Dn 10:2-3 (Annotée Neuchâtel)

² En ces jours-là moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines entières. ³ Je ne mangeai point de pain délicat ; ni viande, ni vin n'entrèrent dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

Dn 10:2-3 (Darby)

² En ces jours-là, moi, Daniel, je menai deuil trois semaines entières ; ³ je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrèrent pas dans ma bouche ; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies.

Dn 10:2-3 (Martin)

² En ce temps-là, moi Daniel je fus en deuil pendant trois semaines entières ; ³ Et je ne mangeai point de pain agréable au goût, et il n'entra point de viande ni de vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point du tout, jusqu'à ce que ces trois semaines entières fussent accomplies.

Dn 10:2-3 (Nouvelle Edition de Genève)

² En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil. ³ Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines soient accomplies.

Dn 10:2-3 (Ostervald)

² En ce temps-là, moi Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines. ³ Je ne mangeai point de mets délicats; il n'entra dans ma bouche ni viande, ni vin, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

Dn 10:2-3 (Vulgate)

   ² In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :
   ³ panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.