Dn 1 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ La troisième année du règne de Jéhojakim, roi de Juda, Nébucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem et il l'assiégea. ² Et le Seigneur lui livra Jéhojakim, roi de Juda, et une partie des vases de la maison de Dieu, et il les emporta au pays de Sinéar, dans la maison de son dieu et déposa les vases dans le trésor de son dieu. ³ Et le roi ordonna à Aspénaz, chef de ses eunuques, d'amener d'entre les enfants d'Israël de race royale ou des familles principales, ⁴ des jeunes gens sans aucun défaut, beaux de visage, doués de toute sorte de talents, instruits et intelligents, pleins de force, pour qu'ils se tinssent au palais du roi et qu'on leur apprît la littérature et la langue des Chaldéens. ⁵ Le roi voulut qu'on leur donnât chaque jour une portion des mets de la table royale et du vin dont il buvait et qu'on les élevât pendant trois ans pour qu'au bout de ce temps ils se tinssent devant le roi. ⁶ Et il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Misaël et Azaria ; ⁷ et le chef des eunuques leur donna des noms ; il appela Daniel Beltsatsar, Hanania Sadrac, Misaël Mésac et Azaria Abed-Négo.
   ⁸ Et Daniel résolut en son coeur de ne pas se souiller par les mets du roi et par le vin dont il buvait, et il pria le chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller. ⁹ Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du chef des eunuques. ¹⁰ Et le chef des eunuques dit à Daniel : Je crains le roi mon maître qui a fixé ce que vous devez manger et boire ; pourquoi verrait-il vos visages plus défaits que ceux des jeunes gens de votre âge ? Vous mettriez ma tête en danger auprès du roi. ¹¹ Alors Daniel dit au maître d'hôtel auquel le chef des eunuques avait remis Daniel, Hanania, Misaël et Azaria : ¹² Fais donc un essai avec tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire. ¹³ Après cela tu regarderas notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi et selon que tu auras vu, tu agiras envers tes serviteurs. ¹⁴ Il leur accorda cela et les éprouva pendant dix jours. ¹⁵ Et au bout de dix jours ils se trouvèrent avoir meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi. ¹⁶ Et ainsi le maître d'hôtel emportait la nourriture et le vin qui leur étaient destinés et leur donnait des légumes.
   ¹⁷ Et à ces jeunes gens, à tous les quatre, Dieu donna du savoir et de l'entente dans toute la littérature et les arts ; et Daniel avait l'intelligence de toutes sortes de visions et de songes. ¹⁸ Et au bout du temps fixé par le roi pour les amener, le chef des eunuques les amena devant Nébucadnetsar. ¹⁹ Le roi s'entretint avec eux, et entre tous il ne s'en trouva point comme Daniel, Hanania, Misaël et Azaria ; ils se tinrent donc devant le roi. ²⁰ Et sur tous les sujets de science et d'intelligence sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les lettrés et magiciens de son royaume. ²¹ Et Daniel fut ainsi jusqu'à la première année du roi Cyrus.

Dn 1 (Darby)

   ¹ La troisième année* du règne de Jehoïakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint à Jérusalem, et l'assiégea ; ² et le Seigneur livra en sa main Jehoïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu, et il les fit apporter dans le pays de Shinhar, dans la maison de son dieu : il fit porter les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu. ³ Et le roi dit à Ashpenaz, chef de ses eunuques, d'amener d'entre les fils d'Israël, et de la semence royale et d'entre les nobles, ⁴ des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, - et de leur enseigner les lettres et la langue des Chaldéens. ⁵ Et le roi leur assigna, pour chaque jour, une portion fixe des mets délicats du roi et du vin qu'il buvait, pour les élever pendant trois ans, à la fin desquels ils se tiendraient devant le roi. ⁶ Et parmi eux il y avait, d'entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria ; ⁷ et le prince des eunuques leur donna des noms : à Daniel il donna [le nom de] Belteshatsar, et à Hanania celui de Shadrac, et à Mishaël celui de Méshac, et à Azaria celui d'Abed-Nego.
   ⁸ Et Daniel arrêta dans son cœur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait ; et il demanda au prince des eunuques [de lui permettre] de ne pas se souiller. ⁹ Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques. ¹⁰ Et le prince des eunuques dit à Daniel : Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson ; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge ? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi. ¹¹ Et Daniel dit à l'intendant* que le prince des eunuques avait établi sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria : ¹² Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger, et de l'eau à boire ; ¹³ et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi ; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras. ¹⁴ Et il les écouta dans cette affaire, et les mit à l'épreuve, dix jours ; ¹⁵ et, au bout de dix jours, leurs visages avaient meilleure apparence et étaient plus gras* que ceux de tous les jeunes gens qui mangeaient les mets délicats du roi. ¹⁶ Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.
   ¹⁷ Et à ces jeunes gens, aux quatre, Dieu donna de la science et de l'instruction dans toutes les lettres et dans toute la sagesse ; et Daniel avait de l'intelligence en toute vision et dans les songes. ¹⁸ Et, à la fin des jours où le roi avait dit de les amener, le prince des eunuques les amena devant Nebucadnetsar ; ¹⁹ et le roi parla avec eux, et entre eux tous il n'en fut trouvé aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria ; et ils se tinrent devant le roi. ²⁰ Et dans toutes les choses qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence*, au sujet desquelles le roi les interrogea, il les trouva dix fois supérieurs à tous les devins** [et] enchanteurs qui étaient dans tout son royaume. ²¹ Et Daniel fut là jusqu'à la première année du roi Cyrus.*

