443 Dieu 2316 nous 2254 ouvre 455 5661 une porte 2374 pour la parole 3056, en sorte que je puisse annoncer 2980 5658 le mystère 3466 de Christ 5547, pour 1223 lequel 3739 je suis 1210 2532 dans les chaînes 1210 5769,

MAR ³ Priez aussi tous ensemble pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, pour annoncer le mystère de Christ, pour lequel aussi je suis prisonnier.

NEG ³ Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,

OST ³ Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte de la parole, pour annoncer le mystère de Christ, à cause de qui je suis dans les chaînes;

BAN ⁴ afin que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle.

DRB ⁴ afin que je le manifeste comme je dois parler.

LSGS ⁴ 2443 et le 846 faire connaître 5319 5661 comme 5613 je 3165 dois 1163 5748 en parler 2980 5658.

MAR ⁴ Afin que je le manifeste selon qu'il faut que j'en parle.

NEG ⁴ et le faire connaître comme je dois en parler.

OST ⁴ Et que je le fasse connaître comme il faut que j'en parle.

BAN ⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux de dehors, rachetant le temps.

DRB ⁵ Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion.

LSGS ⁵ Conduisez-vous 4043 5720 avec 1722 sagesse 4678 envers 4314 ceux du dehors 1854, et rachetez 1805 5734 le temps 2540.

MAR ⁵ Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps.

NEG ⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

OST ⁵ Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.

BAN ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez comment il vous faut répondre à chacun.

DRB ⁶ Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.

LSGS ⁶ Que votre 5216 parole 3056 soit toujours 3842 accompagnée 1722 de grâce 5485, assaisonnée 741 5772 de sel 217, afin que vous sachiez 1492 5760 comment 4459 il 5209 faut 1163 5748 répondre 611 5738 à chacun 1538 1520.

MAR ⁶ Que votre parole soit toujours assaisonnée de sel avec grâce, afin que vous sachiez comment vous avez à répondre à chacun.

NEG ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

OST ⁶ Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, et assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez répondre à chacun comme il faut.

BAN ⁷ Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, le frère bien-aimé et fidèle serviteur, et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous l'apprendra.

DRB ⁷ Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service* dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne :

LSGS ⁷ Tychique 5190, le bien-aimé 27 frère 80 et 2532 le fidèle 4103 ministre 1249, 2532 mon compagnon de service 4889 dans 1722 le Seigneur 2962, vous 5213 communiquera 1107 5692 tout 3956 ce qui me 1691 concerne 2596.

MAR ⁷ Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre, et compagnon de service en [notre]Seigneur, vous fera savoir tout mon état.

NEG ⁷ Tychique, le frère bien-aimé et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

OST ⁷ Tychique, le frère bien-aimé, fidèle ministre, et mon compagnon de service dans le Seigneur, vous apprendra tout ce qui me regarde.

BAN ⁸ Je vous l'ai envoyé pour cela même, pour que vous connaissiez quel est notre état, et qu'il console vos coeurs,

DRB ⁸ je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu'il connaisse l'état de vos affaires, et qu'il console vos cœurs,

LSGS ⁸ Je l 3739'envoie 3992 5656 exprès 846 5124 vers 4314 vous 5209, pour 1519 que 2443 vous connaissiez 1097 5632 notre 5216 situation 4012, et 2532 pour qu'il console 3870 5661 vos 5216 coeurs 2588.

MAR ⁸ Je l'ai envoyé vers vous expressément, afin qu'il connaisse quel est votre état, et qu'il console vos coeurs ;

NEG ⁸ Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.

OST ⁸ Je vous l'ai envoyé exprès, afin qu'il connaisse les choses qui vous concernent, et qu'il console vos coeurs,

BAN ⁹ avec le fidèle et bien-aimé frère Onésime, qui est des vôtres ; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

DRB ⁹ avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses d'ici.

LSGS ⁹ Je l'envoie avec 4862 Onésime 3682, le fidèle 4103 et 2532 bien-aimé 27 frère 80, qui 3739 est 2076 5748 des 1537 vôtres 5216. Ils vous 5213 informeront 1107 5692 de tout ce 3956 qui 3588 se passe ici 5602.

MAR ⁹ Avec Onésime notre fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres, ils vous avertiront de toutes les affaires de deçà.

NEG ⁹ Je l'envoie avec Onésime, le frère fidèle et bien-aimé, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

OST ⁹ Avec Onésime, fidèle et bien-aimé frère, qui est de votre pays; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

BAN ¹⁰ Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, recevez-le),

DRB ¹⁰ Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu* de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il vient vers vous, recevez-le),

LSGS ¹⁰ Aristarque 708, mon 3450 compagnon de captivité, 4869 vous 5209 salue 782 5736, ainsi 2532 que Marc 3138, le cousin 431 de Barnabas 921, au sujet 4012 duquel 3739 vous avez reçu 2983 5627 des ordres 1785 s 1437'il va 2064 5632 chez 4314 vous 5209, accueillez 1209 5663-le 846;

MAR ¹⁰ Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s'il vient à vous, recevez-le,

NEG ¹⁰ Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);

OST ¹⁰ Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, pour lequel vous avez reçu des ordres; (s'il va chez vous, recevez-le. )

BAN ¹¹ et Jésus, surnommé Juste, qui sont de la circoncision. Ce sont mes seuls compagnons d'oeuvre pour le royaume de Dieu qui m'aient été en consolation.

DRB ¹¹ et Jésus appelé Juste, - qui sont de la circoncision*. Ceux-ci sont les seuls compagnons d'œuvre pour le royaume de Dieu qui [aussi] m'ont été en consolation.

LSGS ¹¹ 2532 Jésus 2424, 3588 appelé 3004 5746 Justus 2459, vous salue aussi. Ils sont 5607 5752 du nombre 1537 3588 des circoncis 4061, et les 3778 seuls 3441 qui aient travaillé avec moi 4904 pour 1519 le royaume 932 de Dieu 2316, et qui 3748 aient été 1096 5675 pour moi 3427 une consolation 3931.

MAR ¹¹ Et Jésus, appelé Juste, qui sont de la Circoncision ; ceux-ci qui sont mes compagnons d'oeuvre au Royaume de Dieu, sont [aussi] les seuls qui m'ont été en consolation.

NEG ¹¹ Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu, et qui ont été pour moi une consolation.

OST ¹¹ Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Ils sont de la circoncision, et ce sont les seuls compagnons d'oeuvre dans le royaume de Dieu, qui aient été pour moi une consolation.

BAN ¹² Epaphras, qui est des vôtres, serviteur de Jésus-Christ, vous salue ; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous demeuriez fermes dans toute volonté de Dieu.

DRB ¹² Épaphras qui est des vôtres, esclave du christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez* parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu* ;

LSGS ¹² Epaphras 1889, qui est des 1537 vôtres 5216, vous 5209 salue 782 5736: serviteur 1401 de Jésus-Christ 5547, il ne cesse 3842 de combattre 75 5740 pour 5228 vous 5216 dans 1722 ses prières 4335, afin que 2443, parfaits 5046 et 2532 pleinement persuadés 4137 5772, vous persistiez 2476 5632 dans 1722 une entière 3956 soumission à la volonté 2307 de Dieu 2316.

MAR ¹² Epaphras, qui est des vôtres, Serviteur de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous par ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute la volonté de Dieu.

NEG ¹² Epaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous teniez bon, comme des hommes faits, pleinement disposés à faire toute la volonté de Dieu.

OST ¹² Épaphras, qui est des vôtres, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, pour que vous soyez parfaits, et accomplis dans toute la volonté de Dieu.

BAN ¹³ Car je lui rends ce témoignage, qu'il a un grand travail pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.

DRB ¹³ car je lui rends témoignage qu'il est dans un grand travail [de cœur] pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.

LSGS ¹³ Car 1063 je lui 846 rends le témoignage 3140 5719 qu 3754'il a 2192 5719 une grande 4183 sollicitude 2205 pour 5228 vous 5216, 2532 pour ceux de 1722 Laodicée 2993, et 2532 pour ceux d 1722'Hiérapolis 2404.

MAR ¹³ Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.

NEG ¹³ Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.

OST ¹³ Car je lui rends le témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.

BAN ¹⁴ Luc, le médecin, qui m'est très cher, et Démas vous saluent.

DRB ¹⁴ Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.

LSGS ¹⁴ Luc 3065, le médecin 2395 bien-aimé 27, vous 5209 salue 782 5736, ainsi 2532 que Démas 1214.

MAR ¹⁴ Luc, le médecin bien-aimé, vous salue ; et Démas aussi.

NEG ¹⁴ Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

OST ¹⁴ Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

BAN ¹⁵ Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Eglise qui est dans sa maison.

DRB ¹⁵ Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'assemblée qui [se réunit] dans sa maison.

LSGS ¹⁵ Saluez 782 5663 les frères 80 qui sont à 1722 Laodicée 2993, et 2532 Nymphas 3564, et 2532 l'Eglise 1577 qui est dans 2596 sa 846 maison 3624.

MAR ¹⁵ Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, avec l'Eglise qui est en sa maison.

NEG ¹⁵ Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Eglise qui est dans sa maison.

OST ¹⁵ Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison.

BAN ¹⁶ Et lorsque cette lettre aura été lue parmi vous, faites qu'on la lise aussi dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez aussi celle de Laodicée.

DRB ¹⁶ Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui [viendra] de Laodicée.

LSGS ¹⁶ 2532 Lorsque 3752 cette lettre 1992 aura été lue 314 5686 chez 3844 vous 5213, faites 4160 5657 en sorte qu 2443'elle soit aussi 2532 lue 314 5686 dans 1722 l'Eglise 1577 des Laodicéens 2994, et 2532 que 2443 vous 5210 lisiez 314 5632 à votre tour 2532 celle qui vous arrivera de 1537 Laodicée 2993.

MAR ¹⁶ Et quand cette Lettre aura été lue entre vous, faites qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodiciens ; et vous aussi lisez celle qui [est venue] de Laodicée.

NEG ¹⁶ Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

OST ¹⁶ Et après que cette lettre aura été lue parmi vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi dans l'Église des Laodicéens et que vous lisiez aussi celle de Laodicée.

BAN ¹⁷ Et dites à Archippe : Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

DRB ¹⁷ Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

LSGS ¹⁷ Et 2532 dites 2036 5628 à Archippe 751: Prends garde 991 5720 au ministère 1248 que 3739 tu as reçu 3880 5627 dans 1722 le Seigneur 2962, afin 2443 de le 846 bien remplir 4137 5725.

MAR ¹⁷ Et dites à Archippe : prends garde à l'administration que tu as reçue en [notre] Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

NEG ¹⁷ Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir.

OST ¹⁷ Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.

BAN ¹⁸ La salutation est de ma propre main, Paul. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !

DRB ¹⁸ La salutation, de la propre main de moi, Paul. - Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !

LSGS ¹⁸ Je vous salue 783, moi Paul 3972, de ma propre 1699 main 5495. Souvenez-vous 3421 5720 de mes 3450 liens 1199. Que la grâce 5485 soit avec 3326 vous 5216!

MAR ¹⁸ La salutation est de la propre main de moi Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous ! Amen !

NEG ¹⁸ Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens.
Que la grâce soit avec vous!

OST ¹⁸ Moi, Paul, je vous salue de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous! Amen.