Dn 1 (Segond avec Strong)

   ¹ La troisième 07969 année 08141 du règne 04438 de Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063, Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, marcha 0935 8804 contre Jérusalem 03389, et l'assiégea 06696 8799. ² Le Seigneur 0136 livra 05414 8799 entre ses mains 03027 Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063, et une partie 07117 des ustensiles 03627 de la maison 01004 de Dieu 0430. Nebucadnetsar emporta 0935 8686 les ustensiles 03627 au pays 0776 de Schinear 08152, dans la maison 01004 de son dieu 0430, il les mit 0935 8689 dans la maison 01004 du trésor 0214 de son dieu 0430. ³ Le roi 04428 donna l'ordre 0559 8799 à Aschpenaz 0828, chef 07227 de ses eunuques 05631, d'amener 0935 8687 quelques-uns des enfants 01121 d'Israël 03478 de race 02233 royale 04410 ou de famille noble 06579, ⁴ de jeunes garçons 03206 sans défaut corporel 03971 8675 03971, beaux 02896 de figure 04758, doués 07919 8688 de sagesse 02451, 03045 8802 d'intelligence 01847 et d'instruction 0995 8688 04093, capables 03581 de servir 05975 8800 dans le palais 01964 du roi 04428, et à qui l'on enseignerait 03925 8763 les lettres 05612 et la langue 03956 des Chaldéens 03778. ⁵ Le roi 04428 leur assigna 04487 8762 pour chaque jour 03117 une portion 01697 des mets 06598 de sa 04428 table et du vin 03196 dont il buvait 04960, voulant les élever 01431 8763 pendant trois 07969 années 08141, au bout 07117 desquelles ils seraient au service 05975 8799 06440 du roi 04428. ⁶ Il y avait parmi eux, d'entre les enfants 01121 de Juda 03063, Daniel 01840, Hanania 02608, Mischaël 04332 et Azaria 05838. ⁷ Le chef 08269 des eunuques 05631 leur donna 07760 8799 des noms 08034, 07760 8799 à Daniel 01840 celui de Beltschatsar 01095, à Hanania 02608 celui de Schadrac 07714, à Mischaël 04332 celui de Méschac 04335, et à Azaria 05838 celui d'Abed-Nego 05664.
   ⁸ Daniel 01840 résolut 07760 8799 03820 de ne pas se souiller 01351 8691 par les mets 06598 du roi 04428 et par le vin 03196 dont le roi buvait 04960, et il pria 01245 8762 le chef 08269 des eunuques 05631 de ne pas l'obliger à se souiller 01351 8691. ⁹ Dieu 0430 fit trouver 05414 8799 à Daniel 01840 faveur 02617 et grâce 07356 devant 06440 le chef 08269 des eunuques 05631. ¹⁰ Le chef 08269 des eunuques 05631 dit 0559 8799 à Daniel 01840: Je crains 03373 mon seigneur 0113 le roi 04428, qui a fixé 04487 8765 ce que vous devez manger 03978 et boire 04960; car pourquoi verrait 07200 8799-il votre visage 06440 plus abattu 02196 8802 que celui des jeunes gens 03206 de votre âge 01524? Vous exposeriez 02325 8765 ma tête 07218 auprès du roi 04428. ¹¹ Alors Daniel 01840 dit 0559 8799 à l'intendant 04453 à qui le chef 08269 des eunuques 05631 avait remis la surveillance 04487 8765 de Daniel 01840, de Hanania 02608, de Mischaël 04332 et d'Azaria 05838: ¹² Eprouve 05254 8761 tes serviteurs 05650 pendant dix 06235 jours 03117, et qu'on nous donne 05414 8799 des légumes 02235 à manger 0398 8799 et de l'eau 04325 à boire 08354 8799; ¹³ tu regarderas 07200 8735 ensuite notre visage 04758 06440 et celui 04758 des jeunes gens 03206 qui mangent 0398 8802 les mets 06598 du roi 04428, et tu agiras 06213 8798 avec tes serviteurs 05650 d'après ce que tu auras vu 07200 8799. ¹⁴ Il leur accorda 08085 8799 ce qu'ils demandaient 01697, et les éprouva 05254 8762 pendant dix 06235 jours 03117. ¹⁵ Au bout 07117 de dix 06235 jours 03117, ils avaient 07200 8738 meilleur 02896 visage 04758 et plus d'embonpoint 01277 01320 que tous les jeunes gens 03206 qui mangeaient 0398 8802 les mets 06598 du roi 04428. ¹⁶ L'intendant 04453 emportait 05375 8802 les mets 06598 et le vin 03196 qui leur étaient destinés 04960, et il leur donnait 05414 8802 des légumes 02235.
   ¹⁷ Dieu 0430 accorda 05414 8804 à ces quatre 0702 jeunes gens 03206 de la science 04093, de l'intelligence 07919 8687 dans toutes les lettres 05612, et de la sagesse 02451; et Daniel 01840 expliquait 0995 8689 toutes les visions 02377 et tous les songes 02472. ¹⁸ Au terme fixé 07117 03117 0559 8804 par le roi 04428 pour qu'on les lui amenât 0935 8687, le chef 08269 des eunuques 05631 les présenta 0935 8686 à 06440 Nebucadnetsar 05019. ¹⁹ Le roi 04428 s'entretint 01696 8762 avec eux; et, parmi tous ces jeunes gens, il ne s'en trouva 04672 8738 aucun comme Daniel 01840, Hanania 02608, Mischaël 04332 et Azaria 05838. Ils furent donc admis au service 05975 8799 06440 du roi 04428. ²⁰ Sur tous les objets 01697 qui réclamaient de la sagesse 02451 et de l'intelligence 0998, et sur lesquels le roi 04428 les interrogeait 01245 8765, il les trouvait 04672 8799 dix fois 06235 supérieurs 03027 à tous les magiciens 02748 et astrologues 0825 qui étaient dans tout son royaume 04438. ²¹ Ainsi fut Daniel 01840 jusqu'à la première 0259 année 08141 du roi 04428 Cyrus 03566.

Dn 1 (Segond 21)

Daniel et les souverains (1.1–6.29)

Arrivée de Daniel à Babylone

¹ La troisième année du règne de Jojakim sur Juda, Nebucadnetsar, le roi de Babylone, marcha contre Jérusalem et en fit le siège. ² Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, le roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles dans le pays de Shinear, dans le temple de son dieu; il les mit dans la maison du trésor de son dieu.
³ Le roi donna l'ordre à Ashpenaz, le responsable de ses eunuques, de faire venir quelques Israélites de sang royal ou de famille noble. ⁴ Ce devaient être de jeunes garçons sans défaut physique, beaux, doués de perspicacité et de sagesse, instruits et intelligents, capables de servir dans le palais du roi. On leur enseignerait la littérature et la langue des Babyloniens. ⁵ Le roi leur réservait pour chaque jour une portion des plats servis à sa table et du vin de ses banquets. Il voulait les former pendant trois ans à la suite desquels ils entreraient à son service. ⁶ Il y avait parmi eux des Judéens: Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. ⁷ Le chef des eunuques leur donna des noms: à Daniel celui de Beltshatsar, à Hanania celui de Shadrak, à Mishaël celui de Méshak, et à Azaria celui d'Abed-Nego.
⁸ Daniel prit la ferme décision de ne pas se souiller en consommant les plats servis à la table du roi et le vin de ses banquets. Il demanda alors au chef des eunuques de ne pas l'obliger à se souiller. ⁹ Dieu gagna à Daniel la bienveillance et la compassion du chef des eunuques. ¹⁰ Ce dernier dit à Daniel: «Je redoute mon seigneur le roi. C'est lui qui a fixé ce que vous devez manger et boire. Pourquoi devrait-il vous voir arborer une moins bonne mine que les jeunes gens de votre âge? A cause de vous, je risquerais ma tête auprès du roi.» ¹¹ Daniel dit alors à l'intendant auquel le chef des eunuques avait confié la responsabilité de lui-même, Hanania, Mishaël et Azaria: ¹² «Fais donc un essai avec tes serviteurs pendant 10 jours: qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire. ¹³ On examinera ensuite devant toi notre apparence et celle des jeunes gens qui mangent les plats servis à la table du roi. Puis, agis avec nous, tes serviteurs, en fonction de ce que tu auras constaté.» ¹⁴ Il leur accorda ce qu'ils demandaient et fit un essai avec eux pendant 10 jours. ¹⁵ Au bout de 10 jours, ils avaient meilleure apparence et avaient pris plus de poids que tous les jeunes gens qui mangeaient les plats servis à la table du roi. ¹⁶ L'intendant retirait donc les plats et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes à la place.
¹⁷ Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la connaissance et de la perspicacité dans tout ce qui concernait la littérature et la sagesse. De plus, Daniel était capable d'expliquer toutes les visions et tous les rêves. ¹⁸ Au moment fixé par le roi pour qu'on les lui amène, le chef des eunuques les présenta à Nebucadnetsar. ¹⁹ Le roi discuta avec eux et, parmi tous ces jeunes gens, il n'en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. Ils furent donc admis au service du roi. ²⁰ Sur tous les sujets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence et sur lesquels il les interrogeait, le roi les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues présents dans tout son royaume. ²¹ Telle fut la situation de Daniel jusqu'à la première année de règne de Cyrus.